Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Il dit aux disciples : « Un homme riche avait un intendant, et celui-ci fut accusé de dilapider ses biens. (Luc 16:1)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus disait à ses disciples : « Un homme riche avait un gérant et l'on vint lui rapporter que celui-ci gaspillait ses biens.  (Luc 16:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puis il dit aussi aux disciples : « Un homme riche avait un intendant qui a été accusé de gaspiller ses biens. (Luc 16:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il parlait-ainsi cependant aussi vers les apprentis : Quelqu’Homme était riche, qui avait un légiste-de-maison, et celui-ci lui a-été-jeté-au-travers comme disperçant-au-travers ses biens-avérés. (Luc 16:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus disait encore aux disciples : " Un homme riche avait un gérant qui lui fut dénoncé comme dilapidant ses biens. (Luc 16:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Puis Jésus dit à ses disciples : « Un homme riche avait un gérant qui fut accusé devant lui de dilapider ses biens.  (Luc 16:1)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or il disait aussi aux disciples: " un homme qui était riche avait un gérant; et celui-ci lui fut dénoncé comme dilapidant ses biens. (Luc 16:1)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et puis il a dit aussi à ceux qui apprenaient avec lui il y avait une fois un homme riche et à cet homme un intendant préposé au gouvernement de sa maison et celui-ci lui a été dénoncé parce qu'il dilapidait sa fortune (Luc 16:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus dit aussi à ses disciples: «Un homme riche avait un intendant. On vint lui rapporter qu'il gaspillait ses biens. (Luc 16:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus dit encore aux disciples : « Quelqu’un de riche avait un intendant, et on vint lui rapporter que l’intendant dissipait ses biens. (Luc 16:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il disait aussi aux disciples: Un homme riche avait un intendant; celui-ci fut accusé de dilapider ses biens. (Luc 16:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus raconte cette histoire à ses disciples : « Un homme riche a un serviteur, responsable de sa maison. Des gens viennent lui dire : “Ton serviteur gaspille toutes tes richesses.” (Luc 16:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jésus dit encore à ses disciples: Un grand propriétaire avait un gérant. On vint lui dénoncer sa conduite car il gaspillait ses biens. (Luc 16:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus dit encore à ses disciples: «Un homme riche avait un économe qu'on accusa devant lui de dilapider sa fortune. (Luc 16:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et il disait aussi aux disciples : “ Un certain homme était riche et il avait un intendant ; et celui-ci a été accusé auprès de lui comme gaspillant ses biens. (Luc 16:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il disait aussi à ses disciples: Il y avait un certain homme riche, qui avait un gestionnaire; et celui-ci fut accusé devant lui qu'il avait gaspillé ses biens. (Luc 16:1)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il disait aussi aux disciples : « Il était un homme riche qui avait un gérant. Et celui-ci est accusé auprès de lui de disperser ses biens. (Luc 16:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus dit à ses disciples: «Un homme riche avait un gérant et l'on vint lui rapporter que ce gérant gaspillait ses biens. (Luc 16:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus disait encore à ses disciples : « Un homme riche avait un gérant qui lui fut dénoncé parce qu'il gaspillait ses biens. (Luc 16:1)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus dit à ses disciples: «Un homme riche avait un gérant et l'on vint lui rapporter que ce gérant gaspillait ses biens. (Luc 16:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus dit aussi aux disciples : Il y avait un homme riche qui avait un intendant, et celui-ci lui fut dénoncé comme dissipant ses biens. (Luc 16:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il dit aussi aux adeptes: « Un homme est riche; il a un gérant. Ce dernier est accusé auprès de lui de dilapider ses biens. (Luc 16:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Puis Jésus dit à ses disciples: «Un homme riche avait un gérant qui fut accusé devant lui de dilapider ses biens. (Luc 16:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il disait aussi aux disciples: «Il était un homme riche qui avait un gérant, et celui-ci lui fut dénoncé comme dissipant ses biens. (Luc 16:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il disait encore à ses disciples: "Il était un homme riche qui avait un intendant, et celui-ci lui fut dénoncé comme dilapidant ses biens. (Luc 16:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il disait encore à ses disciples: “Il était un homme riche, qui avait un intendant; et celui-ci lui fut dénoncé comme dilapidant ses biens. (Luc 16:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il dit encore à ses disciples : Il était un homme riche qui avait un intendant, et celui-ci lui fut dénoncé comme dilapidant ses biens. (Luc 16:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il disait aussi à ses disciples: " Il était un homme riche qui avait un intendant; celui-ci lui fut dénoncé comme dissipant ses biens. (Luc 16:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus disait aussi à ses disciples: Un homme riche avait un économe, qui fut accusé auprès de lui de dissiper ses biens. (Luc 16:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus dit aussi à ses disciples: Un homme riche avait un économe, qui lui fut dénoncé comme dissipant ses biens. (Luc 16:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Jésus disait aussi à ses disciples : Un homme riche avait un économe, et celui-ci fut accusé auprès de lui d’avoir dissipé ses biens. (Luc 16:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or il disait aussi à ses disciples: Il y avait un homme riche, qui avait un économe, et celui-ci lui fut dénoncé comme dissipant ses biens. (Luc 16:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jésus disait aussi à Ses disciples: Un homme riche avait un économe, et celui-ci fut accusé auprès de lui d'avoir dissipé ses biens. (Luc 16:1)

Traduction Stapfer • 1889		Il disait aussi aux disciples: «Un homme riche avait un économe; cet économe lui fut dénoncé comme dissipant ses biens. (Luc 16:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il dit aussi à ses disciples : Il y avait un homme riche qui avait un économe; et celui-ci fut accusé devant lui comme dissipant ses biens. (Luc 16:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Jésus disait aussi à ses disciples: Un homme riche avait un économe qui fut accusé devant lui de lui dissiper son bien. (Luc 16:1)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus dit aussi à ses disciples: «Un homme riche avait un économe qu'on lui dénonça comme dilapidant ses biens. (Luc 16:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus dit encore à ses disciples : Un homme riche avait un économe, qui fut accusé devant lui d’avoir dissipé son bien. (Luc 16:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or il disait aussi aux disciples: « Il y avait un homme riche, qui avait un économe; et celui-ci lui fut dénoncé comme dilapidant ce qui lui appartenait. (Luc 16:1)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Il dit aussi à ses disciples : Un homme riche avait un économe, qu’on accusa près de lui d’avoir dissipé son bien. (Luc 16:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus dit aussi, en s’adressant à ses disciples: Un homme riche avait un économe, qui fut accusé devant lui d’avoir dissipé son bien. (Luc 16:1)

Traduction David Martin • 1744		Il disait aussi à ses Disciples : Il y avait un homme riche qui avait un économe, lequel fut accusé devant lui comme dissipateur de ses biens. (Luc 16:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicebat autem et ad discipulos suos homo quidam erat dives qui habebat vilicum et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius (Luc 16:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ελεγεν δε και προς τους μαθητας ανθρωπος τις ην πλουσιος ος ειχεν οικονομον και ουτος διεβληθη αυτω ως διασκορπιζων τα υπαρχοντα αυτου (Luc 16:1)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר גם אל תלמידיו איש עשיר היה ולו פקיד על ביתו וילשינהו אליו באמרם כי מפזר הוא את קניניך׃ (Luc 16:1)