Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Car je suis le plus petit des apôtres, moi qui ne mérite pas d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’Église de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je suis en effet le moindre des apôtres ; à vrai dire, je ne mérite même pas d'être appelé apôtre, car j'ai persécuté l'Église de Dieu.  (1 Corinthiens 15:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En effet, je suis le plus petit des apôtres, et je ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’assemblée de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Moi, en-effet, je suis le moindre des envoyés, qui ne suis pas assez-important pour être-appelé ‘envoyé’ attendu-que j’ai-poursuivi l’Église de Dieu… (1 Corinthiens 15:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car moi, je suis le plus petit des Apôtres, je ne suis pas digne d’être appelé Apôtre, puisque j’ai persécuté l’Église de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car je suis le plus petit des apôtres, moi qui ne suis pas digne d’être appelé apôtre parce que j’ai persécuté l’Eglise de Dieu.  (1 Corinthiens 15:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, je suis le plus petit des apôtres et je ne mérite même pas d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Car je suis le dernier des apôtres et je ne mérite pas d’être appelé apôtre, moi qui ai persécuté l’Église de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Moi, en effet, je suis le moindre des apôtres; c'est même trop d'honneur pour moi que d'être appelé apôtre, puisque j'ai persécuté l'Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, je suis le plus petit des apôtres. Je ne mérite même pas de porter le nom d'apôtre, parce que j'ai fait souffrir l'Église de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Oui, je suis le moindre des apôtres; je ne mérite pas de porter le titre d’apôtre, puisque j’ai persécuté l’Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car je suis bien le moindre des apôtres; je ne mérite pas le titre d'apôtre, puisque j'ai persécuté l'Église de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car je suis le plus petit des apôtres, et je ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté la congrégation de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je suis en effet le moindre des apôtres - à vrai dire, je ne mérite même pas d'être appelé apôtre - , car j'ai persécuté l'Église de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		car je suis, moi, le moindre des apôtres, je ne mérite pas d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Moi, je suis le moindre des envoyés; et je ne vaux même pas d’être appelé envoyé, puisque j’ai persécuté la communauté d’Elohîms. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car je suis le plus petit des apôtres, moi qui ne suis pas digne d'être appelé apôtre parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car je suis le moindre des apôtres; je ne mérite pas d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car je suis le moindre des apôtres; je ne mérite pas d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car je suis, moi, le moindre des apôtres, n'étant pas même digne d'être appelé apôtre, puisque j'ai persécuté l'Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Car je suis le moindre des Apôtres, moi qui ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Car je suis le moindre des apôtres, moi qui ne suis pas digne d'être appelé apôtre, puisque j'ai persécuté l'Église de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction Louis Segond • 1910		car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Car je suis le moindre des Apôtres, et je ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		car je suis le moindre des apôtres, et je ne suis même pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car je suis le moindre des Apôtres, et je ne suis pas digne d'être appelé Apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction Stapfer • 1889		Car, moi, je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car je suis le moindre des apôtres, moi qui ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’assemblée de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Car je suis le moindre des apôtres, moi qui ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction Oltramare • 1874		car je suis le moindre des apôtres, moi qui ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car je suis le moindre des apôtres, et je ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’Église de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car je suis le moindre des apôtres, moi qui ne mérite pas de porter le nom d'apôtre, parce que j'ai persécuté l'église de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car je suis le moindre des apôtres; & je ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Traduction David Martin • 1744		Car je suis le moindre des Apôtres, qui ne suis pas digne d'être appelé ApÔtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car je suis le moindre des apôtres, moi qui ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'église de Dieu. (1 Corinthiens 15:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ego enim sum minimus apostolorum qui non sum dignus vocari apostolus quoniam persecutus sum ecclesiam Dei (1 Corinthiens 15:9)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου (1 Corinthiens 15:9)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אני הצעיר בשליחים ואינני כדי להקרא שליח באשר רדפתי את קהל האלהים׃ (1 Corinthiens 15:9)