Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		chacun à son propre rang : comme prémice, le Christ, puis ceux qui appartiendront au Christ au moment de son avènement, (1 Corinthiens 15:23)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		mais chacun à son propre rang : le Christ le premier de tous, puis ceux qui appartiennent au Christ, au moment où il viendra.  (1 Corinthiens 15:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais chacun selon cet ordre : comme prémices, Christ, ensuite ceux qui appartiennent au Christ durant sa présence. (1 Corinthiens 15:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… cependant-que chacun, [ce sera] dans le rang [qui lui est] en-propre : [En] prémice [le] Christ, ensuite ceux [qui sont] du Christ dans sa Présence… (1 Corinthiens 15:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mais chacun à son rang : en premier, le Christ, et ensuite, lors du retour du Christ, ceux qui lui appartiennent. (1 Corinthiens 15:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		mais chacun à son rang : d’abord les prémices, Christ, puis ceux qui appartiennent au Christ, lors de sa venue ;  (1 Corinthiens 15:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		mais chacun à son propre rang: Christ en premier, puis ceux qui appartiennent à Christ lors de son retour. (1 Corinthiens 15:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il y a un temps fixé pour tous : le Christ nous précède, et quand il reviendra, ce sera l’heure pour les siens. (1 Corinthiens 15:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		mais chacun en son rang: le Christ comme prémices, puis, à son avènement, ceux qui appartiennent au Christ. (1 Corinthiens 15:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		mais chacun à son rang. Le Christ, le premier, s'est déjà réveillé de la mort. Ensuite, ceux qui sont au Christ se réveilleront quand il viendra. (1 Corinthiens 15:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais cette résurrection s’effectue selon un ordre bien déterminé: le Christ est ressuscité en premier lieu, comme le premier fruit de la moisson; ensuite, au moment où il viendra, ceux qui lui appartiennent ressusciteront à leur tour. (1 Corinthiens 15:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		mais chacun à son propre rang: comme prémices, le Christ; ensuite ceux qui seront au Christ, lors de son avènement. (1 Corinthiens 15:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais chacun à son propre rang : Christ les prémices, ensuite ceux qui appartiennent au Christ durant sa présence. (1 Corinthiens 15:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais chacun en son propre rang; Christ est les prémices, ensuite ceux qui sont à Christ, à sa venue. (1 Corinthiens 15:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		mais chacun à son propre rang: le Christ le premier de tous, puis ceux qui appartiennent au Christ, au moment où il viendra. (1 Corinthiens 15:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mais chacun à son rang : en premier, le Christ ; et ensuite, ceux qui seront au Christ lorsqu'il reviendra. (1 Corinthiens 15:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		mais chacun en son rang : Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent au Christ, lors de son avènement. (1 Corinthiens 15:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais chacun à son rang: en tête, le messie; ensuite, ceux du messie, à sa parousie. (1 Corinthiens 15:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		mais chacun à son rang: d'abord les prémices, Christ, puis ceux qui appartiennent au Christ, lors de sa venue; (1 Corinthiens 15:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais chacun à son rang: comme prémices, Christ, ensuite ceux du Christ lors de sa Venue. (1 Corinthiens 15:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais chacun à son rang: comme prémices, le Christ, ensuite ceux qui seront au Christ, lors de son Avènement. (1 Corinthiens 15:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais chacun en son rang propre: le Christ, prémices; ensuite ceux du Christ, à son avènement, (1 Corinthiens 15:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Chacun à son rang, toutefois : en tête le Christ, comme prémices, ensuite ceux qui sont au Christ, lors de sa Venue. (1 Corinthiens 15:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		mais chacun en son rang: comme prémices le Christ, ensuite ceux qui appartiennent au Christ, lors de son avènement. (1 Corinthiens 15:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		mais chacun à son propre rang: Christ est les prémices; puis ceux qui sont à Christ ressusciteront à son avènement. (1 Corinthiens 15:23)

Traduction Louis Segond • 1910		mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement. (1 Corinthiens 15:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et chacun en son rang : le Christ comme prémices ; puis ceux qui sont au Christ, qui ont cru en son avènement. (1 Corinthiens 15:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais chacun en son propre rang: d'abord Christ, qui est les prémices; ensuite ceux qui sont à Christ, à son avènement; (1 Corinthiens 15:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et chacun en son rang: le Christ comme prémices; puis ceux qui sont au Christ, qui ont cru en Son évènement. (1 Corinthiens 15:23)

Traduction Stapfer • 1889		mais chacun à son rang: le premier, le Christ, puis ceux du Christ à son apparition; (1 Corinthiens 15:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais chacun dans son propre rang : les prémices, Christ; puis ceux qui sont du Christ, à sa venue; (1 Corinthiens 15:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais chacun en son propre rang; Christ est les prémices, ensuite ceux qui sont de Christ, à son avènement. (1 Corinthiens 15:23)

Traduction Oltramare • 1874		mais chacun en son rang: les prémices, c'est Christ, ensuite viendront ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement; (1 Corinthiens 15:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais chacun en son rang : Jésus-Christ d’abord comme prémices de tous ; puis ceux qui sont à Jésus-Christ, qui ont cru en son avènement. (1 Corinthiens 15:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais chacun dans son propre rang: les prémices, c'est Christ, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avénement; (1 Corinthiens 15:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et chacun en son rang: Jesus-Christ le premier, comme les prémices de tous; puis ceux qui sont à lui, qui ont cru en son avènement. (1 Corinthiens 15:23)

Traduction David Martin • 1744		Mais chacun en son rang, les prémices, c'est Christ ; puis ceux qui sont de Christ [seront vivifiés] en son avénement. (1 Corinthiens 15:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		unusquisque autem in suo ordine primitiae Christus deinde hii qui sunt Christi in adventu eius (1 Corinthiens 15:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι του χριστου εν τη παρουσια αυτου (1 Corinthiens 15:23)

Version hébraïque • Traduction courante		וכל אחד ואחד בסדרו ראשית כלם המשיח ואחרי כן אשר הם למשיח בבואו׃ (1 Corinthiens 15:23)