Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		car j’ai cinq frères, afin qu’il témoigne auprès d’eux, pour éviter qu’ils ne viennent eux aussi en ce lieu de torture. (Luc 16:28)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		où j'ai cinq frères. Qu'il aille les avertir, afin qu'ils ne viennent pas eux aussi dans ce lieu de souffrances.”  (Luc 16:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		pour qu’il avertisse mes cinq frères et qu’ainsi ils ne viennent pas, eux aussi, dans ce lieu de tourments.” (Luc 16:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		J’ai en-effet cinq frères, de-telle-manière-qu’il leur porte-témoignage, afin-qu’eux aussi ne viennent- pas -désormais envers ce lieu-ci de la torture. (Luc 16:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En effet, j’ai cinq frères : qu’il leur porte son témoignage, de peur qu’eux aussi ne viennent dans ce lieu de torture !” (Luc 16:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		car j’ai cinq frères. Qu’il les avertisse pour qu’ils ne viennent pas, eux aussi, dans ce lieu de torture.”  (Luc 16:28)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		car à moi [sont] cinq frères en sorte qu'il aille leur attester solennellement [ce qu'il en est] afin qu'eux aussi ils ne viennent pas dans ce lieu de tourment (Luc 16:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est pour qu'il les avertisse, afin qu'ils n'aboutissent pas, eux aussi, dans ce lieu de souffrances.' (Luc 16:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		chez mes cinq frères ; qu’il leur apporte son témoignage pour qu’ils ne viennent pas eux aussi dans ce lieu de tortures.’ (Luc 16:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		car j'ai cinq frères. Qu'il leur apporte son témoignage, afin qu'ils ne viennent pas, eux aussi, dans ce lieu de tourment ! (Luc 16:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, j'ai cinq frères, Lazare ira les prévenir pour qu'ils ne viennent pas, eux aussi, dans ce lieu de souffrance.” (Luc 16:28)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		car j’ai cinq frères; qu’il les avertisse pour qu’ils n’aboutissent pas, eux aussi, dans ce lieu de tourments." (Luc 16:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		car j'ai cinq frères. Il devrait leur dire ce qui en est, pour qu'ils n'aboutissent pas à leur tour dans ce lieu de tourments. (Luc 16:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car j’ai cinq frères, afin qu’il rende pleinement témoignage auprès d’eux, pour qu’ils ne viennent pas, eux aussi, dans ce lieu de tourment. ’ (Luc 16:28)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		– car j'ai cinq frères – qu'il témoigne auprès d'eux, pour qu'eux aussi ne viennent pas dans ce lieu de tourment !" (Luc 16:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		où j'ai cinq frères. Qu'il aille les avertir, afin qu'ils ne viennent pas eux aussi dans ce lieu de souffrances.” (Luc 16:28)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		où j'ai cinq frères. Qu'il aille les avertir, afin qu'ils ne viennent pas eux aussi dans ce lieu de souffrances.» (Luc 16:28)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		car j'ai cinq frères. Qu'il leur apporte son témoignage, afin qu'ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourment. (Luc 16:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, j’ai cinq frères. Qu’il témoigne auprès d’eux, qu’ils ne viennent pas, eux aussi, dans ce lieu de tourment. › (Luc 16:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		car j'ai cinq frères. Qu'il les avertisse pour qu'ils ne viennent pas, eux aussi, dans ce lieu de torture.› (Luc 16:28)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		car j’ai cinq frères; qu’il leur porte son témoignage, pour qu’ils ne viennent pas, eux aussi, dans ce lieu de la torture. (Luc 16:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		car j'ai cinq frères; qu'il leur porte son témoignage, de peur qu'ils ne viennent, eux aussi, dans ce lieu de la torture. (Luc 16:28)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		car j'ai cinq frères; qu'il leur parle, de peur qu'ils ne viennent eux aussi dans ce lieu de tourments. (Luc 16:28)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		- car j'ai cinq frères, - pour leur attester (ces choses) de peur qu'ils ne viennent, eux aussi, dans ce lieu de tourment. " (Luc 16:28)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		— car j'ai cinq frères, — pour qu'il leur atteste ces choses, de peur qu'eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourments. (Luc 16:28)

Traduction Louis Segond • 1910		car j'ai cinq frères. C'est pour qu'il leur atteste ces choses, afin qu'ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments. (Luc 16:28)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		car j’ai cinq frères, afin qu’il leur atteste ces choses, de peur qu’ils ne viennent, eux aussi, dans ce lieu de tourments. (Luc 16:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		car j'ai cinq frères, afin qu'il leur rende témoignage, pour qu'ils ne viennent pas, eux aussi, dans ce lieu de tourments. (Luc 16:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		car j'ai cinq frères, afin qu'il leur atteste ces choses, de peur qu'ils ne viennent, eux aussi, dans ce lieu de tourments. (Luc 16:28)

Traduction Stapfer • 1889		car j'ai cinq frères; il leur attestera ces choses afin qu'ils ne viennent pas, eux aussi, dans ce lieu de tourments.» (Luc 16:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car j’ai cinq frères, en sorte qu’il les adjure ; de peur qu’eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment. (Luc 16:28)

Bible d'Ostervald • 1881		(Car j'ai cinq frères), pour leur attester ces choses, de peur qu'ils ne viennent aussi dans ce lieu de tourments. (Luc 16:28)

Traduction Oltramare • 1874		où j'ai cinq frères, afin qu'il les avertisse, de peur qu'ils ne viennent aussi dans ce lieu de tourments.» (Luc 16:28)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Où j’ai cinq frères, afin qu’il leur atteste ces choses, de peur qu’ils ne viennent eux-mêmes dans ce lieu de tourments. (Luc 16:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car j'ai cinq frères, afin qu'il les avertisse, de peur qu'eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment. » (Luc 16:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		où j’ai cinq frères; afin qu’il leur atteste ces choses, de peur qu’ils ne viennent aussi eux-mêmes dans ce lieu de tourments. (Luc 16:28)

Traduction David Martin • 1744		Car j'ai cinq frères, afin qu'il leur rende témoignage [de l'état où je suis] ; de peur qu'eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment. (Luc 16:28)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car j'ai cinq frères, afin qu'il puisse leur témoigner, de peur qu'ils ne viennent aussi dans ce lieu de tourments. (Luc 16:28)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		car j'ai cinq frères - de manière à ce qu'il proteste auprès d'eux pour qu'ils ne viennent pas eux aussi dans ce lieu de tourment. (Luc 16:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		habeo enim quinque fratres ut testetur illis ne et ipsi veniant in locum hunc tormentorum (Luc 16:28)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		εχω γαρ πεντε αδελφους οπως διαμαρτυρηται αυτοις ινα μη και αυτοι ελθωσιν εις τον τοπον τουτον της βασανου (Luc 16:28)

Version hébraïque • Traduction courante		כי יש לי חמשה אחים למען יעיד בהם פן יבאו גם הם אל מקום המעצבה הזה׃ (Luc 16:28)