Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Frères, je vous fais connaître l’évangile : je vous l’ai annoncé comme bonne nouvelle, vous l’avez reçu, vous vous êtes tenus en lui ; (1 Corinthiens 15:1)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Frères et sœurs, je vous rappelle maintenant la bonne nouvelle que je vous ai annoncée, que vous avez reçue et à laquelle vous êtes fermement attachés.  (1 Corinthiens 15:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Frères, je vous rappelle la bonne nouvelle que je vous ai annoncée, que vous avez acceptée et pour laquelle vous avez pris parti. (1 Corinthiens 15:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, je vous donne-à-connaître, frères, l’heureuse-proclamation que je vous ai-apportée-en-heureuse-proclamation, qu’aussi vous avez-reçue-auprès-de [vous et] dans laquelle aussi vous tenez… (1 Corinthiens 15:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Frères, je vous rappelle la Bonne Nouvelle que je vous ai annoncée ; cet Évangile, vous l’avez reçu ; c’est en lui que vous tenez bon, (1 Corinthiens 15:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je vous rappelle, frères, l’Evangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, auquel vous restez attachés,  (1 Corinthiens 15:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je vous rappelle, frères et soeurs, l'Evangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu et dans lequel vous tenez ferme. (1 Corinthiens 15:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Frères, je veux vous rappeler l’Évangile avec lequel je vous ai évangélisés. Vous l’avez reçu, vous y êtes restés fidèles (1 Corinthiens 15:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je vous confirme, mes frères, la bonne nouvelle que je vous ai annoncée, celle que vous avez reçue, dans laquelle vous vous tenez (1 Corinthiens 15:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Frères et sœurs chrétiens, je vous rappelle la Bonne Nouvelle que je vous ai annoncée. Vous l'avez reçue, et aujourd'hui encore, vous êtes attachés à elle. (1 Corinthiens 15:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mes frères, je vous rappelle la Bonne Nouvelle que je vous ai annoncée, que vous avez reçue et à laquelle vous demeurez attachés. (1 Corinthiens 15:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je vous rappelle, frères, l'Évangile que je vous ai annoncé et que vous avez accueilli, dans lequel vous avez persévéré (1 Corinthiens 15:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or je vous fais connaître, frères, la bonne nouvelle que je vous ai annoncée, que vous avez aussi reçue, dans laquelle vous vous tenez aussi, (1 Corinthiens 15:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		De plus, frères, je vous déclare l'évangile que je vous ai prêché, que vous avez aussi reçu, et dans lequel vous tenez fermes; (1 Corinthiens 15:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Frères, je désire vous rappeler maintenant la Bonne Nouvelle que je vous ai annoncée, que vous avez reçue et à laquelle vous êtes fermement attachés. (1 Corinthiens 15:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Frères, je vous rappelle la Bonne Nouvelle que je vous ai annoncée ; cet évangile, vous l'avez reçu, et vous y restez attachés, (1 Corinthiens 15:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je vous rappelle, frères, l'Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans lequel vous demeurez fermes, (1 Corinthiens 15:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je vous fais connaître, frères, l’annonce que je vous ai annoncée, que vous avez reçue aussi, en laquelle vous tenez aussi (1 Corinthiens 15:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je vous rappelle, frères, l'Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, auquel vous restez attachés, (1 Corinthiens 15:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Je vous rappelle, frères, l'Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu et dans lequel vous tenez bon, (1 Corinthiens 15:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je vous rappelle, frères, l'Evangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu et dans lequel vous demeurez fermes, (1 Corinthiens 15:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je vous fais connaître, frères, l'évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu et auquel vous demeurez fermes, (1 Corinthiens 15:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Je vous rappelle, frères, l’Évangile que je vous ai prêché, que de votre côté vous avez reçu et dans lequel vous demeurez fermes, (1 Corinthiens 15:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Je vous rappelle, frères, l'Evangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans lequel vous avez persévéré, (1 Corinthiens 15:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Je vous rappelle, frères, l'Évangile que je vous ai annoncé et que vous avez reçu, dans lequel aussi vous demeurez fermes, (1 Corinthiens 15:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Je vous rappelle, frères, l'Evangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans lequel vous avez persévéré, (1 Corinthiens 15:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Maintenant je vous rappelle, frères, l'Evangile que je vous ai prêché, que vous avez reçu, dans lequel vous demeurez fermes, (1 Corinthiens 15:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, je vous fais connaître, frères, l'Evangile que je vous ai annoncé, que vous avez aussi reçu, dans lequel aussi vous demeurez fermes, (1 Corinthiens 15:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Maintenant je vous rappelle, frères, l'Evangile que je vous ai prêché, que vous avez reçu, dans lequel vous demeurez fermes, (1 Corinthiens 15:1)

Traduction Stapfer • 1889		Je vous rappelle, mes frères, l'Évangile que je vous ai prêché, que vous avez aussi accepté, dans lequel vous avez aussi persévéré, (1 Corinthiens 15:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or je vous fais savoir, frères, l’évangile que je vous ai annoncé, que vous avez aussi reçu, et dans lequel vous êtes, (1 Corinthiens 15:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Je vous rappelle, frères, l'Évangile que je vous ai annoncé, et que vous avez reçu, et dans lequel vous persévérez, (1 Corinthiens 15:1)

Traduction Oltramare • 1874		Je vous rappelle, mes frères, l'évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, et auquel vous êtes fermement attachés. (1 Corinthiens 15:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Maintenant, mes frères, je vous rappelle l’Évangile que je vous ai prêché, que vous avez reçu, dans lequel vous demeurez fermes, (1 Corinthiens 15:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Frères, j'attire votre attention sur l'évangile que je vous ai annoncé, que de votre côté vous avez reçu, auquel en outre vous êtes fermement attachés, (1 Corinthiens 15:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je vais maintenant, mes frères, vous remettre devant les yeux l’Evangile que je vous ai prêché, que vous avez reçu, dans lequel vous demeurez fermes, (1 Corinthiens 15:1)

Traduction David Martin • 1744		Or, mes frères, je vous fais savoir l'Evangile que je vous ai annoncé, et que vous avez reçu, et auquel vous vous tenez fermes ; (1 Corinthiens 15:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		notum autem vobis facio fratres evangelium quod praedicavi vobis quod et accepistis in quo et statis (1 Corinthiens 15:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον ο ευηγγελισαμην υμιν ο και παρελαβετε εν ω και εστηκατε (1 Corinthiens 15:1)

Version hébraïque • Traduction courante		ואני אחי אודיעכם את הבשורה אשר בשרתי אתכם אשר גם קבלתם אתה וגם עמדתם בה׃ (1 Corinthiens 15:1)