Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Je sais ce que je vais faire afin que, lorsque je serai renvoyé de la gestion, les gens me reçoivent dans leur maison. (Luc 16:4)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ah ! je sais ce que je vais faire ! Et quand j'aurai perdu ma place, des gens me recevront chez eux !”  (Luc 16:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ah ! je sais ce que je vais faire pour que des gens m’accueillent chez eux quand on m’aura retiré la gestion.” (Luc 16:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		J’ai-connu ce-que je ferai-désormais afin-que lorsque-le-cas-échéant je serai déplacé hors-de la charge-de-légiste-de-maison, ils me reçoivent-désormais envers leurs maisons. (Luc 16:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je sais ce que je vais faire, pour qu’une fois renvoyé de ma gérance, des gens m’accueillent chez eux.” (Luc 16:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je sais ce que je vais faire pour qu’une fois écarté de la gérance, il y ait des gens qui m’accueillent chez eux.”  (Luc 16:4)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		je sais ce que je ferai, pour que lorsque je serai relevé de la gestion, ils m'accueillent dans leurs habitations". (Luc 16:4)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors je sais ce que je vais faire afin que lorsque j'aurai été retiré de ma charge d'intendant ils me reçoivent dans leurs maisons (Luc 16:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je sais ce que je ferai pour qu'il y ait des gens qui m'accueillent chez eux quand je serai renvoyé de mon emploi.' (Luc 16:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Eh bien, je sais ce que je vais faire : il y aura des gens pour m’accueillir chez eux quand j’aurai été renvoyé de mon poste.’ (Luc 16:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je sais ce que je vais faire, pour qu'il y ait des gens qui m'accueillent chez eux quand je serai relevé de mon intendance. (Luc 16:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je sais ce que je vais faire ! Alors, quand mon maître va me retirer mon travail, des gens me recevront chez eux.” (Luc 16:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ah! je sais ce que je vais faire pour que des gens me reçoivent chez eux lorsque j’aurai perdu ma place." (Luc 16:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je vois ce que je vais faire pour trouver des gens qui me reçoivent chez eux lorsque j'aurai perdu ma place. (Luc 16:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ah ! je sais ce que je vais faire, afin que, lorsque j’aurai été relevé de cette gestion, des gens me reçoivent chez eux. ’ (Luc 16:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Je sais ce que je vais faire, afin que, quand on m'ôtera ma gestion, je sois reçu dans leurs maisons. (Luc 16:4)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Je sais que faire, pour que, quand je serai écarté de la gérance, ils m'accueillent dans leurs logis." (Luc 16:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ah! je sais ce que je vais faire! Et quand j'aurai perdu ma place, des gens me recevront chez eux!” (Luc 16:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je sais ce que je vais faire, pour qu'une fois renvoyé de ma gérance, je trouve des gens pour m'accueillir.' (Luc 16:4)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ah! je sais ce que je vais faire! Et quand j'aurai perdu ma place, des gens me recevront chez eux!» (Luc 16:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je sais ce que je ferai, pour qu'il y en ait qui me reçoivent dans leurs maisons, quand je serai relevé de mon intendance. (Luc 16:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais je sais ce que je ferai pour qu’ils m’accueillent dans leurs maisons quand je serai écarté de ma gérance. › (Luc 16:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je sais ce que je vais faire pour qu'une fois écarté de la gérance, il y ait des gens qui m'accueillent chez eux.› (Luc 16:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Je sais ce que je vais faire, pour qu’une fois relevé de cette gestion, il y en ait qui m’accueillent chez eux. (Luc 16:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ah! je sais ce que je vais faire, pour qu'une fois relevé de ma gérance, il y en ait qui m'accueillent chez eux. (Luc 16:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je sais ce que je vais faire, pour que, quand je serai relevé de mon intendance, ils me reçoivent chez eux. (Luc 16:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Je sais ce que je vais faire pour que, lorsque j’aurai été destitué de mon intendance, il y en ait qui me reçoivent chez eux. (Luc 16:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Je sais ce que je ferai pour que, quand je serai destitué de l'intendance, (il y ait des gens) qui me reçoivent chez eux. " (Luc 16:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Je sais ce que je ferai, afin que, quand j'aurai été renvoyé de mon emploi, il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons. (Luc 16:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Je sais ce que je ferai, pour qu'il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi. (Luc 16:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Je sais ce que je ferai, afin que, lorsque j’aurai été destitué de la gestion, il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons. (Luc 16:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Je sais ce que je ferai, afin que, quand je serai destitué de l'administration, ils me reçoivent dans leurs maisons. (Luc 16:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Je sais ce que je ferai, afin que, lorsque j'aurai été destitué de la gestion, il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons. (Luc 16:4)

Traduction Stapfer • 1889		Je vois ce que je ferai pour que, destitué de mes fonctions, il se trouve des gens qui me reçoivent dans leurs maisons.» (Luc 16:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		je sais ce que je ferai, afin que, quand je serai renvoyé de mon administration, je sois reçu dans leurs maisons. (Luc 16:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Je sais ce que je ferai, afin que quand on m'aura ôté mon administration, il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons. (Luc 16:4)

Traduction Oltramare • 1874		je sais ce que je ferai, afin que, lorsque j'aurai été renvoyé de mon emploi, il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons.» (Luc 16:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je sais ce que je ferai, afin que, lorsque j’aurai été privé de ma charge, je trouve des hommes qui me reçoivent chez eux. (Luc 16:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		je sais ce que je ferai, afin que, lorsque j'aurai été destitué de la gestion, il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons. (Luc 16:4)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Je sais ce que je ferai, afin que, renvoyé de ma charge, je trouve des gens qui me reçoivent dans leur maison. (Luc 16:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je sais bien ce que je ferai, afin que lorsqu’on m’aura ôté la charge que j’ai, je trouve des personnes qui me reçoivent chez eux. (Luc 16:4)

Traduction David Martin • 1744		Je sais ce que je ferai, afin que quand mon administration me sera ôtée, [quelques-uns] me reçoivent dans leurs maisons. (Luc 16:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		scio quid faciam ut cum amotus fuero a vilicatione recipiant me in domos suas (Luc 16:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω εκ της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους εαυτων (Luc 16:4)

Version hébraïque • Traduction courante		ידעתי מה אעשה למען יאספוני אל בתיהם בעת אוסר מפקדתי׃ (Luc 16:4)