Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils passèrent quelque temps à cet endroit, puis ils se séparèrent paisiblement des frères et sœurs pour retourner vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand ils eurent passé là quelque temps, les frères les laissèrent retourner vers ceux qui les avaient envoyés, en leur souhaitant bon voyage. (Actes 15:33)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant- cependant -fait [leur] temps, ils ont-été-déliés-loin-d’[eux] au-sein-d’une paix, loin-des frères, vers ceux qui les ont-envoyés. (Actes 15:33)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Après quelque temps, les frères les laissèrent repartir en paix vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		ils restèrent quelque temps, puis les frères leur donnèrent congé, en leur souhaitant la paix, pour rejoindre ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or après avoir passé du temps, ils furent congédiés avec paix par les frères vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Au bout de quelque temps, ceux-ci les laissèrent retourner en paix vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils s’arrêtèrent quelque temps, puis on les laissa retourner en paix vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Au bout de quelque temps, les frères les renvoyèrent en paix vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils restent un certain temps à Antioche de Syrie. Ensuite, les croyants les laissent partir en leur souhaitant bon voyage. Jude et Silas retournent vers ceux qui les ont envoyés. (Actes 15:33)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils restèrent là un certain temps, puis les frères leur souhaitèrent bon voyage et les laissèrent retourner auprès de ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Leur séjour se prolongea quelque temps; puis ils prirent pacifiquement congé des frères et revinrent vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et quand ils eurent passé là quelque temps, les frères les laissèrent partir en paix vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et après avoir séjourné là quelque temps, les frères les laissèrent aller en paix vers les apôtres. (Actes 15:33)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils passèrent quelque temps à cet endroit, puis les frères leur souhaitèrent un paisible voyage de retour vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		après quelque temps, les frères les laissèrent repartir vers ceux qui les avaient envoyés et leur souhaitèrent la paix. (Actes 15:33)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Au bout de quelque temps, ils furent congédiés en paix par les frères, (pour retourner) vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils sont là un certain temps, puis les frères les renvoient en paix à ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		ils restèrent quelque temps, puis les frères leur donnèrent congé, en leur souhaitant la paix, pour rejoindre ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Au bout de quelque temps, les frères les firent partir en paix vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Au bout de quelque temps, les frères les renvoyèrent avec des souhaits de paix vers ceux qui les avaient députés. (Actes 15:33)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Après quelque temps de séjour, les frères les congédièrent dans la paix et ils revinrent vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Après être restés quelque temps, ils furent congédiés en paix par les frères [et renvoyés] vers ceux qui les avaient délégués. (Actes 15:33)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Après un séjour de quelque temps, ils furent congédiés par les frères avec (le souhait de) paix vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Au bout de quelque temps, les frères les renvoyèrent en paix auprès de ceux qui les avaient délégués. (Actes 15:33)

Traduction Louis Segond • 1910		Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Après qu'ils furent demeurés là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères à ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et après qu'ils eurent passé là quelque temps, ils prirent congé en paix des frères pour retourner vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Après qu'ils furent demeurés là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères à ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Traduction Stapfer • 1889		Quelque temps après, ils retournèrent avec les voeux des frères auprès de ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Bible d'Ostervald • 1881		Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers les apôtres. (Actes 15:33)

Traduction Oltramare • 1874		Après avoir passé quelque temps avec eux, ils revinrent, avec les voeux des frères, vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et après avoir passé là quelque temps, les frères les renvoyèrent en paix vers ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Traduction Albert Rilliet • 1858		puis, après être demeurés un certain temps, ils prirent en paix congé des frères pour revenir auprès de ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et après qu’ils eurent demeuré là quelque temps, les frères les renvoyèrent en paix à ceux qui les avaient envoyés. (Actes 15:33)

Traduction David Martin • 1744		Et après avoir demeuré là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers les Apôtres. (Actes 15:33)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos (Actes 15:33)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ποιησαντες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστειλαντας αυτους (Actes 15:33)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהיו שם ימים אחדים וישלחום האחים בשלום אל השליחים׃ (Actes 15:33)