Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais écrivons-leur ceci : ne mangez pas de viandes impures provenant de sacrifices offerts aux idoles ; gardez-vous de la débauche, et ne mangez pas de la chair d'animaux étranglés ni de sang.  (Actes 15:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais de leur écrire de s’abstenir de ce qui a été souillé par les idoles, des actes sexuels immoraux, de ce qui est étouffé et du sang. (Actes 15:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… mais de leur faire-une-lettre pour être-au-loin-des souillures des idoles et de la prostitution et de la [chair] étouffée et du sang. (Actes 15:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mais écrivons-leur de s’abstenir des souillures des idoles, des unions illégitimes, de la viande non saignée et du sang. (Actes 15:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ecrivons-leur simplement de s’abstenir des souillures de l’idolâtrie, de l’immoralité, de la viande étouffée et du sang.  (Actes 15:20)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		mais qu'on leur écrive de s'abstenir des souillures des idoles, de l'impudicité, et du sang; (Actes 15:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		mais qu'il faut leur écrire d'éviter les souillures des idoles, l'immoralité sexuelle, les animaux étouffés et le sang. (Actes 15:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Écrivons-leur seulement de s’abstenir des viandes souillées par les idoles, des unions illégitimes, et des viandes d’animaux étouffés ou non saignés. (Actes 15:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		mais de leur écrire qu'ils s'abstiennent des souillures des idoles, de l'inconduite sexuelle, des animaux étouffés et du sang. (Actes 15:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais il faut leur écrire ceci : “Ne mangez pas la viande qu'on a offerte aux faux dieux, elle est impure. Respectez les lois du mariage. Ne mangez pas de viande qui contient encore du sang.” (Actes 15:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ecrivons-leur simplement de ne pas manger de viande provenant des sacrifices offerts aux idoles, de se garder de toute inconduite sexuelle, et de ne consommer ni viande d’animaux étouffés ni sang. (Actes 15:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Qu'on leur signifie seulement qu'ils ont à s'abstenir des viandes offertes aux idoles, de la débauche, de l'usage des viandes étouffées, et du sang. (Actes 15:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais de leur écrire de s’abstenir des choses qui ont été souillées par les idoles, et de la fornication, et de ce qui est étouffé, et du sang. (Actes 15:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais que nous leur écrivions afin qu'ils s'abstiennent des pollutions des idoles, et de la fornication, et des animaux étranglés et du sang. (Actes 15:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais écrivons-leur pour leur demander de ne pas manger de viandes impures provenant de sacrifices offerts aux idoles, de se garder de l'immoralité et de ne pas manger de la chair d'animaux étranglés ni de sang. (Actes 15:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mais de leur écrire qu'ils doivent s'abstenir des souillures de l'idolâtrie, des unions illégitimes, de la viande non saignée et du sang. (Actes 15:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		mais de leur écrire qu'ils s'abstiennent des souillures des idoles, de l'inconduite, des animaux étouffés et du sang. (Actes 15:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais il faut seulement leur mander de s’éloigner des impuretés des idoles, de la puterie, de la chair étouffée et du sang. (Actes 15:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Écrivons-leur simplement de s'abstenir des souillures de l'idolâtrie, de l'immoralité, de la viande étouffée et du sang. (Actes 15:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Qu'on leur écrive simplement de s'abstenir des souillures des idoles, et de la fornication, et de chair étouffée, et du sang. (Actes 15:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Qu'on leur mande seulement de s'abstenir de ce qui a été souillé par les idoles, des unions illégitimes, des chairs étouffées et du sang. (Actes 15:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		qu'on leur prescrive seulement de s'abstenir des souillures des idoles, de la fornication, de la chair des animaux étouffés, et du sang. (Actes 15:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Qu’on leur mande seulement de s’abstenir des souillures des idoles, de la fornication, des viandes étouffées et du sang. (Actes 15:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		mais qu'on leur mande de s'abstenir des souillures des idoles, de la fornication, des viandes étouffées et du sang. (Actes 15:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		mais il faut leur écrire de s'abstenir des souillures des idoles, de l'impudicité, des animaux étouffés et du sang. (Actes 15:20)

Traduction Louis Segond • 1910		mais qu'on leur écrive de s'abstenir des souillures des idoles, de l'impudicité, des animaux étouffés et du sang. (Actes 15:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		mais leur écrire de s'abstenir des souillures des idoles, de la fornication, des chairs (animaux) étouffées, et du sang. (Actes 15:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais leur écrire de s'abstenir des souillures des idoles, de la fornication, des animaux étouffés et du sang. (Actes 15:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		mais leur écrire de s'abstenir des souillures des idoles, de la fornication, des chairs étouffées, et du sang. (Actes 15:20)

Traduction Stapfer • 1889		mais écrivons-leur de s'abstenir des souillures des idoles, de la fornications, des animaux morts par suffocation et du sang. (Actes 15:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais de leur écrire qu'ils s'abstiennent des souillures des idoles, et de la fornication, et de ce qui est étouffé, et du sang; (Actes 15:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais leur écrire de s'abstenir des souillures des idoles, de la fornication, des animaux étouffés et du sang. (Actes 15:20)

Traduction Oltramare • 1874		mais leur écrire de s'abstenir des souillures des idoles, du libertinage, des animaux étouffés et du sang. (Actes 15:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais qu’on doit leur écrire qu’ils aient à s’abstenir des souillures des idoles, de la fornication, des chairs étouffées et du sang. (Actes 15:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais leur écrire pour qu'ils s'abstiennent des souillures des idoles, et de l'impudicité, et de tout animal étouffé, et du sang; (Actes 15:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		mais qu’on doit seulement leur écrire, qu’ils s’abstiennent des souillures des idoles, de la fornication, des chairs étouffées, & du sang. (Actes 15:20)

Traduction David Martin • 1744		Mais de leur écrire qu'ils aient à s'abstenir des souillures des idoles et de la fornication et des bêtes étouffées, et du sang. (Actes 15:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine (Actes 15:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αλλα επιστειλαι αυτοις του απεχεσθαι των αλισγηματων των ειδωλων και της πορνειας και πνικτου και του αιματος (Actes 15:20)

Version hébraïque • Traduction courante		רק לכתב אליהם אשר ירחקו מטמאת האלילים ומן הזנות ומבשר הנחנק ומן הדם׃ (Actes 15:20)