Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		On prit alors congé des délégués qui se rendirent à Antioche. Ils y réunirent l'assemblée des croyants et leur remirent la lettre.  (Actes 15:30)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ces hommes partirent donc et descendirent à Antioche. Là, ils réunirent tout le groupe et leur remirent la lettre. (Actes 15:30)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ceux-ci certes donc, ayant-été-déliés-loin-d’[eux], sont-venus-en-descendant envers Antioche, et ayant-rassemblé la multitude, ils ont-fait-don-de la lettre. (Actes 15:30)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		On laissa donc partir les délégués, et ceux-ci descendirent alors à Antioche. Ayant réuni la multitude des disciples, ils remirent la lettre. (Actes 15:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ayant reçu congé, la délégation descendit donc à Antioche où elle réunit l’assemblée pour lui communiquer la lettre.  (Actes 15:30)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Eux donc, ayant pris congé, en peu de jours, descendirent à Antioche, et rassemblant la multitude, ils remirent la lettre. (Actes 15:30)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils prirent donc congé de l'Eglise et allèrent à Antioche, où ils réunirent l'assemblée et lui remirent la lettre. (Actes 15:30)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils se mirent en route et descendirent à Antioche où ils réunirent toute la multitude pour la remise de la lettre. (Actes 15:30)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Eux donc se retirèrent et descendirent à Antioche, où ils rassemblèrent la multitude et remirent la lettre. (Actes 15:30)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		On laisse partir Paul, Barnabas, Jude et Silas. Ils vont à Antioche de Syrie. Là, ils réunissent le groupe des croyants et ils leur donnent la lettre. (Actes 15:30)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		On laissa partir les délégués et ils se rendirent à Antioche. Ils réunirent l’ensemble des croyants et leur remirent la lettre. (Actes 15:30)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ayant donc pris congé, la délégation se rendit à Antioche, où ils réunirent l'assemblée et remirent la lettre. (Actes 15:30)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand donc on laissa partir ces hommes, ils descendirent à Antioche, et ils rassemblèrent la multitude et leur remirent la lettre. (Actes 15:30)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Après avoir pris congé, ils arrivèrent à Antioche; et après avoir assemblé la multitude, ils remirent la lettre. (Actes 15:30)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		On prit alors congé des délégués et ils se rendirent à Antioche. Ils y réunirent l'assemblée des croyants et leur remirent la lettre. (Actes 15:30)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors on invita les messagers à se mettre en route, et ils se rendirent à Antioche. Ayant réuni l'assemblée des fidèles, ils communiquèrent la lettre. (Actes 15:30)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Eux donc prirent congé et descendirent à Antioche, où ils remirent la lettre à la multitude réunie. (Actes 15:30)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les hommes sont envoyés. Ils arrivent à Antioche, rassemblent la multitude et leur remettent la lettre. (Actes 15:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ayant reçu congé, la délégation descendit donc à Antioche où elle réunit l'assemblée pour lui communiquer la lettre. (Actes 15:30)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Eux donc, quand on les eut fait partir, descendirent à Antioche, où ils réunirent l'assemblée et remirent la lettre. (Actes 15:30)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Prenant congé donc, les délégués descendirent à Antioche, où ils réunirent l'assemblée et remirent la lettre. (Actes 15:30)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Après avoir reçu congé, les délégués descendirent à Antioche, convoquèrent l'assemblée et remirent la lettre. (Actes 15:30)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		[Les délégués], ayant pris congé, descendirent à Antioche et, ayant convoqué l’assemblée, remirent la lettre. (Actes 15:30)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Eux donc, congé leur ayant été donné, descendirent à Antioche et assemblèrent la masse (des fidèles), (auxquels) ils remirent la lettre. (Actes 15:30)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Eux donc, après avoir pris congé de l'Église, descendirent à Antioche; et ayant assemblé tous les frères, ils leur remirent la lettre. (Actes 15:30)

Traduction Louis Segond • 1910		Eux donc, ayant pris congé de l'Eglise, allèrent à Antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée. (Actes 15:30)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ayant donc pris congé, ils descendirent à Antioche, et après avoir assemblé les fidèles, ils leur remirent la lettre. (Actes 15:30)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Eux donc, ayant pris congé, descendirent à Antioche, et après avoir assemblé la multitude, ils remirent la lettre. (Actes 15:30)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ayant donc pris congé, ils descendirent à Antioche, et après avoir assemblé les fidèles, ils leur remirent la lettre. (Actes 15:30)

Traduction Stapfer • 1889		Les délégués prirent donc congé de l'Église et se rendirent à Antioche. Ils rassemblèrent tous les frères et leur remirent la lettre. (Actes 15:30)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Eux donc ayant été congédiés, vinrent à Antioche, et ayant assemblé la multitude, ils remirent la lettre. (Actes 15:30)

Bible d'Ostervald • 1881		Ayant donc été envoyés, ils vinrent à Antioche; et ayant assemblé la multitude, ils remirent la lettre. (Actes 15:30)

Traduction Oltramare • 1874		Les députés ayant pris congé de l’église, allèrent à Antioche, et remirent la lettre à la multitude assemblée. (Actes 15:30)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ceux-ci, ayant été ainsi envoyés, vinrent à Antioche, où ils assemblèrent les fidèles, et leur remirent cette lettre. (Actes 15:30)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Eux donc, ayant pris congé, descendirent à Antioche, et, après avoir réuni la multitude, ils remirent la lettre. (Actes 15:30)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ayant donc été envoyés de la sorte, ils vinrent à Antioche, où ils assemblèrent les fidèles, & leur rendirent cette lettre, (Actes 15:30)

Traduction David Martin • 1744		Après avoir donc pris congé, ils vinrent à Antioche, et ayant assemblé l'Eglise, ils rendirent les Lettres. (Actes 15:30)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam (Actes 15:30)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι μεν ουν απολυθεντες κατηλθον εις αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην (Actes 15:30)

Version hébraïque • Traduction courante		וישלחו האנשים ויבאו אל אנטיוכיא ויקהילו את העם ויתנו להם את האגרת׃ (Actes 15:30)