Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En effet, le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon la façon dont il aura agi.  (Matthieu 16:27)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et il donnera alors à chacun ce qu’il mérite en fonction de sa conduite. (Matthieu 16:27)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il est-imminent, en-effet, le Fils de l’Homme, à venir dans la gloire de son Père conjointement-avec ses Proclamateurs, et alors, il rendre à-chacun selon sa pratique. (Matthieu 16:27)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car le Fils de l’homme va venir avec ses anges dans la gloire de son Père ; alors il rendra à chacun selon sa conduite. (Matthieu 16:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car le Fils de l’homme va venir avec ses anges dans la gloire de son Père ; et alors il rendra à chacun selon sa conduite.  (Matthieu 16:27)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Car le Fils de l'homme est sur le point de venir dans la gloire de son père avec ses saints anges et alors il rendra à chacun selon ses œuvres. (Matthieu 16:27)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		car il va le fils de l'homme venir dans la gloire de son père avec ses messagers et alors il donnera à chacun selon son action (Matthieu 16:27)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il traitera chacun conformément à sa manière d'agir. (Matthieu 16:27)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pensez que le Fils de l’Homme viendra dans la gloire de son Père, entouré de ses anges, et alors il rendra à chacun selon ce qu’il a fait. (Matthieu 16:27)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa manière d'agir. (Matthieu 16:27)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, le Fils de l'homme va venir avec ses anges, dans la gloire de son Père. Alors il récompensera chacun selon ses actions. (Matthieu 16:27)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le Fils de l’homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il donnera à chacun ce que lui auront valu ses actes. (Matthieu 16:27)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car le Fils de l'Homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon ses oeuvres. (Matthieu 16:27)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite. (Matthieu 16:27)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car le Fils de l'homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses oeuvres. (Matthieu 16:27)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Car le fils de l'homme va venir dans la gloire de son père, avec ses anges. Alors il rendra à chacun selon ses agissements. (Matthieu 16:27)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En effet, le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il traitera chacun selon la façon dont il aura agi. (Matthieu 16:27)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car le Fils de l'homme va venir avec ses anges dans la gloire de son Père ; alors il rendra à chacun selon sa conduite. (Matthieu 16:27 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		En effet, le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il traitera chacun selon la façon dont il aura agi. (Matthieu 16:27)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa manière d'agir. (Matthieu 16:27)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, le fils de l’homme viendra dans la gloire de son père, avec ses messagers. Alors il rendra à tout homme selon ses actes. (Matthieu 16:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car le Fils de l'homme va venir avec ses anges dans la gloire de son Père; et alors il rendra à chacun selon sa conduite. (Matthieu 16:27)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car le Fils de l’homme va venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite. (Matthieu 16:27)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est qu'en effet le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite. (Matthieu 16:27)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, escorté de ses anges, et alors il rendra à chacun selon ses œuvres. (Matthieu 16:27)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon ses œuvres. (Matthieu 16:27)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon ses œuvres. (Matthieu 16:27)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon ses oeuvres. (Matthieu 16:27)

Traduction Louis Segond • 1910		Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses oeuvres. (Matthieu 16:27)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car le Fils de l’homme viendra dans la gloire de Son Père avec Ses Anges, et alors Il rendra à chacun selon ses oeuvres. (Matthieu 16:27)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car le fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres. (Matthieu 16:27)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car le Fils de l'homme viendra dans la gloire de Son Père avec Ses Anges, et alors Il rendra à chacun selon ses oeuvres. (Matthieu 16:27)

Traduction Stapfer • 1889		Le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père et accompagné de ses anges et alors il rendra à chacun selon ses oeuvres. (Matthieu 16:27)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Souvenez-vous qu'un jour le Fils de l'Homme viendra, dans la gloire de son Père, accompagné de ses Anges, et qu'alors il rendra à chacun selon ses oeuvres. (Matthieu 16:27)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car le fils de l’homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite. (Matthieu 16:27)

Bible d'Ostervald • 1881		Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses ouvres. (Matthieu 16:27)

Traduction Oltramare • 1874		En effet, le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon ses oeuvres. (Matthieu 16:27)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père avec ses anges ; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres. (Matthieu 16:27)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ou bien que donnera un homme pour racheter sa vie? Car le fils de l'homme doit venir entouré de la gloire de son Père, avec ses anges, et c'est alors qu'il rendra à chacun selon sa conduite. (Matthieu 16:27)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Car le Fils de l’homme viendra dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon ses œuvres. (Matthieu 16:27)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père avec ses anges; & alors il rendra à chacun selon ses oeuvres. (Matthieu 16:27)

Traduction David Martin • 1744		Car le Fils de l'homme doit venir environné de la gloire de son Père avec ses Anges, et alors il rendra à chacun selon ses oeuvres. (Matthieu 16:27)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Car le Fils de l’homme doit venir en la gloire de son Pere avec ses Anges: et alors il rendra à un chacun selon ses oeuvres. (Matthieu 16:27)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis et tunc reddet unicuique secundum opus eius (Matthieu 16:27)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μελλει γαρ ο υιος του ανθρωπου ερχεσθαι εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων αυτου και τοτε αποδωσει εκαστω κατα την πραξιν αυτου (Matthieu 16:27)

Version hébraïque • Traduction courante		כי עתיד בן האדם לבוא בכבוד אביו עם מלאכיו ואז ישלם לכל איש כמעשהו׃ (Matthieu 16:27)