C'est pourquoi nous avons décidé à l'unanimité de choisir des délégués et de vous les envoyer. Ils accompagneront nos très chers amis Barnabas et Paul (Actes 15:25)
… il a-été-estimé par nous, étant-devenus d’une même-ardeur, ayant-élu des hommes, [de devoir les] envoyer vers vous, avec nos [frères] aimés-d’agapè Barnabas et Paul… (Actes 15:25)
nous avons pris la décision, à l’unanimité, de choisir des hommes que nous envoyons chez vous, avec nos frères bien-aimés Barnabé et Paul, (Actes 15:25)
Il nous a semblé bon à nous qui nous étions mis d'accord après avoir choisi des hommes, de vous les envoyer avec vos bien-aimés Barnabas et Paul, (Actes 15:25)
C'est pourquoi nous avons décidé, d'un commun accord, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul, (Actes 15:25)
C'est pourquoi nous avons décidé tous ensemble de choisir des délégués et de vous les envoyer. Ils accompagnent nos chers amis Barnabas et Paul, (Actes 15:25)
C'est pourquoi, nous avons décidé à l'unanimité de choisir des délégués et de vous les envoyer. Ils accompagneront nos chers amis Barnabas et Paul (Actes 15:25)
Aussi nous a-t-il paru bon, d'un commun accord, de choisir des délégués que nous vous enverrions avec nos bien-aimés Barnabé et Paul, (Actes 15:25)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
nous avons décidé d’un commun accord de choisir et de vous envoyer des délégués, avec nos bien-aimés Barnabé et Paul, (Actes 15:25)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
après nous être mis en accord unanime, de choisir des hommes et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabé et Paul, (Actes 15:25)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
nous avons été d'avis, d'un commun accord, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul, (Actes 15:25)
Traduction Louis Segond • 1910
nous avons jugé à propos, après nous être réunis tous ensemble, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul, (Actes 15:25)
il nous a plu, après nous être réunis ensemble, de choisir et de vous envoyer des délégués avec nos très chers Barnabé et Paul, (Actes 15:25)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
il nous a paru bon, étant tombés d'accord, de choisir et de vous envoyer des hommes, avec nos bien-aimés Barnabas et Paul, (Actes 15:25)
Traduction Abbé Fillion • 1895
il nous a plu, après nous être réunis ensemble, de choisir et de vous envoyer des délégués avec nos très chers Barnabé et Paul, (Actes 15:25)
Traduction Stapfer • 1889
nous avons décidé à l'unanimité de vous envoyer des délégués qui accompagneront nos bienaimés Barnabas et Paul, (Actes 15:25)
Traduction John Nelson Darby • 1885
il nous a semblé bon, | étant tous d'accord, de choisir parmi nous des hommes et de les envoyer vers vous avec nos bien-aimés Barnabas et Paul, (Actes 15:24b-25)
Bible d'Ostervald • 1881
Il nous a paru bon, d'un commun accord, de vous envoyer des hommes choisis, avec nos bien-aimés Barnabas et Paul, (Actes 15:25)
Traduction Oltramare • 1874
nous avons arrêté, en assemblée générale, de choisir des représentants et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul, (Actes 15:25)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il nous a plu à nous, assemblés ensemble, de choisir des hommes et de vous les envoyer avec nos très chers frères Barnabé et Paul, (Actes 15:25)
Traduction Albert Rilliet • 1858
il nous a paru bon, après nous être réunis tous ensemble, de choisir des représentants pour vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul, (Actes 15:25)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
après nous être assemblés dans un même esprit, nous avons jugé à propos de vous envoyer des personnes choisies, avec nos chers frères Barnabé & Paul, (Actes 15:25)
Traduction David Martin • 1744
Nous avons été d'avis, étant assemblés tous d'un commun accord, d'envoyer vers vous, avec nos très chers Barnabas et Paul, des hommes que nous avons choisis ; (Actes 15:25)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo (Actes 15:25)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενοις ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων βαρναβα και παυλω (Actes 15:25)
Version hébraïque • Traduction courante
לכן טוב בעיני כלנו יחדו לבחר אנשים לשלחם אליכם עם חביבינו בר נבא ופולוס׃
(Actes 15:25)
