Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jude et Sylvain, qui étaient eux-mêmes prophètes, parlèrent longuement aux frères et sœurs pour les encourager et les fortifier dans la foi.  (Actes 15:32)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et comme Judas et Silas étaient aussi prophètes, ils encouragèrent et fortifièrent les frères par de nombreux discours. (Actes 15:32)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Aussi-bien Judas et Silas, eux aussi étant- prophètes, [c’est] à-travers de nombreuses paroles [qu’]ils ont-fait-Appel-auprès-des frères et [les] ont-raffermis. (Actes 15:32)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jude et Silas, qui étaient aussi prophètes, parlèrent longuement aux frères pour les réconforter et les affermir. (Actes 15:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Judas et Silas, de leur côté, en prophètes qu’ils étaient, leur apportèrent longuement de vive voix encouragement et soutien ;  (Actes 15:32)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Jude et Silas, eux-mêmes prophètes, étant pleins d'Esprit Saint exhortèrent les frères par la parole et les fortifièrent (Actes 15:32)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, encouragèrent les frères et les fortifièrent en leur parlant longuement. (Actes 15:32)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Judas et Silas étaient prophètes ; ils parlèrent longuement pour encourager et affermir les frères. (Actes 15:32)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Judas et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, encouragèrent les frères et les affermirent par de nombreux discours. (Actes 15:32)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jude et Silas, qui sont prophètes, parlent beaucoup aux croyants pour les encourager et les rendre plus forts. (Actes 15:32)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Comme Jude et Silas étaient eux-mêmes prophètes, ils parlèrent longuement aux frères pour les encourager et les affermir dans la foi. (Actes 15:32)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, adressèrent plusieurs fois aux frères des paroles d'exhortation et d'encouragement. (Actes 15:32)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et Judas et Silas, puisqu’ils étaient eux aussi des prophètes, encouragèrent les frères par de nombreux discours et les fortifièrent. (Actes 15:32)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Judas et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent les frères par beaucoup de paroles et les fortifièrent. (Actes 15:32)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, parlèrent longuement aux frères pour les encourager et les fortifier dans la foi. (Actes 15:32)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jude et Silas, qui étaient aussi prophètes, parlèrent longuement aux frères pour les réconforter et les affermir ; (Actes 15:32)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent les frères et les affermirent par de nombreux discours. (Actes 15:32)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iehouda et Silas, qui sont, eux aussi, des inspirés, réconfortent les frères par une longue parole: ils les fortifient. (Actes 15:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Judas et Silas, de leur côté, en prophètes qu'ils étaient, leur apportèrent longuement de vive voix encouragement et soutien; (Actes 15:32)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Judas et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent les frères par maint discours et les affermirent. (Actes 15:32)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent les frères et les affermirent par un long discours. (Actes 15:32)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jude et Silas étaient eux aussi prophètes: ils encouragèrent et fortifièrent les frères dans la foi par de nombreux discours. (Actes 15:32)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent les frères et les affermirent par de nombreux discours. (Actes 15:32)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Jude et Silas, qui étaient aussi prophètes, encouragèrent les frères par de nombreux discours et les affermirent. (Actes 15:32)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent et fortifièrent aussi les frères par plusieurs discours. (Actes 15:32)

Traduction Louis Segond • 1910		Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, les exhortèrent et les fortifièrent par plusieurs discours. (Actes 15:32)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, consolèrent et fortifièrent les frères par de nombreux discours. (Actes 15:32)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Jude et Silas, qui eux aussi étaient prophètes, exhortèrent et fortifièrent les frères par beaucoup de discours. (Actes 15:32)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Judas et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, consolèrent et fortifièrent les frères par de nombreux discours. (Actes 15:32)

Traduction Stapfer • 1889		Judas et Silas, prophètes eux-mêmes, encouragèrent les frères dans de longs discours et les affermirent. (Actes 15:32)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Judas et Silas qui eux aussi étaient prophètes, exhortèrent les frères par plusieurs discours et les fortifièrent. (Actes 15:32)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent et fortifièrent les frères par plusieurs discours. (Actes 15:32)

Traduction Oltramare • 1874		Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent les frères et les affermirent par un long discours. (Actes 15:32)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jude et Silas, étant eux-mêmes prophètes, consolèrent et fortifièrent les frères par plusieurs discours. (Actes 15:32)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Judas et Silas, qui étaient aussi prophètes, parlèrent longuement aux frères pour les encourager et les fortifier; (Actes 15:32)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jude & Silas étant eux-mêmes prophètes, consolèrent & fortifièrent aussi les frères par plusieurs discours. (Actes 15:32)

Traduction David Martin • 1744		De même Judas et Silas, qui étaient aussi Prophètes, exhortèrent les frères par plusieurs discours, et les fortifièrent. (Actes 15:32)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt (Actes 15:32)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ιουδας τε και σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν (Actes 15:32)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהודה וסילא אשר גם הם נביאים נחמו האחים בדברים רבים ויחזקום׃ (Actes 15:32)