Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		En réalité, le Christ s’est réveillé des morts, comme prémice de tous ceux qui reposent. (1 Corinthiens 15:20)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais, en réalité, le Christ est ressuscité d'entre les morts, en donnant ainsi la garantie que ceux qui sont morts ressusciteront également.  (1 Corinthiens 15:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Christ a bien été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort. (1 Corinthiens 15:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Maintenant cependant, [le] Christ se-trouve-avoir-été-éveillé d’entre [les] morts, prémice de ceux qui-se-trouvent-s’être-endormis. (1 Corinthiens 15:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais non ! le Christ est ressuscité d’entre les morts, lui, premier ressuscité parmi ceux qui se sont endormis. (1 Corinthiens 15:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais non ; Christ est ressuscité des morts, prémices de ceux qui sont morts.  (1 Corinthiens 15:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais en réalité, Christ est ressuscité, précédant ainsi ceux qui sont morts. (1 Corinthiens 15:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais en fait le Christ s’est bien relevé d’entre les morts, et il précède tous ceux qui se sont endormis. (1 Corinthiens 15:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais le Christ s'est bel et bien réveillé d'entre les morts: il est les prémices de ceux qui se sont endormis. (1 Corinthiens 15:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais en réalité, le Christ s'est réveillé du milieu des morts. Parmi les morts, le Christ s'est réveillé le premier, pour que les autres morts se réveillent aussi. (1 Corinthiens 15:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais, en réalité, le Christ est bien revenu à la vie et, comme les premiers fruits de la moisson, il annonce la résurrection des morts. (1 Corinthiens 15:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais voici que le Christ est ressuscité des morts; il est les prémices de ceux qui sont morts. (1 Corinthiens 15:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, maintenant Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis [dans la mort]. (1 Corinthiens 15:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, et il est devenu les prémices de ceux qui dorment. (1 Corinthiens 15:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais, en réalité, le Christ est revenu d'entre les morts, en donnant ainsi la garantie que ceux qui sont morts ressusciteront également. (1 Corinthiens 15:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais non ! le Christ est ressuscité d'entre les morts, pour être parmi les morts le premier ressuscité. (1 Corinthiens 15:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais maintenant, Christ est ressuscité d'entre les morts, il est les prémices de ceux qui sont décédés. (1 Corinthiens 15:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais maintenant le messie s’est réveillé d’entre les morts, en tête de ceux qui se sont endormis. (1 Corinthiens 15:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais non; Christ est ressuscité des morts, prémices de ceux qui sont morts. (1 Corinthiens 15:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais non; Christ a été relevé d'entre les morts, prémices de ceux qui se sont endormis. (1 Corinthiens 15:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais non; le Christ est ressuscité d'entre les morts, prémices de ceux qui se sont endormis. (1 Corinthiens 15:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais en fait, le Christ est ressuscité des morts, prémices de ceux qui dorment. (1 Corinthiens 15:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais non, le Christ est bien ressuscité des morts, prémices de ceux qui sont morts. (1 Corinthiens 15:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais maintenant le Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui se sont endormis. (1 Corinthiens 15:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, et il est les prémices de ceux qui sont morts. (1 Corinthiens 15:20)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts. (1 Corinthiens 15:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais maintenant le Christ est (très certainement) ressuscité d'entre les morts, comme prémices de ceux qui se sont endormis. (1 Corinthiens 15:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, comme prémices de ceux qui se sont endormis. (1 Corinthiens 15:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais maintenant le Christ est ressuscité d'entre les morts, comme prémices de ceux qui se sont endormis. (1 Corinthiens 15:20)

Traduction Stapfer • 1889		Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, le premier de ceux qui se sont endormis. (1 Corinthiens 15:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		(Mais maintenant Christ a été ressuscité d’entre les morts, prémices de ceux qui sont endormis. (1 Corinthiens 15:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais maintenant, Christ est ressuscité, et il est devenu les prémices de ceux qui sont morts. (1 Corinthiens 15:20)

Traduction Oltramare • 1874		Mais voici, Christ est ressuscité: il est les prémices de ceux qui sont morts. (1 Corinthiens 15:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais très certainement Jésus-Christ est ressuscité d’entre les morts, comme les prémices de ceux qui dorment. (1 Corinthiens 15:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, comme prémices de ceux qui sont morts! (1 Corinthiens 15:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais maintenant Jesus-Christ est ressuscité d’entre les morts, & il est devenu les prémices de ceux qui dorment. (1 Corinthiens 15:20)

Traduction David Martin • 1744		Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, et il a été fait les prémices de ceux qui dorment. (1 Corinthiens 15:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiae dormientium (1 Corinthiens 15:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		νυνι δε χριστος εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων (1 Corinthiens 15:20)

Version hébraïque • Traduction courante		ועתה המשיח הוקם מן המתים ויהי לראשית הישנים׃ (1 Corinthiens 15:20)