Ainsi, j'ai agi selon la déclaration de l'Écriture : « Ceux à qui on ne l'avait pas annoncé le verront, et ceux qui n'en avaient pas entendu parler comprendront. » Paul parle de son projet de voyage à Rome (Romains 15:21)
mais j’ai agi selon cette parole de l’Écriture : Ceux à qui on ne l’avait pas annoncé verront ; ceux qui n’en avaient pas entendu parler comprendront. (Romains 15:21)
Ainsi je me conforme à ce qui est écrit : Ils verront, ceux à qui on ne l’avait pas annoncé, et ceux qui n’en avaient pas entendu parler comprendront. (Romains 15:21)
J'ai suivi ce que les Livres Saints disent : « Ceux à qui on ne l'a pas annoncé vont le voir, ceux qui n'ont rien entendu à son sujet vont comprendre. » (Romains 15:21)
J’ai agi selon cette parole de l’Ecriture: Ceux à qui l’on n’avait rien dit de lui le verront, et ceux qui n’avaient pas entendu parler de lui comprendront. (Romains 15:21)
Mais j'ai bien fait comme il est écrit: Ceux à qui on ne l'avait point annoncé le verront et ceux qui n'en avaient point entendu parler comprendront. (Romains 15:21)
Ainsi, j'ai agi selon la déclaration de l'Écriture: «Ceux à qui on ne l'avait pas annoncé le verront, et ceux qui n'en avaient pas entendu parler comprendront.» (Romains 15:21)
mais je voulais me conformer à cette parole de l'écriture : Ceux à qui on ne l'avait jamais annoncé, ils verront ; ceux qui n'en avaient jamais entendu parler, ils comprendront. (Romains 15:21)
Ainsi je me conforme à ce qui est écrit: Ils verront, ceux à qui on ne l'avait pas annoncé, et ceux qui n'en avaient pas entendu parler comprendront. (Romains 15:21)
mais selon qu'il est écrit: Ils verront, ceux à qui on ne l'avait pas annoncé, et ceux qui n'en avaient pas entendu parler comprendront. (Romains 15:21)
et me conformer à ce qui est écrit: Ceux à qui on ne l'avait pas annoncé le verront et ceux qui n'en avaient pas entendu parler comprendront. (Romains 15:21)
mais selon qu'il est écrit: Ceux à qui on ne l'avait pas annoncé le verront, et ceux qui n'en avaient pas entendu parler le connaîtront. (Romains 15:21)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ils le verront, ceux à qui on ne l’avait pas annoncé ; ils le connaîtront, ceux qui n’en avaient pas entendu parler. (Romains 15:21)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
mais selon qu'il est écrit: " Ceux à qui il n'avait pas été annoncé le verront, et ceux qui n'en avaient pas entendu parler le connaîtront. " (Romains 15:21)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
ainsi qu'il est écrit: «Ceux à qui il n'avait pas été annoncé le verront, et ceux qui n'avaient pas entendu parler de lui le connaîtront.» (Romains 15:21)
Traduction Louis Segond • 1910
selon qu'il est écrit: Ceux à qui il n'avait point été annoncé verront, Et ceux qui n'en avaient point entendu parler comprendront. (Romains 15:21)
Ceux à qui il n’avait pas été annoncé verront ; et ceux qui n’avaient pas entendu parler de lui comprendront. (Romains 15:21)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
mais selon qu'il est écrit: Ceux à qui il n'avait point été annoncé verront, et ceux qui n'en avaient point ouï parler comprendront. (Romains 15:21)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ceux à qui Il n'avait point été annoncé verront; et ceux qui n'avaient pas entendu parler de Lui comprendront. (Romains 15:21)
Traduction Stapfer • 1889
Mais, comme il est écrit: «Ceux auxquels il n'avait pas été annoncé le verront, Et ceux qui n'en avaient pas entendu parler le comprendront.» (Romains 15:21)
Traduction John Nelson Darby • 1885
«Ceux à qui il n’a pas été annoncé, verront, et ceux qui n’ont pas entendu, comprendront». (Romains 15:21)
Bible d'Ostervald • 1881
Selon qu'il est écrit: Ceux à qui il n'avait point été annoncé, le verront, et ceux qui n'en avaient point entendu parler, l'entendront. (Romains 15:21)
Traduction Oltramare • 1874
selon qu'il est écrit: «Ceux à qui ou ne l'avait pas annoncé, le verront, et ceux qui n'en avaient pais entendu parler, le connaîtront.» (Romains 15:21)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ceux à qui il n’avait point été annoncé verront sa lumière, et ceux qui n’avaient point encore entendu parler de lui entendront sa parole. (Romains 15:21)
Traduction Albert Rilliet • 1858
mais, selon qu'il est écrit: « Ils verront, ceux auxquels on n'en a pas parlé, et ceux qui n'en n'ont rien ouï dire comprendront. » (Romains 15:21)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ceux à qui il n’avait point été annoncé, verront sa lumière; & ceux qui n’avaient point encore entendu parler de lui, auront l’intelligence de sa doctrine. (Romains 15:21)
Traduction David Martin • 1744
Mais, selon qu'il est écrit : ceux à qui il n'a point été annoncé le verront ; et ceux qui n'en ont point ouï parler l'entendront. (Romains 15:21)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sed sicut scriptum est quibus non est adnuntiatum de eo videbunt et qui non audierunt intellegent (Romains 15:21)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
αλλα καθως γεγραπται οψονται οις ουκ ανηγγελη περι αυτου και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν (Romains 15:21)
Version hébraïque • Traduction courante
כי אם ככתוב אשר לא ספר להם ראו ואשר לא שמעו התבוננו׃
(Romains 15:21)
