Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quelque temps après, Paul dit à Barnabas : « Retournons visiter les frères et sœurs dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont. »  (Actes 15:36)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Au bout de quelques jours, Paul dit à Barnabé : « Retournons à présent voir les frères dans chacune des villes où nous avons annoncé la parole de Jéhovah, pour voir comment ils vont. » (Actes 15:36)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		À-la-suite, cependant, de quelques jours, il a-parlé-ainsi vers Barnabas, Paul : Pour-sûr, étant-retournés, supervisons-désormais les frères selon toute cité dans lesquelles nous avons-attesté-en-proclamation la Parole du Seigneur, [pour voir] comment ils [v]ont. (Actes 15:36)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quelque temps après, Paul dit à Barnabé : " Retournons donc visiter les frères en chacune des villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir où ils en sont. " (Actes 15:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Après un certain temps, Paul dit à Barnabas : « Retournons donc visiter les frères dans chacune des villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur. Nous verrons où ils en sont. »  (Actes 15:36)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Après un certain temps, Paul dit à Barnabas: Nous en retournant, visitons donc les frères parmi lesquels dans chaque ville nous avons annoncé la parole du Seigneur; comment vont-ils? (Actes 15:36)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quelques jours plus tard, Paul dit à Barnabas: «Retournons visiter nos frères et soeurs dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont.» (Actes 15:36)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Puis un jour Paul dit à Barnabé : « Retournons là-bas pour visiter les frères, voyons où ils en sont dans les différentes villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur. » (Actes 15:36)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quelques jours après, Paul dit à Barnabé: Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir où ils en sont. (Actes 15:36)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Après un certain temps, Paul dit à Barnabas : « Retournons visiter les croyants dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur. Nous verrons comment ils vont. » (Actes 15:36)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Après quelque temps, Paul dit à Barnabas: — Partons refaire le tour de toutes les villes où nous avons annoncé la Parole du Seigneur et rendons visite aux frères pour voir ce qu’ils deviennent. (Actes 15:36)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Au bout de quelques jours, Paul dit à Barnabé: «Si nous retournions visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, et voir comment ils vont?» (Actes 15:36)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, quelques jours après, Paul dit à Barnabas : “ Avant tout, retournons visiter les frères dans chacune des villes où nous avons annoncé la parole de Jéhovah, pour voir comment ils vont. ” (Actes 15:36)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quelques jours après, Paul dit à Barnabas: Retournons visiter nos frères, dans toutes les villes où nous avons prêché la parole du SEIGNEUR, et voir comment ils sont. (Actes 15:36)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quelque temps après, Paul dit à Barnabas: «Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont.» (Actes 15:36)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au bout de quelques jours, Paul dit à Barnabé : « Retournons donc visiter les frères de toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir où ils en sont. » (Actes 15:36)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quelques jours après, Paul dit à Barnabas : Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, (pour voir) où ils en sont. (Actes 15:36)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Après quelques jours, Paulos dit à Bar-Naba: « Retournons pour revenir à nos frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole de l’Adôn; nous verrons comment ils vont. » (Actes 15:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Après un certain temps, Paul dit à Barnabas: «Retournons donc visiter les frères dans chacune des villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur. Nous verrons où ils en sont.» (Actes 15:36)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quelques jours après, Paul dit à Barnabé: «Retournons donc visiter les frères dans chacune des villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont». (Actes 15:36)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quelque temps après, Paul dit à Barnabé: "Retournons donc visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir où ils en sont." (Actes 15:36)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Au bout de quelques jours, Paul dit à Barnabé: Retournons maintenant visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur pour voir comment ils vont. (Actes 15:36)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Quelque temps après, Paul dit à Barnabé : Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la Parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont. (Actes 15:36)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Au bout de quelques jours, Paul dit à Barnabé: " Retournons donc visiter les frères dans chacune des villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, (pour voir) comment ils vont. " (Actes 15:36)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quelque temps après, Paul dit à Barnabas: Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, et voyons en quel état ils se trouvent. (Actes 15:36)

Traduction Louis Segond • 1910		Quelques jours s'écoulèrent, après lesquels Paul dit à Barnabas: Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont. (Actes 15:36)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais après quelques jours, Paul dit à Barnabé : Retournons visiter les frères par toutes les villes où nous avons prêché la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont. (Actes 15:36)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, après quelques jours, Paul dit à Barnabas: Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont. (Actes 15:36)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais après quelques jours, Paul dit à Barnabé: Retournons visiter les frères par toutes les villes où nous avons prêché la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont. (Actes 15:36)

Traduction Stapfer • 1889		Quelque temps plus tard, Paul dit à Barnabas: «Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la Parole du Seigneur pour voir en quel état ils se trouvent.» (Actes 15:36)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quelques jours après, Paul dit à Barnabas : Retournons maintenant visiter les frères par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, [pour voir] comment ils vont. (Actes 15:36)

Bible d'Ostervald • 1881		Quelques jours après, Paul dit à Barnabas: Retournons visiter nos frères, dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont. (Actes 15:36)

Traduction Oltramare • 1874		Mais, au bout de quelque temps, Paul dit à Barnabas: «Retournons visiter les frères dans les différentes villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir dans quel état ils se trouvent.» (Actes 15:36)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quelques jours après, Paul dit à Barnabé : Retournons visiter nos frères dans toutes les villes où nous avons prêché la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont. (Actes 15:36)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, au bout de quelques jours, Paul dit à Barnabas: « Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du seigneur, pour voir dans quel état ils se trouvent. » (Actes 15:36)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Quelques jours après, Paul dit à Barnabé: Retournons visiter nos frères par toutes les villes où nous avons prêché la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont. (Actes 15:36)

Traduction David Martin • 1744		Et quelques jours après, Paul dit à Barnabas : retournons-nous-en, et visitons nos frères par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir quel est leur état. (Actes 15:36)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant (Actes 15:36)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μετα δε τινας ημερας ειπεν προς βαρναβαν παυλος επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους κατα πολιν πασαν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του κυριου πως εχουσιν (Actes 15:36)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי מקץ ימים ויאמר פולוס אל בר נבא לכה ונשובה ונפקדה את אחינו בכל עיר ועיר אשר קראנו שם את דבר יהוה ונראה מה המה׃ (Actes 15:36)