Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Pierre le prit à part et se mit à lui faire des reproches : « Dieu t'en garde, Seigneur ! dit-il. Non, cela ne t'arrivera pas ! »  (Matthieu 16:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors Pierre le prit à part et commença à le réprimander, lui disant : « Sois bon avec toi, Seigneur. Non, cela ne t’arrivera pas. » (Matthieu 16:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et en le prenant-vers [lui], Pierre a-commencé à lui infliger-une-dévalorisation en-parlant-ainsi : [Que Dieu soit] propice-en-miséricorde pour toi, Seigneur ! [Ce n’est] aucunement [que] cecisera pour toi ! (Matthieu 16:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre, le prenant à part, se mit à lui faire de vifs reproches : " Dieu t’en garde, Seigneur ! cela ne t’arrivera pas. " (Matthieu 16:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pierre, le tirant à part, se mit à le réprimander, en disant : « Dieu t’en préserve, Seigneur ! Non, cela ne t’arrivera pas ! »  (Matthieu 16:22)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et Pierre le prenant à part commença à le réprimander et à dire: Miséricorde pour toi, Seigneur! que cela ne soit pas à toi. (Matthieu 16:22)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors il l'a pris à partie keipha le rocher et il a commencé à lui faire durement des reproches et il lui a dit halilah leka seigneur il n'en est pas question cela ne sera pas pour toi (Matthieu 16:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Alors Pierre le prit à part et se mit à le reprendre en disant: «Que Dieu t'en garde, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas.» (Matthieu 16:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pierre alors le prend à part et commence à lui faire la leçon en disant : « Ne parle pas de malheur, cela ne t’arrivera pas, Seigneur ! » (Matthieu 16:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pierre le prit à part et se mit à le rabrouer, en disant: Dieu t'en préserve, Seigneur ! Cela ne t'arrivera jamais. (Matthieu 16:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors Pierre prend Jésus à part et il se met à lui faire des reproches. Il lui dit : « Seigneur, que Dieu te protège ! Non, cela ne t'arrivera pas ! » (Matthieu 16:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors Pierre le prit à part et se mit à lui faire des reproches: — Que Dieu t’en préserve, Seigneur! Cela ne t’arrivera pas! (Matthieu 16:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pierre alors le prit à part et se mit en devoir de protester en ces termes: «À Dieu ne plaise, Seigneur; cela ne t'arrivera pas!» (Matthieu 16:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors Pierre le prit à part et commença à le réprimander, en disant : “ Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel [sort]. ” (Matthieu 16:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors Pierre le prit à part, et commença à le reprendre disant: Loin de toi cette idée, SEIGNEUR, cela ne t'arrivera pas. (Matthieu 16:22)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Pierre le prend à part et commence à le rabrouer en disant : « Par égard pour toi, Seigneur ! Non ! Cela ne t'arrivera pas ! » (Matthieu 16:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Alors Pierre le prit à part et se mit à lui faire des reproches: «Dieu t'en garde, Seigneur! dit-il. Non, cela ne t'arrivera pas!» (Matthieu 16:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre, le prenant à part, se mit à lui faire de vifs reproches : « Dieu t'en garde, Seigneur ! cela ne t'arrivera pas. » (Matthieu 16:22 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Alors Pierre le prit à part et se mit à lui faire des reproches: «Dieu t'en garde, Seigneur! dit-il. Non, cela ne t'arrivera pas!» (Matthieu 16:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pierre, le prit à part et se mit à lui faire des reproches en disant : A Dieu ne plaise, Seigneur ! Cela ne t'arrivera pas. (Matthieu 16:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Petros le prend à part, commence à le rabrouer et lui dit: « Que tout te soit propice, Adôn ! Il n’en sera pas ainsi pour toi ! » (Matthieu 16:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pierre, le tirant à part, se mit à le réprimander, en disant: «Dieu t'en préserve, Seigneur! Non, cela ne t'arrivera pas!» (Matthieu 16:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, le prenant à part, Pierre se mit à le réprimander, en disant: «A Dieu ne plaise, Seigneur ! non, cela ne t’arrivera pas». (Matthieu 16:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pierre, le tirant à lui, se mit à le morigéner en disant: "Dieu t'en préserve, Seigneur! Non, cela ne t'arrivera point!" (Matthieu 16:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors Pierre le tirant à lui se mit à lui faire des remontrances: “A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t'arrivera absolument pas!” (Matthieu 16:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et Pierre, le prenant à part, commença à le reprendre, en lui disant : A Dieu ne plaise, Seigneur ! cela ne vous arrivera point. (Matthieu 16:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pierre, le prenant à part se mit à le reprendre, disant: " A Dieu ne plaise, Seigneur ! cela ne vous arrivera pas. " (Matthieu 16:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors Pierre, l'ayant pris à part, se mit à lui faire des reproches et à lui dire: A Dieu ne plaise. Seigneur, cela ne t'arrivera point! (Matthieu 16:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas. (Matthieu 16:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et Pierre, Le prenant à part, commença à Le reprendre, en disant : A Dieu ne plaise, Seigneur ; cela ne Vous arrivera point. (Matthieu 16:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre, disant: A Dieu ne plaise, Seigneur, cela ne t'arrivera certainement pas. (Matthieu 16:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et Pierre, Le prenant à part, commença à Le reprendre, en disant: A Dieu ne plaise, Seigneur; cela ne Vous arrivera point. (Matthieu 16:22)

Traduction Stapfer • 1889		Le tirant alors à l'écart, Pierre se mit à le reprendre: «Que Dieu ait pitié de toi, Seigneur! non, il ne t'arrivera rien de tout cela.» (Matthieu 16:22)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Le tirant alors à l'écart, Pierre essaya de protester : — Loin de vous de telles idées, Seigneur! Il ne vous arrivera rien de tout cela. — Arrière de moi, Tentaleur! s'écria Jésus, (Matthieu 16:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre, disant : Seigneur, Dieu t’en préserve, cela ne t’arrivera point ! (Matthieu 16:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre et à lui dire: A Dieu ne plaise, Seigneur! cela ne t'arrivera point. (Matthieu 16:22)

Traduction Oltramare • 1874		Pierre le prenant à part, se mit à le reprendre, disant: «A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas.» (Matthieu 16:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et Pierre, le prenant à part, commença à le reprendre, en lui disant : Que cela ne soit pas, Seigneur ; cela ne vous arrivera point. (Matthieu 16:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et Pierre, l'ayant pris à part, lui dit en lui faisant des remontrances: « Miséricorde te soit faite, Seigneur, certainement cela ne t'arrivera point! » (Matthieu 16:22)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et, le prenant à part, Pierre commença à le reprendre, disant : Qu’ainsi ne soit, Seigneur ; il ne vous arrivera point ainsi. (Matthieu 16:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et Pierre le prenant à part, commença à le reprendre, en lui disant: A Dieu ne plaise! Seigneur, cela ne vous arrivera point. (Matthieu 16:22)

Traduction David Martin • 1744		Mais Pierre l'ayant tiré à part se mit à le reprendre, en lui disant : Seigneur, aie pitié de toi ; cela ne t'arrivera point. (Matthieu 16:22)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Alors Pierre l’ayant pris à part, se prit à le tanser, disant, Seigneur, aye pitié de toi, ceci ne t’adviendra point. (Matthieu 16:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et adsumens eum Petrus coepit increpare illum dicens absit a te Domine non erit tibi hoc (Matthieu 16:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω λεγων ιλεως σοι κυριε ου μη εσται σοι τουτο (Matthieu 16:22)

Version hébraïque • Traduction courante		ויקחהו פטרוס ויחל לגער בו לאמר חס לך אדני אל יהי לך כזאת׃ (Matthieu 16:22)