Frères et sœurs, chaque jour je risque la mort : c'est vrai, aussi vrai que je suis fier de vous dans l'union avec Jésus Christ notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Chaque jour je risque la mort. Et cela, mes frères, est aussi vrai que les raisons que j’ai d’être fier de vous en Christ Jésus notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
[C’est jour] après (= selon) jour [que] je péris-par-trépas, aussi-vrai-que [c’est] de-vous [qu’est] l’objet-de-vantardise, // frères //, celui que j’ai dans [le] Christ Jésus notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Je risque la mort tous les jours. C'est vrai, frères et sœurs, aussi vrai que je suis fier de vous dans le Christ Jésus, notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Journellement, je vois la mort en face, frères, aussi vrai que je suis fier de vous, à cause de l’oeuvre de Jésus-Christ notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Chaque jour je suis exposé à la mort. Cela je l’affirme par les motifs que j’ai de me glorifier de vous, frères, en Christ Jésus notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Frères, chaque jour je risque la mort: c'est vrai, aussi vrai que je suis fier de vous dans la communion avec Jésus-Christ notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Chaque jour je suis exposé à la mort, je l'atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet en Christ-Jésus notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Chaque jour je suis à la mort, aussi vrai, frères, que vous êtes pour moi un titre de gloire dans le Christ Jésus, notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Chaque jour je risque la mort, aussi vrai, frères, que vous m'êtes un sujet de fierté dans le Christ Jésus notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
C’est chaque jour que je meurs ; aussi vrai, frères, que vous êtes notre fierté dans le Christ Jésus, notre Seigneur ! (1 Corinthiens 15:31)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Chaque jour je suis exposé à la mort, aussi vrai, mes frères, que vous êtes ma gloire en Jésus-Christ notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Je suis chaque jour exposé à la mort, aussi vrai, frères, que vous êtes pour moi un sujet de gloire en Jésus-Christ, notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Traduction Louis Segond • 1910
Chaque jour je suis exposé à la mort, je l'atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus-Christ notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Chaque jour je meurs, mes frères ; je le jure par la gloire que je reçois de vous en Jésus-Christ Notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Je meurs tous les jours; j'en atteste, frères, le sujet que j'ai de me glorifier de vous, en Jésus-Christ notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Chaque jour je meurs, mes frères; je le jure par la gloire que je reçois de vous en Jésus-Christ notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Traduction Stapfer • 1889
Tous les jours je vois la mort en face, aussi vrai, mes frères, que vous êtes mon sujet de gloire en Jésus-Christ notre Seigneur! (1 Corinthiens 15:31)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Par votre confiance que j’ai dans le christ Jésus notre Seigneur, je meurs chaque jour. (1 Corinthiens 15:31)
Bible d'Ostervald • 1881
Je meurs chaque jour; je vous l'atteste par le sujet que j'ai de me glorifier de vous en Jésus-Christ notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Traduction Oltramare • 1874
Je suis tous les jours exposé à la mort, aussi vrai, mes frères, que vous êtes ma gloire en Jésus-Christ, notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Chaque jour je meurs, je vous en assure, mes frères, par la gloire que je reçois de vous en Jésus-Christ Notre-Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Je meurs tous les jours; j'en atteste, frères, le droit de m'enorgueillir de vous, que je possède en Christ Jésus notre seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il n’y a point de jour que je ne meure, je vous en assure, mes frères, par la gloire que je reçois de vous en Jesus-Christ notre Seigneur. (1 Corinthiens 15:31)
Traduction David Martin • 1744
Par notre gloire que j'ai en notre Seigneur Jésus-Christ, je meurs de jour en jour. (1 Corinthiens 15:31)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
cotidie morior per vestram gloriam fratres quam habeo in Christo Iesu Domino nostro (1 Corinthiens 15:31)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
καθ ημεραν αποθνησκω νη την υμετεραν καυχησιν αδελφοι ην εχω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων (1 Corinthiens 15:31)
Version hébraïque • Traduction courante
בתהלתנו אשר יש לי במשיח ישוע אדנינו מעיד אני עלי כי מת אנכי בכל יום ויום׃
(1 Corinthiens 15:31)
