Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Simon a raconté comment Dieu est intervenu parmi les peuples du monde pour choisir parmi eux un peuple qui lui appartienne.  (Actes 15:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Simon a raconté minutieusement comment, pour la première fois, Dieu s’est occupé des nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom. (Actes 15:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Syméôn s’est-fait-l’interprète-de [ceci] selon-que premièrement Dieu a-supervisé pour prendre d’entre les nations un peuple pour son Nom. (Actes 15:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Simon-Pierre vous a exposé comment, dès le début, Dieu est intervenu pour prendre parmi les nations un peuple qui soit à son nom. (Actes 15:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Syméon vient de nous rappeler comment Dieu, dès le début, a pris soin de choisir parmi les nations païennes un peuple à son nom.  (Actes 15:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Siméon a raconté comment tout d'abord Dieu a fait un dénombrement d'entre les nations pour prendre un peuple à son nom. (Actes 15:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Simon a raconté comment dès le début Dieu est intervenu pour choisir parmi les nations un peuple qui porte son nom. (Actes 15:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Simon vous a rappelé comment dès le début Dieu a pris soin de se chercher parmi les païens un peuple à son nom. (Actes 15:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Syméon a raconté comment, pour la première fois, Dieu est intervenu pour prendre parmi les nations un peuple à son nom. (Actes 15:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Simon vient de nous expliquer une chose : depuis le commencement, Dieu a décidé de choisir parmi ceux qui ne sont pas juifs un peuple qui lui appartienne. (Actes 15:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Simon vous a rappelé comment, dès le début, Dieu lui-même est intervenu pour se choisir parmi les non-Juifs un peuple qui lui appartienne. (Actes 15:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Siméon vient d'expliquer comment Dieu a d'abord pris soin de jeter les yeux sur les nations païennes, pour en tirer un peuple qui portât son nom. (Actes 15:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Syméôn a raconté minutieusement comment Dieu, pour la première fois, s’est occupé des nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom. (Actes 15:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Simon a déclaré comment Dieu a premièrement visité les Gentils, pour en tirer un peuple pour son nom. (Actes 15:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Simon a raconté comment Dieu a pris soin dès le début de ceux qui ne sont pas juifs pour choisir parmi eux un peuple qui lui appartienne. (Actes 15:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Simon-Pierre vous a rapporté comment, dès le début, Dieu a voulu prendre chez les nations païennes un peuple qui serait marqué de son nom. (Actes 15:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Frères, écoutez-moi ! Simon a raconté comment pour la première fois Dieu est intervenu pour prendre parmi les nations un peuple (consacré) à son nom. (Actes 15:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Shim‘ôn a rapporté comment en premier Elohîms est venu prendre un peuple d’entre les goîm pour son nom. (Actes 15:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Syméon vient de nous rappeler comment Dieu, dès le début, a pris soin de choisir parmi les nations païennes un peuple à son nom. (Actes 15:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Syméon vous a raconté comment Dieu a d'abord visité les nations pour y prendre un peuple qui soit à son nom. (Actes 15:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Syméon a exposé comment, dès le début, Dieu a pris soin de tirer d'entre les païens un peuple réservé à son Nom. (Actes 15:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Siméon a raconté comment tout d'abord Dieu a visité (les Gentils) afin de s'y choisir un peuple (consacré) à son nom. (Actes 15:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Simon vous a raconté comment, dès le début, Dieu a visité les païens, pour se choisir parmi eux un peuple consacré à son Nom. (Actes 15:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Simon a raconté comment tout d'abord Dieu a visité les Gentils pour y prendre un peuple qui fût sien. (Actes 15:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Simon a raconté comment, pour la première fois, Dieu a jeté les yeux sur les nations païennes, pour en tirer un peuple consacré à son nom. (Actes 15:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Simon a raconté comment Dieu a d'abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d'elles un peuple qui portât son nom. (Actes 15:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Simon a raconté comment Dieu, pour la première fois, a visité les gentils, afin de choisir parmi eux un peuple consacré à son nom. (Actes 15:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Syméon a raconté comment Dieu a pris soin de choisir, pour la première fois, d'entre les païens un peuple qui portât son nom. (Actes 15:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Simon a raconté comment Dieu, pour la première fois, a visité les gentils, afin de choisir parmi eux un peuple consacré à Son nom. (Actes 15:14)

Traduction Stapfer • 1889		Siméon vous a raconté comment Dieu, une première fois, a pris soin de choisir parmi les païens un peuple qui portât son nom; (Actes 15:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Siméon a raconté comment Dieu a premièrement visité les nations pour en tirer un peuple pour son nom. (Actes 15:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Simon a raconté comment Dieu a commencé de choisir parmi les Gentils un peuple consacré à son nom; (Actes 15:14)

Traduction Oltramare • 1874		Syméon a raconté comment Dieu a commencé de mettre à exécution son dessein de tirer du milieu des Gentils un peuple qui portât son nom. (Actes 15:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Simon vous a raconté comment Dieu a commencé de regarder favorablement les gentils, pour choisir parmi eux un peuple consacré à son nom. (Actes 15:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Simon vous a raconté comment Dieu a d'abord pris soin de tirer du milieu des Gentils un peuple qui portât Son nom; (Actes 15:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Simon vous a représenté de quelle sorte Dieu a commencé de regarder favorablement les gentils, pour choisir parmi eux un peuple consacré à son nom; (Actes 15:14)

Traduction David Martin • 1744		Simon a raconté comment Dieu a premièrement regardé les Gentils pour en tirer un peuple consacré à son Nom. (Actes 15:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo (Actes 15:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο θεος επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον τω ονοματι αυτου (Actes 15:14)

Version hébraïque • Traduction courante		שמעון ספר איך האלהים ראה לו בראשונה לקחת מבין הגוים עם לשמו׃ (Actes 15:14)