Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		et pour que les autres peuples glorifient Dieu pour sa pitié, selon ce qui est écrit : C’est pourquoi je te reconnaîtrai parmi les nations Et je chanterai pour ton nom. (Romains 15:9)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Du même coup, ceux qui ne sont pas Juifs louent Dieu pour sa bonté, comme le déclare l'Écriture : « C'est pourquoi je te louerai parmi les autres peuples, et je chanterai en ton honneur. » (Romains 15:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et pour que les nations rendent gloire à Dieu pour sa miséricorde. Comme c’est écrit : « C’est pourquoi je veux te reconnaître ouvertement parmi les nations, et je chanterai des louanges pour ton nom. » (Romains 15:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… cependant-que les nations, [c’est] en-faveur-d’une miséricorde [qu’]elles [se trouvent] glorifier Dieu, selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : [C’est] en-raison-de ceci [que] je te confesserai-publiquement parmi des nations et [c’est] pour ton nom [que] je pincerai-l’instrument-de-musique. (Romains 15:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		quant aux nations, c'est en raison de sa miséricorde qu'elles rendent gloire à Dieu, comme le dit l’Écriture : C’est pourquoi je proclamerai ta louange parmi les nations, je chanterai ton nom. (Romains 15:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		quant aux païens, ils glorifient Dieu pour sa miséricorde, selon qu’il est écrit : C’est pourquoi je te célébrerai parmi les nations païennes, et je chanterai en l’honneur de ton nom.  (Romains 15:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quant aux non-Juifs, ils célèbrent Dieu à cause de sa bonté, comme le dit l'Ecriture: C'est pourquoi je te louerai parmi les nations et je chanterai à la gloire de ton nom. (Romains 15:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quant aux autres peuples, ils peuvent rendre gloire à Dieu pour sa miséricorde, comme dit l’Écriture : Pour tout cela je dirai tes bienfaits à travers les nations et je chanterai ton nom. (Romains 15:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		tandis que les non-Juifs glorifient Dieu pour sa compassion, ainsi qu'il est écrit: C'est pourquoi je te reconnaîtrai parmi les nations et je chanterai ton nom. (Romains 15:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et les non-Juifs rendent gloire à Dieu à cause de sa bonté. En effet, les Livres Saints disent :    « Pour cela, je te fêterai    parmi tous les peuples    et je chanterai en l'honneur de ton nom. » (Romains 15:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		c’est, ensuite, qu’il est venu pour que les non-Juifs, de leur côté, louent Dieu à cause de sa bonté, comme le dit l’Ecriture: Je veux te célébrer parmi les nations et je chanterai ta gloire. (Romains 15:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Les païens, eux, glorifient Dieu en raison de la miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, et je chanterai à la gloire de ton nom. (Romains 15:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et pour que les nations glorifient Dieu pour sa miséricorde. Comme c’est écrit : “ C’est pourquoi je veux te reconnaître ouvertement parmi les nations, et pour ton nom je veux exécuter des mélodies. ” (Romains 15:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et pour que les Gentils puissent glorifier Dieu pour sa miséricorde, selon qu'il est écrit: A cause de cela je te confesserai parmi les Gentils, et je chanterai à ton nom. (Romains 15:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il est venu aussi afin que les non-Juifs louent Dieu pour sa bonté, comme le déclare l'Écriture: «C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, et je chanterai en ton honneur.» (Romains 15:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		c'est en raison de la miséricorde de Dieu que les nations païennes peuvent lui rendre gloire ; comme le dit l'écriture : Je te louerai parmi les nations, je chanterai ton nom. (Romains 15:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		tandis que les païens glorifient Dieu pour sa miséricorde, selon qu'il est écrit : C'est pourquoi je te confesserai parmi les nations, Et je chanterai en l'honneur de ton nom. (Romains 15:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les nations, elles, glorifient Elohîms pour sa grâce, comme il est écrit: « Ainsi, je te célébrerai parmi les nations; je chanterai ton nom. » (Romains 15:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		quant aux païens, ils glorifient Dieu pour sa miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pourquoi je te célébrerai parmi les nations païennes, et je chanterai en l'honneur de ton nom. (Romains 15:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quant aux nations, c'est pour sa miséricorde qu'elles glorifient Dieu, selon qu'il est écrit: Voilà pourquoi je te célébrerai parmi les nations, et pour ton Nom je jouerai un cantique. (Romains 15:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et les nations glorifient Dieu pour sa miséricorde, selon le mot de l'Ecriture: C'est pourquoi je te louerai parmi les nations et je chanterai à la gloire de ton nom; (Romains 15:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et pour que les Gentils rendent gloire à Dieu pour sa miséricorde, ainsi qu'il est écrit: C'est pourquoi je te célébrerai parmi les Gentils et je chanterai en l'honneur de ton nom. (Romains 15:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		tandis que les païens glorifient Dieu pour sa miséricorde, ainsi qu’il est écrit : C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, et je chanterai à la gloire de ton Nom. (Romains 15:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		tandis que les Gentils glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu'il est écrit: " C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, et je chanterai à la gloire de ton nom. " (Romains 15:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		tandis que les Païens ont à glorifier Dieu pour sa miséricorde, ainsi qu'il est écrit: «C'est pourquoi, je te louerai parmi les nations, et je chanterai à la gloire de ton nom.» (Romains 15:9)

Traduction Louis Segond • 1910		tandis que les païens glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, Et je chanterai à la gloire de ton nom. (Romains 15:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et afin que les païens (nations) glorifient Dieu de sa miséricorde, selon qu’il est écrit : C’est pour cela, Seigneur, que je vous louerai (confesserai) parmi les nations, et que je chanterai à la gloire de votre nom. (Romains 15:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et que les gentils ont glorifié Dieu pour sa miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pour cela que je te louerai parmi les nations et que je chanterai à la gloire de ton nom. (Romains 15:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et afin que les païens glorifient Dieu de Sa miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pour cela, Seigneur, que je Vous louerai parmi les nations, et que je chanterai à la gloire de Votre Nom. (Romains 15:9)

Traduction Stapfer • 1889		et quant aux païens, ils glorifient Dieu de sa miséricorde, comme il est écrit: «C'est pourquoi je te célébrerai parmi les païens et je louerai ton nom»; (Romains 15:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et pour que les nations glorifiassent Dieu pour [la] miséricorde, selon qu’il est écrit : «C’est pourquoi je te célébrerai parmi les nations, et je psalmodierai à ton nom». (Romains 15:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Et afin que les Gentils glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pour cela que je te louerai parmi les Gentils, et que je chanterai à ton nom. (Romains 15:9)

Traduction Oltramare • 1874		quant aux Gentils, ils glorifient Dieu pour sa miséricorde, ainsi qu'il est écrit: «C'est pourquoi je te louerai parmi les Gentils, et je célébrerai ton nom.» (Romains 15:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et quant aux gentils, ils ont à glorifier Dieu de sa miséricorde, selon qu’il est écrit : C’est pour cette raison, Seigneur, que je publierai vos louanges parmi les nations, et que je chanterai à la gloire de votre nom. (Romains 15:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		tandis que c'est pour avoir reçu miséricorde que les Gentils glorifient Dieu, selon qu'il est écrit: « C'est pourquoi je Te célébrerai parmi les nations et je chanterai Ton nom. » (Romains 15:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et quant aux gentils, ils doivent glorifier Dieu de sa miséricorde, selon qu’il est écrit: C’est pour cette raison, Seigneur, que je publierai vos louanges parmi les nations, & que je chanterai des cantiques à la gloire de votre nom. (Romains 15:9)

Traduction David Martin • 1744		Et afin que les Gentils honorent Dieu pour sa miséricorde ; selon ce qui est écrit : je célébrerai à cause de cela ta louange parmi les Gentils, et je psalmodierai à ton Nom. (Romains 15:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		gentes autem super misericordiam honorare Deum sicut scriptum est propter hoc confitebor tibi in gentibus et nomini tuo cantabo (Romains 15:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τα δε εθνη υπερ ελεους δοξασαι τον θεον καθως γεγραπται δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσιν και τω ονοματι σου ψαλω (Romains 15:9)

Version hébraïque • Traduction courante		והגוים המה יכבדו את האלהים למען רחמיו ככתוב על כן אודך בגוים ולשמך אזמרה׃ (Romains 15:9)