Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus se rendit dans le territoire de Césarée de Philippe. Il demanda à ses disciples : « Au dire des gens, qui est le Fils de l'homme ? »  (Matthieu 16:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après être arrivé dans la région de Césarée de Philippe, Jésus demanda à ses disciples : « Pour les gens, qui est le Fils de l’homme ? » (Matthieu 16:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-qu’étant-venu, Jésus, envers la région de Césarée de Philippe, il pressait ses apprentis en-parlant-ainsi : Que parlent-ils en-être, les Hommes, [du] Fils de l’Homme ? (Matthieu 16:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus, arrivé dans la région de Césarée-de-Philippe, demandait à ses disciples : " Au dire des gens, qui est le Fils de l’homme ? " (Matthieu 16:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Arrivé dans la région de Césarée de Philippe, Jésus interrogeait ses disciples : « Au dire des hommes, qui est le Fils de l’homme ? »  (Matthieu 16:13)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Jésus se rendant alors dans les parties de Césarée de Philippe interrogea les disciples en disant: Qui est-ce que de moi les humains disent être, un fils de l'homme? (Matthieu 16:13)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il est venu ieschoua à la frontière du territoire de kaisareia de philippos et il a demandé à ceux qui apprenaient avec lui et il a dit qu'est-ce qu'ils disent les gens à mon sujet qui est-il le fils de l'homme (Matthieu 16:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus arriva dans le territoire de Césarée de Philippe. Il demanda à ses disciples: «Qui suis-je, d'après les hommes, moi le Fils de l'homme?» (Matthieu 16:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus était allé dans la région de Césarée de Philippe. Là il posa à ses disciples cette question : « D’après les gens, qui suis-je, qui est le Fils de l’Homme ? » (Matthieu 16:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus, arrivé dans la région de Césarée de Philippe, se mit à demander à ses disciples: Au dire des gens, qui est le Fils de l'homme ? (Matthieu 16:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus arrive dans la région de Césarée de Philippe. Il demande à ses disciples : « Pour les gens, qui est le Fils de l'homme ? » (Matthieu 16:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jésus se rendit dans la région de Césarée de Philippe. Il interrogea ses disciples: — Que disent les gens au sujet du Fils de l’homme? Qui est-il d’après eux? (Matthieu 16:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Arrivé sur le territoire de Césarée de Philippe, Jésus questionna ses disciples: «Au dire des gens, dit-il, qui est le Fils de l'Homme?» (Matthieu 16:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, quand il fut arrivé dans la région de Césarée de Philippe, Jésus se mit à demander à ses disciples : “ Qui les hommes disent-ils qu’est le Fils de l’homme ? ” (Matthieu 16:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quand Jésus arriva dans les contours de Césarée de Philippe, il interrogea ses disciples, disant: Qui disent les hommes: que JE SUIS, moi le Fils de l'homme? (Matthieu 16:13)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus vient du côté de Césarée de Philippe. Il questionnait ses disciples en disant : « Qui les hommes disent-ils qu'est le fils de l'homme ? » (Matthieu 16:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus se rendit dans le territoire de Césarée de Philippe. Il demanda à ses disciples: «Que disent les gens au sujet du Fils de l'homme?» (Matthieu 16:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus était venu dans la région de Césarée-de-Philippe, et il demandait à ses disciples : « Le Fils de l'homme, qui est-il, d'après ce que disent les hommes ? » (Matthieu 16:13 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus se rendit dans le territoire de Césarée de Philippe. Il demanda à ses disciples: «Que disent les gens au sujet du Fils de l'homme?» (Matthieu 16:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus, arrivé sur le territoire de Césarée de Philippe, posa cette question à ses disciples : Au dire des gens, qui suis-je, moi, le Fils de l'homme ? (Matthieu 16:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ vient du côté de Caesarea de Philippos. Il questionne ses adeptes et dit: « Les hommes, que disent-ils qu’il est, le fils de l’homme ? » (Matthieu 16:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Arrivé dans la région de Césarée de Philippe, Jésus interrogeait ses disciples: «Au dire des hommes, qui est le Fils de l'homme?» (Matthieu 16:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Étant venu dans la région de Césarée de Philippe, Jésus interrogeait ses disciples en disant: «Au dire des gens, qui est le Fils de l’homme ?» (Matthieu 16:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Arrivé dans la région de Césarée de Philippe, Jésus posa à ses disciples cette question: "Au dire des gens, qu'est le Fils de l'homme?" (Matthieu 16:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Or, Jésus s'était rendu dans la région de Césarée de Philippe, et il posa cette question à ses disciples: “Que pense-t-on qu'est le Fils de l'homme?” (Matthieu 16:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jésus, étant venu dans la région de Césarée de Philippe, interrogea ses disciples, et leur dit : (Matthieu 16:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Jésus, étant venu dans la région de Césarée de Philippe, interrogeait ainsi ses disciples: " Qui dit-on qu'est le Fils de l'homme? " (Matthieu 16:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Étant arrivé sur le territoire de Césarée de Philippe, Jésus interrogea ses disciples en disant: Qui est le fils de l'homme, d'après ce que les hommes en disent? (Matthieu 16:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples: Qui dit-on que je suis, moi, le Fils de l'homme? (Matthieu 16:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Jésus vint aux environs de Césarée de Philippe, et Il interrogeait Ses disciples, en disant : Que disent les hommes touchant le Fils de l’homme ? (Matthieu 16:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Jésus étant arrivé sur le territoire de Césarée de Philippe, interrogeait ses disciples, disant: Qui disent les hommes que je suis, moi le fils de l'homme? (Matthieu 16:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jésus vint aux environs de Césarée de Philippe, et Il interrogeait Ses disciples, en disant: Que disent les hommes touchant le Fils de l'homme? (Matthieu 16:13)

Traduction Stapfer • 1889		Étant allé aux environs de Césarée de Philippe, Jésus interrogea ses disciples: «Que dit-on qu'est le Fils de l'homme?» (Matthieu 16:13)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Étant allé aux environs de Césarée de Philippe, Jésus interrogeait ses Disciples. — Que dit-on du Fils de l'Homme? (Matthieu 16:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or, lorsque Jésus fut venu aux quartiers de Césarée de Philippe, il interrogea ses disciples, disant : Qui disent les hommes que je suis, moi, le fils de l’homme ? (Matthieu 16:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, interrogeait ses disciples, disant: Qui disent les hommes que je suis, moi, le Fils de l'homme? (Matthieu 16:13)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, adressa cette question à ses disciples: «Qui dit-on que je suis, moi, le Fils de l'homme?» (Matthieu 16:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus vint aux environs de Césarée de Philippe, et il interrogeait ses disciples, en disant : Qui les hommes disent-ils est le Fils de l’homme ? (Matthieu 16:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, lorsque Jésus fut arrivé sur le territoire de Césarée de Philippe, il interrogeait ses disciples, en disant: « Qui disent les gens qu'est le fils de l'homme? » (Matthieu 16:13)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Jésus étant venu aux environs de Césarée de Philippe, interrogeait ses disciples, disant : Qui dit-on que soit le Fils de l’homme ? (Matthieu 16:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus étant venu aux environs de Césarée de Philippe, interrogea ses disciples, & leur dit: Que disent les hommes touchant le Fils de l’homme? Qui disent-ils que je suis? (Matthieu 16:13)

Traduction David Martin • 1744		Et Jésus venant aux quartiers de Césarée de Philippe, interrogea ses Disciples, en disant : qui disent les hommes que je suis, [moi] le Fils de l'homme ? (Matthieu 16:13)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et Jesus venant és parties de Cesarée de Philippe, interrogea ses disciples, disant, Qui disent les hommes que je suis, moi le Fils de l’homme? (Matthieu 16:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		venit autem Iesus in partes Caesareae Philippi et interrogabat discipulos suos dicens quem dicunt homines esse Filium hominis (Matthieu 16:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ελθων δε ο ιησους εις τα μερη καισαρειας της φιλιππου ηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων τινα λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου (Matthieu 16:13)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כבוא ישוע אל גלילות קיסרין של פילפוס וישאל את תלמידיו לאמר מה אמרים האנשים עלי מי הוא בן האדם׃ (Matthieu 16:13)