Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		afin que j’aille vers vous dans la joie et que je me repose auprès de vous, si Dieu le veut. (Romains 15:32)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		De cette façon, j'arriverai chez vous plein de joie, si Dieu le veut, et je prendrai quelque repos parmi vous.  (Romains 15:32)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		de sorte que, par la volonté de Dieu, je viendrai chez vous avec joie et je serai réconforté tout comme vous. (Romains 15:32)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… afin-que [ce soit] dans une joie [que], étant-venu vers vous à-travers [la] volonté de Dieu, je me-repose-avec vous. (Romains 15:32)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors je pourrai, par la volonté de Dieu, arriver chez vous dans la joie et prendre du repos au milieu de vous. (Romains 15:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ainsi pourrai-je arriver chez vous dans la joie et, par la volonté de Dieu, prendre avec vous quelque repos.  (Romains 15:32)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ainsi je pourrai venir chez vous dans la joie, si c'est la volonté de Dieu, et trouver un peu de repos au milieu de vous. (Romains 15:32)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		De cette façon j’arriverai chez vous avec joie, si Dieu le veut, et je me reposerai parmi vous. (Romains 15:32)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		ainsi je viendrai vous voir avec joie, par la volonté de Dieu, et je jouirai auprès de vous de quelque repos. (Romains 15:32)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors je pourrai venir chez vous dans la joie, et si Dieu le veut, je pourrai me reposer un peu avec vous. (Romains 15:32)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ainsi je pourrai venir chez vous le coeur plein de joie, si Dieu le veut, et trouver quelque repos parmi vous. (Romains 15:32)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Alors je pourrai arriver chez vous dans la joie et, s'il plaît à Dieu, goûter au milieu de vous quelque repos. (Romains 15:32)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		de sorte que, lorsque je viendrai chez vous avec joie par la volonté de Dieu, je serai réconforté en même temps que vous. (Romains 15:32)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		En sorte que, par la volonté de Dieu, je vienne à vous avec joie, et que je me repose avec vous. (Romains 15:32)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		De cette façon, j'arriverai chez vous plein de joie, si Dieu le veut, et je prendrai quelque repos parmi vous. (Romains 15:32)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors je pourrai, si Dieu le veut, arriver chez vous dans la joie et prendre du repos au milieu de vous. (Romains 15:32)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		ainsi j'arriverai chez vous avec joie, si c'est la volonté de Dieu, et je jouirai au milieu de vous de quelque repos. (Romains 15:32)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors, venant à vous dans la joie, par le vouloir d’Elohîms, je me reposerai auprès de vous. (Romains 15:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ainsi pourrai-je arriver chez vous dans la joie et, par la volonté de Dieu, prendre avec vous quelque repos. (Romains 15:32)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ainsi pourrai-je venir chez vous dans la joie et, si Dieu le veut, me reposer parmi vous. (Romains 15:32)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et qu'ainsi, venant à vous dans la joie, Dieu veuille me faire goûter avec vous quelque repos. (Romains 15:32)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		de telle sorte que je puisse venir chez vous dans la joie, et s'il plaît à Dieu, me reposer au milieu de vous. (Romains 15:32)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Je pourrai ainsi vous arriver dans la joie et, si c’est la volonté de Dieu, prendre auprès de vous quelque repos. (Romains 15:32)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		en sorte que j'arrive chez vous dans la joie, si c'est la volonté de Dieu, et que je goûte quelque repos au milieu de vous. (Romains 15:32)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors, je pourrai arriver chez vous avec joie, et, s'il plaît à Dieu, goûter avec vous quelque repos. (Romains 15:32)

Traduction Louis Segond • 1910		en sorte que j'arrive chez vous avec joie, si c'est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos. (Romains 15:32)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		en sorte que j’arrive chez vous avec joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je me repose avec vous. (Romains 15:32)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		afin que, arrivé avec joie auprès de vous par la volonté de Dieu, je me repose avec vous. (Romains 15:32)

Traduction Abbé Fillion • 1895		en sorte que j'arrive chez vous avec joie, si c'est la volonté de Dieu, et que je me repose avec vous. (Romains 15:32)

Traduction Stapfer • 1889		Et alors je pourrai aller chez vous dans la joie et, s'il plaît à Dieu, me reposer avec vous. (Romains 15:32)

Traduction John Nelson Darby • 1885		afin que j’aille vers vous avec joie par la volonté de Dieu, et que je me récrée avec vous. (Romains 15:32)

Bible d'Ostervald • 1881		En sorte que, par la volonté de Dieu, j'arrive chez vous avec joie, et que je me repose avec vous. (Romains 15:32)

Traduction Oltramare • 1874		en sorte que, s'il plaît à Dieu, je me rende chez vous dans la joie, et que je goûte quelque repos avec vous. (Romains 15:32)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pour que j’arrive chez vous plein de joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je goûte avec vous quelque consolation. (Romains 15:32)

Traduction Albert Rilliet • 1858		afin que ce soit dans la joie que je vienne à vous par la volonté du seigneur Jésus. (Romains 15:32)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et qu’ainsi étant plein de joie, je puisse aller vous voir, si c’est la volonté de Dieu, & jouir avec vous d’une consolation mutuelle. (Romains 15:32)

Traduction David Martin • 1744		Afin que j'aille vers vous avec joie par la volonté de Dieu, et que je me récrée avec vous. (Romains 15:32)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum (Romains 15:32)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ινα εν χαρα ελθων προς υμας δια θεληματος θεου συναναπαυσωμαι υμιν (Romains 15:32)

Version hébraïque • Traduction courante		ואשר אבוא אליכם במשחה ברצון אלהים ואנפש עמכם׃ (Romains 15:32)