Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Mais quelqu’un dira : « Comment les morts se réveillent-ils ? Avec quel corps viennent-ils ? » (1 Corinthiens 15:35)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		« Mais, demandera-t-on, comment les morts ressuscitent-ils ? Quelle sorte de corps auront-ils ? »  (1 Corinthiens 15:35)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Toutefois, quelqu’un dira : « Comment les morts doivent-ils être ressuscités ? Oui, avec quelle sorte de corps reviennent-ils ? » (1 Corinthiens 15:35)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Mais quelqu’un parlera-ainsi : Comment sont- ils -éveillés, les morts ? Cependant-que pour-quel corps viennent-ils ? (1 Corinthiens 15:35)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais quelqu’un pourrait dire : " Comment les morts ressuscitent-ils ? avec quelle sorte de corps reviennent-ils ? " (1 Corinthiens 15:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais, dira-t-on, comment les morts ressuscitent-ils ? Avec quel corps reviennent-ils ?  (1 Corinthiens 15:35)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais quelqu'un dira: «Comment les morts ressuscitent-ils et avec quel corps reviennent-ils?» (1 Corinthiens 15:35)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quelqu’un va me dire : « Comment est cette résurrection des morts ? Quelle sorte de corps vont-ils retrouver ? » (1 Corinthiens 15:35)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais quelqu'un dira: Comment les morts se réveillent-ils ? Avec quel corps reviennent-ils ? (1 Corinthiens 15:35)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais quelqu'un peut demander : comment les morts se réveillent-ils ? Quelle sorte de corps vont-ils avoir ? (1 Corinthiens 15:35)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais, demandera peut-être quelqu’un, comment les morts reviendront-ils à la vie? Avec quel corps reparaîtront-ils? (1 Corinthiens 15:35)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais, direz-vous, comment les morts ressuscitent-ils? Avec quel corps reviennent-ils? (1 Corinthiens 15:35)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Toutefois, quelqu’un dira : “ Comment les morts doivent-ils être relevés ? Oui, avec quelle sorte de corps viennent-ils ? ” (1 Corinthiens 15:35)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais quelqu'un dira: Comment les morts ressuscitent-ils? et avec quel corps viennent-ils? (1 Corinthiens 15:35)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Mais, demandera-t-on, comment les morts ressuscitent-ils? Quelle sorte de corps auront-ils?» (1 Corinthiens 15:35)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		L'un de vous peut demander : « Comment les morts ressuscitent-ils ? avec quelle sorte de corps reviennent-ils ? » - (1 Corinthiens 15:35)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais quelqu'un dira : Comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel corps reviennent-ils ? (1 Corinthiens 15:35)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais quelqu’un dira: « Comment les morts se réveillent-ils ? Avec quel corps viennent-ils ? (1 Corinthiens 15:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais, dira-t-on, comment les morts ressuscitent-ils? Avec quel corps reviennent-ils? (1 Corinthiens 15:35)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais, dira-t-on, comment les morts sont-ils relevés? Avec quel corps reviennent-ils? (1 Corinthiens 15:35)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais, dira-t-on, comment les morts ressuscitent-ils? Avec quel corps reviennent-ils? (1 Corinthiens 15:35)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais, dira quelqu'un: comment ressuscitent les morts? Mais avec quel corps reviennent-ils? (1 Corinthiens 15:35)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais, dira-t-on, comment les morts ressuscitent-ils ? Avec quel corps reviennent-ils ? (1 Corinthiens 15:35)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais, dira quelqu'un: Comment les morts ressuscitent-ils? avec quel corps reviennent-ils? (1 Corinthiens 15:35)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais quelqu'un dira: Comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel corps reviennent-ils? (1 Corinthiens 15:35)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais quelqu'un dira: Comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel corps reviennent-ils? (1 Corinthiens 15:35)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais quelqu'un dira: Comment les morts ressuscitent-ils, et (ou) avec quel corps reviendront-ils ? (1 Corinthiens 15:35)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais quelqu'un dira: Comment ressuscitent les morts, et avec quels corps reviennent-ils? (1 Corinthiens 15:35)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais quelqu'un dira: Comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel corps reviendront-ils? (1 Corinthiens 15:35)

Traduction Stapfer • 1889		- Mais, dira quelqu'un, comment les morts ressusciteront-ils? Avec quel corps reviendront-ils? (1 Corinthiens 15:35)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais quelqu’un dira : Comment ressuscitent les morts, et avec quel corps viennent-ils ? (1 Corinthiens 15:35)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais quelqu'un dira: Comment les morts ressuscitent-ils? Avec quel corps viennent-ils? (1 Corinthiens 15:35)

Traduction Oltramare • 1874		Mais dira quelqu'un: « Comment les morts ressuscitent-ils? Avec quel corps viennent-ils? » (1 Corinthiens 15:35)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais, dira quelqu’un, comment ressusciteront les morts ? ou avec quel corps reviendront-ils ? (1 Corinthiens 15:35)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais, dira quelqu'un: « Comment ressuscitent les morts? Et avec quelle espèce de corps viennent-ils? » (1 Corinthiens 15:35)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais quelqu’un me dira: En quelle manière les morts ressusciteront-ils, & quel sera le corps dans lequel ils reviendront? (1 Corinthiens 15:35)

Traduction David Martin • 1744		Mais quelqu'un dira : comment ressuscitent les morts, et en quel corps viendront-ils ? (1 Corinthiens 15:35)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sed dicet aliquis quomodo resurgunt mortui quali autem corpore veniunt (1 Corinthiens 15:35)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αλλα ερει τις πως εγειρονται οι νεκροι ποιω δε σωματι ερχονται (1 Corinthiens 15:35)

Version hébraïque • Traduction courante		ואם יאמר איש איך יקומו המתים ובאי זה גוף יבואו׃ (1 Corinthiens 15:35)