Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		L'exaspération devint telle qu'ils se séparèrent. Barnabas prit Marc avec lui et s'embarqua pour Chypre,  (Actes 15:39)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors il y eut une explosion de colère, si bien qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Barnabé prit Marc avec lui et embarqua pour Chypre. (Actes 15:39)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il est-advenu cependant une tension-acérée de-sorte pour eux de quitter-la-place-au-loin, loin- l’un- -de -l’autre, aussi-bien [pour] Barnabas, ayant-pris-auprès-de [lui] Marc, de s’embarquer-pour-naviguer envers Chypre… (Actes 15:39)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		L’exaspération devint telle qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Barnabé emmena Marc et s’embarqua pour Chypre. (Actes 15:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Leur désaccord s’aggrava tellement qu’ils partirent chacun de leur côté. Barnabas prit Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre,  (Actes 15:39)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ce désaccord fut assez vif pour qu'ils se séparent l'un de l'autre. Barnabas prit Marc avec lui et embarqua pour l'île de Chypre. (Actes 15:39)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils s’échauffèrent tellement qu’ils se séparèrent l’un de l’autre, et Barnabé prit le bateau pour Chypre avec Marc. (Actes 15:39)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le conflit devint tel qu'ils finirent par se séparer. Barnabé prit Marc avec lui et embarqua pour Chypre. (Actes 15:39)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Paul et Barnabas ne sont pas du tout d'accord et ils finissent par se séparer. Barnabas emmène Jean-Marc et prend le bateau pour Chypre, (Actes 15:39)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Leur désaccord fut si profond qu’ils se séparèrent. Barnabas emmena Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre. (Actes 15:39)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il s'ensuivit une discussion si vive qu'ils se séparèrent, et que Barnabé, s'adjoignant Marc, s'embarqua pour Chypre. (Actes 15:39)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors il y eut une violente explosion de colère, si bien qu’ils se séparèrent l’un de l’autre ; et Barnabas prit Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre. (Actes 15:39)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils eurent une si vive discussion qu'ils se séparèrent. Barnabas prit Marc avec lui et s'embarqua pour Chypre, (Actes 15:39)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		(Le dissentiment) fut si aigre que finalement ils se séparèrent. Barnabas prit Marc avec lui et s'embarqua pour Chypre. (Actes 15:39)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et c’est un paroxysme si grand qu’ils se séparent l’un de l’autre. Bar-Naba prend Marcos et part en bateau à Chypre, (Actes 15:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Leur désaccord s'aggrava tellement qu'ils partirent chacun de leur côté. Barnabas prit Marc avec lui et s'embarqua pour Chypre, (Actes 15:39)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		L'exaspération devint telle qu'ils se séparèrent l'un de l'autre. Barnabé, prenant Marc avec lui, s'embarqua pour Chypre. (Actes 15:39)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		On s'échauffa, et l'on finit par se séparer. Barnabé prit Marc avec lui et s'embarqua pour Chypre. (Actes 15:39)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		L'animosité fut telle qu'ils se séparèrent l'un de l'autre et que Barnabé, prenant Marc avec lui, s'embarqua pour Chypre. (Actes 15:39)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Il y eut (entre eux) un tel dissentiment qu'ils se séparèrent l'un de l'autre et que Barnabé, prenant Marc, s'embarqua pour Chypre. (Actes 15:39)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Il y eut entre eux une vive discussion, de sorte qu'ils se séparèrent, et que Barnabas, prenant Marc avec lui, s'embarqua pour l'île de Chypre. (Actes 15:39)

Traduction Louis Segond • 1910		Ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu'ils se séparèrent l'un de l'autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s'embarqua pour l'île de Chypre. (Actes 15:39)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Il y eut donc entre eux un dissentiment, de sorte qu'ils se séparèrent l'un de l'autre. Barnabé, ayant pris Marc avec lui, s'embarqua pour la Chypre, (Actes 15:39)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il en résulta un dissentiment tel qu'ils se séparèrent l'un de l'autre, et que Barnabas, prenant Marc avec lui, s'embarqua pour l'île de Chypre. (Actes 15:39)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il y eut donc entre eux un dissentiment, de sorte qu'ils se séparèrent l'un de l'autre. Barnabé, ayant pris Marc avec lui, s'embarqua pour la Chypre, (Actes 15:39)

Traduction Stapfer • 1889		Ce dissentiment fut si grave qu'il se séparèrent, et Barnabas, emmenant Marc, s'embarqua pour l'île de Chypre. (Actes 15:39)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Il y eut donc [entre eux] de l'irritation, en sorte qu'ils se séparèrent l'un de l'autre, et que Barnabas, prenant Marc, fit voile pour Chypre. (Actes 15:39)

Bible d'Ostervald • 1881		Il y eut donc une contestation, en sorte qu'ils se séparèrent l'un de l'autre, et que Barnabas, prenant Marc avec lui, s'embarqua pour l'île de Cypre. (Actes 15:39)

Traduction Oltramare • 1874		Il en résulta de l'irritation, au point qu'ils se séparèrent l'un de l'autre, et que Barnabas, prenant Marc avec lui, fit voile pour l'Ile de Chypre. (Actes 15:39)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il se forma donc entre eux un dissentiment, en sorte qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Barnabé prit Marc avec lui, et s’embarqua pour aller en Chypre. (Actes 15:39)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, il en résulta de l'irritation, en sorte qu'ils se séparèrent l'un de l'autre, et que Barnabas, prenant Marc avec lui, s'embarqua pour l'île de Chypre. (Actes 15:39)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il se forma donc entre eux une contestation, qui fut cause qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Barnabé prit Marc avec lui, & s’embarqua pour aller en Cypre. (Actes 15:39)

Traduction David Martin • 1744		Sur quoi il y eut entre eux une contestation qui fit qu'ils se séparèrent l'un de l'autre, et que Barnabas prenant Marc, navigua en Cypre. (Actes 15:39)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il y eut une contestation telle qu'ils se séparèrent l'un de l'autre, et Barnabas prit Marc, et s'embarquèrent pour l'île de Chypre. (Actes 15:39)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Or on en vint à l'exaspération si bien qu'ils se séparèrent les uns des autres. Alors Barnabas, s'adjoignant Marc, navigua vers Chypre. (Actes 15:39)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum (Actes 15:39)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		εγενετο δε παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε βαρναβαν παραλαβοντα τον μαρκον εκπλευσαι εις κυπρον (Actes 15:39)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי רגז עד אשר נפרדו איש מאחיו ויקח בר נבא את מרקוס ויסע באניה אל קפרוס׃ (Actes 15:39)