Car je n’oserai parler que des choses que le Christ a accomplies à travers moi pour les faire entendre aux peuples, en paroles et en actes, (Romains 15:18)
En fait, si j'ose parler de quelque chose, c'est uniquement de ce que le Christ a réalisé par moi pour amener ceux qui ne sont pas Juifs à obéir à Dieu. Il l'a fait au moyen de paroles et d'actes, (Romains 15:18)
Car je ne me permettrai pas de parler de quoi que ce soit, à l’exception de ce que Christ a fait par mon intermédiaire pour que les nations obéissent, par mes paroles et mes actes, (Romains 15:18)
En-effet, je n’aurai- pas -l’audace d’adresser quoi-que-ce-soit dont il n’aurait- pas -accompli-l’œuvre, [le] Christ, à-travers moi envers l’obéissance des nations, [en] parole et [en] œuvre… (Romains 15:18)
Car je n’oserais rien dire s’il ne s’agissait de ce que le Christ a mis en œuvre par moi afin d’amener les nations païennes à l’obéissance de la foi, par la parole et l’action, (Romains 15:18)
Car je n’oserais rien mentionner, sinon ce que Christ a fait par moi pour conduire les païens à l’obéissance, par la parole et par l’action, (Romains 15:18)
En effet, je n'oserais rien mentionner si Christ ne l'avait pas accompli par moi pour amener les non-Juifs à l'obéissance par la parole et par les actes, (Romains 15:18)
Mais je n’oserais pas parler d’autre chose que ce que le Christ a fait à travers moi pour évangéliser les païens, par la parole et par les actes, (Romains 15:18)
Car je n'oserais rien mentionner que le Christ n'ait accompli par moi pour amener les non-Juifs à l'obéissance: en parole et en oeuvre, (Romains 15:18)
En effet, si j'ose parler de quelque chose, c'est seulement de ce que le Christ a fait par moi. Par moi, il a amené ceux qui ne sont pas juifs à obéir à Dieu. Il a fait cela par des paroles et par des actes, (Romains 15:18)
Car si j’ose parler, c’est seulement de ce que le Christ a accompli par mon moyen pour amener les non-Juifs à obéir à Dieu. Il l’a fait par mes paroles et mes actes, (Romains 15:18)
Car je n'oserais mentionner aucun acte que le Christ n'ait pas fait par mon ministère, pour amener les païens à l'obéissance, par la parole et par l'action, (Romains 15:18)
Car je n’oserai pas dire quoi que ce soit, sinon les choses que Christ a faites par mon intermédiaire pour que les nations obéissent, par [ma] parole et par [mon] action, (Romains 15:18)
En fait, si j'ose parler de quelque chose, c'est uniquement de ce que le Christ a réalisé par moi pour amener les non-Juifs à obéir à Dieu. Il l'a fait au moyen de paroles et d'actes, (Romains 15:18)
Car je n'oserais pas parler, s'il ne s'agissait pas de ce que le Seigneur a mis en oeuvre par moi pour amener les païens à l'obéissance de la foi : la parole et les actes, (Romains 15:18)
Car je n'oserais rien mentionner, sinon ce que Christ a fait par moi pour conduire les païens à l'obéissance, par la parole et par l'action, (Romains 15:18)
Car je n'oserais parler de rien que Christ n'ait accompli par moi pour amener les nations à l'obéissance, par la parole et par l'action, (Romains 15:18)
car je n'oserais parler de choses que le Christ n'aurait pas accomplies par moi pour la conversion des Gentils, par la parole et par l'action, (Romains 15:18)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Car je n’oserais pas parler de choses que le Christ n’aurait pas accomplies par mon intermédiaire, afin d’amener les nations à l’obéissance, par la parole et par l’action, (Romains 15:18)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car je n'oserais point parler de choses que le Christ n'aurait pas faites par mon ministère pour amener les païens à obéir à l'Evangile, par la parole et par l'action, (Romains 15:18)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Car je ne me permettrais pas de parler de choses que Christ n'aurait pas faites par moi pour amener les Païens à son obéissance, par la parole et par les oeuvres, (Romains 15:18)
Traduction Louis Segond • 1910
Car je n'oserais mentionner aucune chose que Christ n'ait pas faite par moi pour amener les païens à l'obéissance, par la parole et par les actes, (Romains 15:18)
Car je n’oserais parler de choses que le Christ n’aurait pas faites par moi pour amener les païens (gentils) à l’obéissance, par la parole et par les œuvres, (Romains 15:18)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car je n'oserai mentionner aucune chose que Christ n'ait accomplie par moi pour amener les gentils à l'obéissance, en parole et en œuvre, (Romains 15:18)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car je n'oserais parler de choses que le Christ n'aurait pas faites par moi pour amener les païens à l'obéissance, par la parole et par les oeuvres, (Romains 15:18)
Traduction Stapfer • 1889
Car je n'oserais jamais parler de choses que Christ n'aurait pas faites par mon ministère pour la soumission des païens, (Romains 15:18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car je n’oserai rien dire que Christ n’ait accompli par moi pour l’obéissance des nations, par parole et par œuvre, (Romains 15:18)
Bible d'Ostervald • 1881
Car je n'oserais parler de quoi que ce soit que Christ n'ait opéré par moi, pour amener les Gentils à son obéissance, par la parole et par les ouvres; (Romains 15:18)
Traduction Oltramare • 1874
car je n'oserais dire chose au monde, que Christ n'ait faite par mon ministère pour la conversion des Gentils, en parole et en action, (Romains 15:18)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car je n’ose parler de tout ce que le Christ a fait pour moi, pour amener les gentils à l’obéissance de la foi par la parole et par les œuvres, (Romains 15:18)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car je n'ai pas l'audace de parler de choses que Christ n'ait pas opérées par ma prédication aux Gentils, soit en paroles soit en œuvres, (Romains 15:18)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car je n’oserais vous parler de ce que Jesus-Christ a fait par moi, pour amener les nations à l’obéissance de la foi par la parole & par les oeuvres, (Romains 15:18)
Traduction David Martin • 1744
Car je ne saurais rien dire que Christ n'ait fait par moi pour amener les Gentils à l'obéissance par la parole, et par les oeuvres. (Romains 15:18)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
non enim audeo aliquid loqui eorum quae per me non effecit Christus in oboedientiam gentium verbo et factis (Romains 15:18)
