Jésus s'aperçut de ce qu'ils disaient et leur demanda : « Pourquoi discutez-vous du fait que vous n'avez pas de pain ? Comme votre foi est faible ! (Matthieu 16:8)
Cependant, ayant-connu, Jésus a-parlé-ainsi : Que tenez- vous -des-considérations en vous-mêmes, [Hommes] de-peu-de-foi, que [je parle] des pains [que] vous n’avez pas ? (Matthieu 16:8)
et il a connu ieschoua [ce qu'ils pensaient] et il a dit pourquoi est-ce que vous pensez dans vos propres cœurs chétifs dans la certitude de la vérité il n'y a pas de pain vous ne l'avez pas pris (Matthieu 16:8)
Jésus, le sachant, leur dit: «Hommes de peu de foi, pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes sur le fait que vous n'avez pas pris de pains? (Matthieu 16:8)
Jésus sait qu'ils pensent cela et il leur dit : « Vous n'avez pas beaucoup de foi ! Pourquoi est-ce que vous pensez : “Nous n'avons pas de pain” ? (Matthieu 16:8)
Jésus, sachant ce qui se passait, leur dit-Pourquoi discutez-vous entre vous parce que vous n’avez pas de pain? Ah, votre foi est encore bien petite! (Matthieu 16:8)
Ce que lorsque Jésus le réalisa, il leur dit: Ô vous de petite foi, pourquoi discutez-vous entre vous de ce que vous n'avez pas apporté de pains? (Matthieu 16:8)
Jésus s'aperçut de ce qu'ils disaient et leur demanda: «Pourquoi dire entre vous: c'est parce que nous n'avons pas de pain? Comme votre confiance est faible! (Matthieu 16:8)
Jésus s'aperçut de ce qu'ils disaient et leur demanda: «Pourquoi dire entre vous: c'est parce que nous n'avons pas de pain? Comme votre confiance est faible! (Matthieu 16:8)
Iéshoua‘ le pénètre et dit: « Pourquoi faites-vous des réflexions en vous-mêmes, nains de l’adhérence, parce que vous n’avez pas de pains ? (Matthieu 16:8)
Jésus en ayant connaissance leur dit: “Pourquoi penser en vous-mêmes, hommes de peu de foi, que c'est parce que vous n’avez pas de pains? (Matthieu 16:8)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ce que Jésus connaissant, il leur dit : Hommes de peu de foi, pourquoi vous dites-vous en vous-mêmes que c’est parce que vous n’avez point de pains ? (Matthieu 16:8)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Jésus le connut et dit: " Hommes de peu de foi, pourquoi vous faites-vous la réflexion que c'est parce que vous n'avez pas pris de pains? (Matthieu 16:8)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Jésus, connaissant cela, leur dit: Gens de peu de foi, pourquoi pensez-vous que c'est parce que vous n'avez pas de pains? (Matthieu 16:8)
Traduction Louis Segond • 1910
Jésus, l'ayant connu, dit: Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, sur ce que vous n'avez pas pris de pains? (Matthieu 16:8)
Jésus, le sachant, dit : Hommes de peu de foi, pourquoi pensez-vous en vous-mêmes que vous n’avez pas de pains ? (Matthieu 16:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et Jésus, connaissant cela, dit: Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, sur ce que vous n'avez point pris de pains? (Matthieu 16:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Jésus, le sachant, dit: Hommes de peu de foi, pourquoi pensez-vous en vous-mêmes que vous n'avez pas de pains? (Matthieu 16:8)
Traduction Stapfer • 1889
Jésus, le sachant, leur dit: «Comment pouvez- vous penser ici aux pains que vous n'avez pas,» hommes de peu de foi? (Matthieu 16:8)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
— N'ignorant point la réflexion qu'ils faisaient, Jésus ajouta : — Pouvez-vous supposer, hommes de peu de foi, qu'il soit ici question du pain qui vous manque? (Matthieu 16:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais Jésus, le sachant, dit : Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de petite foi, sur ce que vous n’avez pas pris du pain ? (Matthieu 16:8)
Bible d'Ostervald • 1881
Et Jésus, l'ayant connu, leur dit: Gens de petite foi, pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, sur ce que vous n'avez point pris de pains? (Matthieu 16:8)
Traduction Oltramare • 1874
Jésus s'en étant aperçu, leur dit: Quelle idée avez-vous, gens de peu de foi? «C'est que vous n'avez pas pris de pains!» (Matthieu 16:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ce que Jésus connaissant, il leur dit : Hommes de peu de foi, pourquoi pensez-vous en vous-mêmes que vous n’avez pas de pain ? (Matthieu 16:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais Jésus s'en étant aperçu dit: « Pourquoi réfléchissez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, sur ce que vous n'avez pas des pains? (Matthieu 16:8)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Mais Jésus le sachant, dit : Hommes de peu de foi, pourquoi penser à ce que vous n’avez pas de pain ? (Matthieu 16:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ce que Jesus connaissant, il leur dit: Hommes de peu de foi, pourquoi vous entretenez-vous ensemble de ce que vous n’avez point pris de pains? (Matthieu 16:8)
Traduction David Martin • 1744
Et Jésus connaissant leur pensée, leur dit : gens de petite foi, qu'est-ce que vous pensez en vous-mêmes au sujet de ce que vous n'avez point pris de pains ? (Matthieu 16:8)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et Jesus connoissant cela, leur dit, Gens de petite foi, qu’est–ce que vous pensez en vous–mesmes, touchant ce que vous n’avez point pris de pains? (Matthieu 16:8)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sciens autem Iesus dixit quid cogitatis inter vos modicae fidei quia panes non habetis (Matthieu 16:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
γνους δε ο ιησους ειπεν τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ εχετε (Matthieu 16:8)
Version hébraïque • Traduction courante
וידע ישוע ויאמר אליהם קטני האמונה מה תחשבו בלבבכם כי לא לקחתם אתכם לחם׃
(Matthieu 16:8)
