Et encore Isaïe dit : Elle sera là, la racine de Jessé, Et celui qui se lève pour commander les peuples : En lui les peuples espéreront. (Romains 15:12)
Ésaïe dit aussi : « Le descendant de Jessé viendra, il se lèvera pour gouverner les autres peuples, et ils mettront leur espoir en lui. » (Romains 15:12)
Et Isaïe dit encore : « Il y aura la racine de Jessé, celui qui se lèvera pour gouverner les nations ; c’est en lui que les nations mettront leur espérance. » (Romains 15:12)
Et [encore] à-nouveau, [c’est] Isaïe [qui] parle-ainsi : Elle sera, la racine de Jessé, et celui qui-se-redresse [pour] être-chef des nations, [c’est] sur lui [que] les nations espèreront. (Romains 15:12)
À son tour, Isaïe déclare : Il paraîtra, le rejeton de Jessé, celui qui se lève pour commander aux nations ; en lui les nations mettront leur espérance. (Romains 15:12)
Esaïe dit encore : Il paraîtra, le rejeton de Jessé, celui qui se lève pour commander aux nations. En lui les nations mettront leur espérance. (Romains 15:12)
Ésaïe dit aussi : « Un homme de la famille de Jessé va venir. Il se lèvera pour gouverner les autres peuples, et ces peuples mettront leur espoir en lui. » (Romains 15:12)
Esaïe dit de son côté: Un rejeton naîtra d’Isaï On le verra se lever pour mener les nations et les peuples païens mettront en lui leur espérance. (Romains 15:12)
Et Isaïe dit encore : “ Il y aura la racine de Jessé, et il y en aura un qui se lèvera pour gouverner les nations ; c’est en lui que les nations mettront leur espérance. ” (Romains 15:12)
Et encore, Ésaïe dit: Il y aura une racine de Jessé, et celui qui s'élèvera pour régner sur les Gentils; les Gentils se confieront en lui. (Romains 15:12)
Et Isaïe dit encore : Il se dressera, le rejeton de Jessé,père de David, celui qui se lève pour commander aux nations ; en lui les nations mettront leur espérance. (Romains 15:12)
Esaïe dit encore: Il paraîtra, le rejeton de Jessé, celui qui se lève pour commander aux nations. En lui les nations mettront leur espérance. (Romains 15:12)
Et Isaïe dit à son tour: Il paraîtra, le rejeton de Jessé, celui qui se dresse pour commander aux nations. En lui les nations mettront leur espérance. (Romains 15:12)
Et Isaïe dit également: Il viendra, le rejeton de Jessé, celui qui se lève pour commander aux Gentils. En lui, les Gentils mettront leur espoir. (Romains 15:12)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et Isaïe dit encore : Il paraîtra, le rejeton de Jessé, celui qui se lève pour commander aux nations ; en lui les nations mettront leur espérance. (Romains 15:12)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Isaïe dit aussi: " Il paraîtra, le rejeton de Jessé, celui qui se lève pour régner sur les nations; en lui les nations mettront leur espérance. " (Romains 15:12)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ésaïe dit aussi: «De la racine de Jessé s'élèvera le rejeton qui gouvernera les nations, et les nations espéreront en lui.» (Romains 15:12)
Traduction Louis Segond • 1910
Esaïe dit aussi: Il sortira d'Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les nations; Les nations espéreront en lui. (Romains 15:12)
Isaïe dit aussi : Il paraîtra, le rejeton (la racine) de Jessé, celui qui s’élèvera pour régner sur les nations ; les nations espéreront en lui. (Romains 15:12)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et Esaïe dit encore: il paraîtra le rejeton de Jessé, celui qui se lève pour gouverner les nations; en lui les nations espéreront. (Romains 15:12)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Isaïe dit aussi: Il paraîtra, le rejeton de Jessé, Celui qui s'élèvera pour régner sur les nations; les nations espéreront en Lui. (Romains 15:12)
Traduction Stapfer • 1889
Ésaïe dit aussi: «paraîtra le rejeton de Jessé, Celui qui s'élèvera pour dominer sur les païens; Les païens espéreront en lui.» (Romains 15:12)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et encore Ésaïe dit : «Il y aura la racine de Jessé, et il y en aura un qui s’élèvera pour gouverner les nations; c’est en lui que les nations espéreront». (Romains 15:12)
Bible d'Ostervald • 1881
Ésaïe dit aussi: Jessé aura un rejeton qui se lèvera pour gouverner les Gentils; les Gentils espéreront en lui. (Romains 15:12)
Traduction Oltramare • 1874
Esaïe dit aussi: «Il paraîtra le rejeton d'Issaï, celui qui s'élèvera pour gouverner les Gentils: ils mettront leur espoir en lui.» (Romains 15:12)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Isaïe dit aussi : Il sortira de la tige de Jessé un rejeton qui s’élèvera pour gouverner les nations, et c’est en lui que les nations mettront leur espérance. (Romains 15:12)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et Ésaïe dit encore: « La racine de Jessé apparaîtra; et celui qui se lève pour commander aux nations, c'est en lui que les nations espéreront. » (Romains 15:12)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Isaïe dit aussi: il sortira de la tige de Jessé un rejeton qui s’élèvera pour régner sur les nations, & les nations espéreront en lui. (Romains 15:12)
Traduction David Martin • 1744
Esaïe a dit aussi : il y aura une Racine de Jessé, et un [rejeton] s'élèvera pour gouverner les Gentils, [et] les Gentils auront espérance en lui. (Romains 15:12)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et rursus Esaias ait erit radix Iesse et qui exsurget regere gentes in eo gentes sperabunt (Romains 15:12)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και παλιν ησαιας λεγει εσται η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν (Romains 15:12)
Version hébraïque • Traduction courante
וישעיהו אמר והיה שרש ישי אשר עמד לנס עמים אליו גוים יקוו׃
(Romains 15:12)
