Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Cependant, Paul et Barnabas restèrent à Antioche. Avec beaucoup d'autres, ils enseignaient et annonçaient la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pour leur part, Paul et Barnabé restèrent à Antioche. Avec beaucoup d’autres, ils enseignaient et annonçaient la bonne nouvelle de la parole de Jéhovah. (Actes 15:35)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, Paul et Barnabas séjournaient dans Antioche, enseignant et apportant-l’heureuse-proclamation aussi -avec différents- nombreux -autres, la Parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quant à Paul et Barnabé, ils séjournaient à Antioche, où ils enseignaient et, avec beaucoup d’autres, annonçaient la Bonne Nouvelle de la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quant à Paul et Barnabas, ils demeurèrent à Antioche. En compagnie de beaucoup d’autres encore, ils enseignaient et ils annonçaient la bonne nouvelle de la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or Paul et Barnabas demeuraient à Antioche, enseignant et annonçant aussi avec de nombreux autres, la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Paul et Barnabas restèrent à Antioche; ils enseignaient et annonçaient avec beaucoup d'autres la bonne nouvelle de la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Paul et Barnabé s’attardèrent à Antioche où ils enseignaient et donnaient avec beaucoup d’autres la bonne nouvelle du Seigneur. (Actes 15:35)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Paul et Barnabé séjournèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec beaucoup d'autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Paul et Barnabas restent à Antioche. Avec beaucoup d'autres, ils enseignent et annoncent la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Paul et Barnabas restèrent à Antioche, continuant avec beaucoup d’autres à enseigner et à annoncer la Parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quant à Paul et Barnabé, ils demeurèrent à Antioche, où ils enseignaient et annonçaient, avec plusieurs autres, la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant Paul et Barnabas continuèrent à passer du temps à Antioche, enseignant et annonçant, avec beaucoup d’autres également, la bonne nouvelle de la parole de Jéhovah. (Actes 15:35)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et prêchant la parole du SEIGNEUR, avec beaucoup d'autres aussi. (Actes 15:35)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Cependant, Paul et Barnabas restèrent à Antioche. Avec beaucoup d'autres, ils enseignaient et prêchaient la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Paul et Barnabé, eux, séjournaient à Antioche : ils enseignaient et, avec beaucoup d'autres, ils annonçaient la Bonne Nouvelle de la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Paul et Barnabas séjournèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec beaucoup d'autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Paulos et Bar-Naba demeurent à Antioche. Ils enseignent et annoncent, avec d’autres, nombreux, le message de l’Adôn. (Actes 15:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quant à Paul et Barnabas, ils demeurèrent à Antioche. En compagnie de beaucoup d'autres encore, ils enseignaient et ils annonçaient la bonne nouvelle de la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quant à Paul et Barnabé, ils séjournaient à Antioche, enseignant et annonçant avec beaucoup d'autres la bonne nouvelle de la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Paul et Barnabé toutefois demeurèrent à Antioche où, avec beaucoup d'autres, ils enseignaient et annonçaient la Bonne Nouvelle, la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quant à Paul et à Barnabé, ils demeuraient à Antioche, enseignant et prêchant avec plusieurs autres la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Quant à Paul et Barnabé, ils demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant avec beaucoup d’autres la Parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quant à Paul et Barnabé, ils demeuraient à Antioche, enseignant et prêchant avec plusieurs autres la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Cependant Paul et Barnabas restèrent à Antioche, prêchant l'Évangile et enseignant avec plusieurs autres la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Traduction Louis Segond • 1910		Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Paul et Barnabé demeuraient à Antioche, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Paul et Barnabas séjournaient à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres aussi, la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Paul et Barnabé demeuraient à Antioche, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Traduction Stapfer • 1889		prêchant l'Évangile et enseignant avec plusieurs autres la Parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Paul et Barnabas séjournèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres aussi, la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la bonne nouvelle de la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Traduction Oltramare • 1874		Paul et Barnabas séjournèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Paul et Barnabé demeuraient à Antioche, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Paul et Barnabas restèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec beaucoup d'autres, la bonne nouvelle de la parole du seigneur. (Actes 15:35)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Paul & Barnabé demeurèrent aussi à Antioche. où ils enseignaient & annonçaient avec plusieurs autres la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Traduction David Martin • 1744		Et Paul et Barnabas demeurèrent aussi à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la parole du Seigneur. (Actes 15:35)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini (Actes 15:34)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		παυλος δε και βαρναβας διετριβον εν αντιοχεια διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι μετα και ετερων πολλων τον λογον του κυριου (Actes 15:35)

Version hébraïque • Traduction courante		ופולוס ובר נבא ישבו באנטיוכיא וילמדו ויבשרו את דבר יהוה המה וגם רבים אחרים עמם׃ (Actes 15:35)