Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		ils saisiront des serpents dans leurs mains et s'ils boivent un poison mortel, il ne leur fera aucun mal ; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris. » (Marc 16:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		{...} (Marc 16:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et dans [leurs] mains, [ce sont] des serpents [qu’]ils lèveront, et-si-le-cas-échéant [c’est] quelque-chose qui-mène-à-trépas [qu’]ils boivent-désormais, [ce n’est] aucunement [qu’]il leur nuira-désormais. Sur des infirmes, [ce sont] les mains [qu’]ils imposeront et [c’est] de-belle-manière [qu’]ils auront [la guérison]. (Marc 16:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ils prendront des serpents dans leurs mains et, s’ils boivent un poison mortel, il ne leur fera pas de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades s’en trouveront bien. " (Marc 16:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		ils prendront dans leurs mains des serpents, et s’ils boivent quelque poison mortel, cela ne leur fera aucun mal ; ils imposeront les mains à des malades, et ceux-ci seront guéris. »  (Marc 16:18)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ils enlèveront des serpents et s'ils font quelque chose de mortel ils ne leur sera pas porté atteinte ils imposeront les mains sur les affaiblis et ils auront du bien. (Marc 16:18)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et dans leurs mains ce sont des serpents qu'ils prendront et si quelque chose qui donne la mort ils le boivent cela ne leur fera aucun mal sur les malades leurs mains ils poseront et ce sera bon pour eux (Marc 16:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		attraper des serpents, et s'ils boivent un breuvage mortel, celui-ci ne leur fera aucun mal; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris.» (Marc 16:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils saisiront les serpents, et s’ils boivent un poison mortel, il ne leur fera aucun mal ; ils imposeront les mains aux malades et ils seront guéris. » (Marc 16:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		ils saisiront des serpents; s'ils boivent un breuvage mortel, quel qu'il soit, il ne leur fera aucun mal; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris. (Marc 16:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils pourront prendre des serpents dans leurs mains, et s'ils boivent du poison, cela ne leur fera aucun mal. Ils poseront les mains sur la tête des malades, et les malades seront guéris. » (Marc 16:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		ils saisiront des serpents venimeux, ou s’il leur arrive de boire un poison mortel, cela ne leur causera aucun mal. Ils imposeront les mains à des malades et ceux-ci seront guéris. (Marc 16:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque poison mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains aux infirmes, qui s'en trouveront guéris.» (Marc 16:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et avec leurs mains ils prendront des serpents, et s’ils boivent quelque chose de mortel, cela ne leur fera aucun mal. Ils poseront les mains sur les malades, et ceux-ci se rétabliront. ” (Marc 16:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ils saisiront les serpents; et s'ils auront bu quelque chose mortelle, cela ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris. (Marc 16:18)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		ils prendront des serpents ; s'ils boivent quelque chose de mortel, cela ne leur nuira pas ; sur les invalides, ils imposeront les mains, et ils iront bien. » (Marc 16:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		s'ils prennent des serpents dans leurs mains ou boivent du poison, il ne leur arrivera aucun mal; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris.» (Marc 16:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ils prendront des serpents dans leurs mains, et, s'ils boivent un poison mortel, il ne leur fera pas de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades s'en trouveront bien. » (Marc 16:18 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		s'ils prennent des serpents dans leurs mains ou boivent du poison, il ne leur arrivera aucun mal; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris.» (Marc 16:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		ils saisiront des serpents ; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades et ceux-ci seront guéris. (Marc 16:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		ils prendront en leurs mains des serpents. S’ils boivent du poison, il ne leur fera pas de mal. Ils imposeront les mains aux invalides, et ils iront bien. » (Marc 16:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		ils prendront dans leurs mains des serpents, et s'ils boivent quelque poison mortel, cela ne leur fera aucun mal; ils imposeront les mains à des malades, et ceux-ci seront guéris.» (Marc 16:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		ils prendront des serpents, et s’ils boivent quelque chose de mortel, cela ne leur fera aucun mal; ils poseront les mains sur des infirmes, et ceux-ci iront bien». (Marc 16:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		ils saisiront des serpents, et s'ils boivent quelque poison mortel, il ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains aux infirmes et ceux-ci seront guéris." (Marc 16:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		ils saisiront les serpents, et quand ils boiront quelque chose de mortel, cela ne leur fera aucun mal; aux infirmes ils imposeront les mains et ils seront guéris. (Marc 16:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		ils prendront des serpents avec la main ; et s’ils boivent quelque poison mortel, il ne leur fera pas de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris. (Marc 16:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		ils prendront des serpents, et s'ils boivent quelque (breuvage) mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains aux malades et (les malades) seront guéris. " (Marc 16:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		ils prendront des serpents dans leurs mains; quand ils auront bu quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et ceux-ci seront guéris. (Marc 16:18)

Traduction Louis Segond • 1910		ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris. (Marc 16:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		ils prendront les serpents, et s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera pas de mal ; ils imposeront les mains sur les malades, et ils seront guéris. (Marc 16:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		ils saisiront des serpents; quand même ils boiraient quelque breuvage mortel, il ne leur nuira point; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris. (Marc 16:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		ils prendront les serpents, et s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains sur les malades, et ils seront guéris. (Marc 16:18)

Traduction Stapfer • 1889		ils manieront des serpents, et les poisons qu'ils pourront boire ne leur feront point de mal. Ils imposeront les mains à des malades et ils les guériront.» (Marc 16:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		ils prendront des serpents ; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien. (Marc 16:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Ils saisiront les serpents; quand ils auront bu quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris. (Marc 16:18)

Traduction Oltramare • 1874		ils prendront les serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel, ils n'en ressentiront aucun mal; ils guériront les malades en leur imposant les mains. (Marc 16:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils prendront les serpents ; et, s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera pas de mal ; ils imposeront les mains sur les malades, et ils seront guéris. (Marc 16:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		ils prendront des serpents; lors même qu'ils boiraient quelque breuvage mortel, il ne leur nuira certainement pas; ils imposeront les mains aux malades, et ils guériront. » (Marc 16:18add)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ils prendront les serpents, et s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur nuira point ; ils imposeront les mains sur les malades, et ils seront guéris. (Marc 16:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		ils prendront les serpents avec la main; & s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains sur les malades, & ils seront guéris. (Marc 16:18)

Traduction David Martin • 1744		Ils saisiront les serpents [avec la main], et quand ils auront bu quelque chose mortelle, elle ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris. (Marc 16:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		serpentes tollent et si mortiferum quid biberint non eos nocebit super aegrotos manus inponent et bene habebunt (Marc 16:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		[και εν ταις χερσιν] οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψη επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν (Marc 16:18)

Version hébraïque • Traduction courante		נחשים ישאו בידיהם ואם ישתו סם המות לא יזיקם על חולים ישימו את ידיהם וייטב להם׃ (Marc 16:18)