C'est par elle que vous êtes sur la voie du salut, si vous la retenez telle que je vous l'ai annoncée ; autrement, vous auriez cru inutilement. (1 Corinthiens 15:2)
Par le moyen de cette bonne nouvelle que je vous ai annoncée, vous êtes aussi en train d’être sauvés si vous y restez attachés, à moins que vous ne soyez devenus croyants pour rien. (1 Corinthiens 15:2)
… à-travers laquelle aussi vous êtes-sauvés si vous retenez par quelles paroles je vous ai-apporté-l’heureuse-proclamation, à-l’extérieur-de-quoi sinon, [ce serait] vainement [que] vous-auriez-eu-la-foi. (1 Corinthiens 15:2)
c’est par lui que vous serez sauvés si vous le gardez tel que je vous l’ai annoncé ; autrement, c’est pour rien que vous êtes devenus croyants. (1 Corinthiens 15:2)
C'est aussi par lui que vous êtes sauvés si vous le retenez dans les termes où je vous l'ai annoncé; autrement, votre foi aurait été inutile. (1 Corinthiens 15:2)
et par lui vous êtes sauvés si vous gardez la bonne nouvelle comme je vous l’ai annoncée, à moins que par hasard vous ayez cru ce qui ne tient pas. (1 Corinthiens 15:2)
et par laquelle aussi vous êtes sur la voie du salut, si vous la retenez dans les termes où je vous l'ai annoncée; autrement, c'est pour rien que vous seriez venus à la foi. (1 Corinthiens 15:2)
par le moyen de laquelle vous êtes aussi en train d’être sauvés, par la parole avec laquelle je vous ai annoncé la bonne nouvelle, si vous la tenez ferme, à moins que vraiment vous ne soyez devenus croyants pour rien. (1 Corinthiens 15:2)
Par lequel aussi vous êtes sauvés, si vous gardez en mémoire ce que je vous ai prêché, autrement, sans quoi vous auriez cru en vain. (1 Corinthiens 15:2)
vous serez sauvés par lui si vous le gardez tel que je vous l'ai annoncé ; autrement, c'est pour rien que vous êtes devenus croyants. (1 Corinthiens 15:2)
et par lequel aussi vous êtes sauvés, si vous le retenez dans les termes où je vous l'ai annoncé ; autrement, vous auriez cru en vain. (1 Corinthiens 15:2)
par lequel aussi vous serez sauvés, si vous retenez bien en quel sens je vous l'ai annoncé, à moins que vous n'ayiez cru en vain... (1 Corinthiens 15:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
par lequel aussi vous serez sauvés, si vous le gardez tel que je vous l’ai prêché. Sinon, vous auriez cru en vain. (1 Corinthiens 15:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
et par lequel aussi vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé; à moins que vous n'ayez cru en vain. (1 Corinthiens 15:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé. — autrement, vous auriez cru en vain! (1 Corinthiens 15:2)
Traduction Louis Segond • 1910
et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain. (1 Corinthiens 15:2)
et par lequel vous serez sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai prêché : à moins que vous n'ayez cru en vain. (1 Corinthiens 15:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
par lequel aussi vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé; à moins que vous n'ayez cru en vain. (1 Corinthiens 15:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et par lequel vous serez sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai prêché: à moins que vous n'ayez cru en vain. (1 Corinthiens 15:2)
Traduction Stapfer • 1889
et qui aussi vous sauvera si vous le retenez dans les termes mêmes où je vous l'ai prêché; autrement votre foi aurait été vaine. (1 Corinthiens 15:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
par lequel aussi vous êtes sauvés, si vous tenez ferme la parole que je vous ai annoncée, à moins que vous n’ayez cru en vain. (1 Corinthiens 15:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Et par lequel vous êtes sauvés, si vous le gardez tel que je vous l'ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain. (1 Corinthiens 15:2)
Traduction Oltramare • 1874
Il fera votre salut, si vous le retenez dans les termes où je vous l'ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain. (1 Corinthiens 15:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et par lequel vous êtes sauvés, si vous le gardez comme je vous l’ai annoncé ; autrement vous auriez cru en vain. (1 Corinthiens 15:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et par lequel aussi vous êtes sauvés, si vous vous tenez aux paroles par lesquelles je vous l'ai annoncé, à moins que ce ne soit inutilement que vous avez cru! (1 Corinthiens 15:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et par lequel vous serez sauvés; si toutefois vous l’avez retenu comme je vous l’ai annoncé, & si ce n’est pas en vain que vous avez embrassé la foi. (1 Corinthiens 15:2)
Traduction David Martin • 1744
Et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez en quelle manière je vous l'ai annoncé ; à moins que vous n'ayez cru en vain. (1 Corinthiens 15:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
per quod et salvamini qua ratione praedicaverim vobis si tenetis nisi si frustra credidistis (1 Corinthiens 15:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
δι ου και σωζεσθε τινι λογω ευηγγελισαμην υμιν ει κατεχετε εκτος ει μη εικη επιστευσατε (1 Corinthiens 15:2)
Version hébraïque • Traduction courante
אשר גם תושעו בה אם תחזיקו בדבר אשר בשרתי אתכם אך אם לא לשוא האמנתם׃
(1 Corinthiens 15:2)
