Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En effet, l'Esprit saint et nous-mêmes avons décidé de ne vous imposer aucun fardeau en dehors des devoirs suivants qui sont indispensables :  (Actes 15:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car l’esprit saint et nous-mêmes avons jugé bon de ne pas vous ajouter d’autre fardeau que ces choses qui sont nécessaires : (Actes 15:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il a-été-estimé en-effet par l’Esprit, celui [qui est] Saint, et par nous, de ne vous imposer pas-un poids plus-considérable, [excepté] toutefois ceux-ci, [qui sont] absolument-nécessaires  : (Actes 15:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		L’Esprit Saint et nous-mêmes avons décidé de ne pas faire peser sur vous d’autres obligations que celles-ci, qui s’imposent : (Actes 15:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		L’Esprit Saint et nous-mêmes, nous avons en effet décidé de ne vous imposer aucune autre charge que ces exigences inévitables :  (Actes 15:28)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne pas NOUS imposer de charge autre que celle qui est nécessaire: (Actes 15:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne pas vous imposer d'autre charge que ce qui est nécessaire: (Actes 15:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il a paru bon à l’Esprit Saint et à nous de ne vous imposer aucun fardeau qui ne soit le strict nécessaire : (Actes 15:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En effet, il a paru bon à l'Esprit saint et à nous-mêmes de ne pas vous imposer d'autre fardeau que ce qui est indispensable: (Actes 15:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, l'Esprit Saint et nous-mêmes avons décidé de ne pas vous charger davantage. Mais vous devez obéir aux commandements suivants, qui sont obligatoires : (Actes 15:28)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car il nous a semblé bon, au Saint-Esprit et à nous-mêmes, de ne pas vous imposer d’autres obligations que celles qui sont strictement nécessaires: (Actes 15:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		En effet, il a paru bon à l'Esprit-Saint et à nous de ne vous imposer d'autre fardeau que ce qui est indispensable, savoir: (Actes 15:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car l’esprit saint et nous-mêmes avons jugé bon de ne pas vous ajouter d’autre fardeau, si ce n’est ces choses-ci qui sont nécessaires : (Actes 15:28)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car il a paru bon à la Sainte Présence et à nous, de ne mettre sur vous de plus grand fardeau que ces choses nécessaires; (Actes 15:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En effet, le Saint-Esprit et nous-mêmes avons décidé de ne vous imposer aucun fardeau en dehors des devoirs suivants qui sont indispensables: (Actes 15:28)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		L'Esprit Saint et nous-mêmes avons décidé de ne pas faire peser sur vous d'autres obligations que celles-ci, qui s'imposent : (Actes 15:28)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer d'autre charge que ce qui est indispensable : (Actes 15:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le souffle sacré et nous-mêmes, nous avons cru bon de ne pas vous imposer d’autre charge que celles-ci, qui sont nécessaires: (Actes 15:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		L'Esprit Saint et nous-mêmes, nous avons en effet décidé de ne vous imposer aucune autre charge que ces exigences inévitables: (Actes 15:28)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		L'Esprit, l'[Esprit] Saint, et nous-mêmes avons décidé de ne pas vous imposer d'autres fardeaux que ceux-ci qui sont indispensables: (Actes 15:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		L'Esprit Saint et nous-mêmes avons décidé de ne pas vous imposer d'autres charges que celles-ci, qui sont indispensables: (Actes 15:28)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il a en effet paru bon à l'Esprit-Saint et à nous-mêmes, de ne vous imposer aucune autre charge hormis ces observances nécessaires: (Actes 15:28)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il a paru bon à l’Esprit-Saint et à nous de ne vous imposer aucun fardeau au delà de ce qui est rigoureusement nécessaire : (Actes 15:28)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer aucun autre fardeau que ces choses nécessaires: (Actes 15:28)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est qu'il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous de ne pas vous imposer d'autres charges que celles qui sont indispensables, (Actes 15:28)

Traduction Louis Segond • 1910		Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer d'autre charge que ce qui est nécessaire, (Actes 15:28)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car il a semblé bon à l'Esprit-Saint et à nous de ne pas vous imposer d'autre fardeau que ces choses nécessaires : (Actes 15:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer aucune autre charge que ces choses qui sont nécessaires: (Actes 15:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car il a semblé bon à l'Esprit-Saint et à nous de ne pas vous imposer d'autre fardeau que ces choses nécessaires: (Actes 15:28)

Traduction Stapfer • 1889		savoir qu'il a semblé bon à l'Esprit saint et à nous, de ne pas vous imposer d'autres charges que celles qui sont indispensables, (Actes 15:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car il a semblé bon au Saint Esprit et à nous de ne mettre sur vous aucun autre fardeau que ces choses-ci qui sont nécessaires : (Actes 15:28)

Bible d'Ostervald • 1881		Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous, de ne point vous imposer d'autres charges que les nécessaires; (Actes 15:28)

Traduction Oltramare • 1874		c'est qu'il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous, de ne vous point imposer de nouvelles charges, excepté ceci, qui est indispensable, (Actes 15:28)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer aucune autre charge que celles-ci, qui sont nécessaires : (Actes 15:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car il a paru bon à l'esprit saint et à nous de ne vous imposer aucune charge nouvelle, sauf sur ces points-ci, qui sont indispensables: (Actes 15:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car il a semblé bon au Saint-Esprit & à nous, de ne vous point imposer d’autre charge, que celles-ci qui sont nécessaires; (Actes 15:28)

Traduction David Martin • 1744		Car il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous, de ne mettre point de plus grande charge sur vous que ces choses-ci, [qui sont] nécessaires ; (Actes 15:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario (Actes 15:28)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εδοξεν γαρ τω πνευματι τω αγιω και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην τουτων των επαναγκες (Actes 15:28)

Version hébraïque • Traduction courante		כי טוב לפני רוח הקדש ולפנינו לבלתי שום עליכם משא אחר לבד מאלה הדברים הצריכים׃ (Actes 15:28)