Quelques hommes descendirent de la Judée à Antioche et donnèrent aux frères cet enseignement : « Vous ne pouvez pas être sauvés si vous ne vous faites pas circoncire comme la loi de Moïse l'ordonne. » (Actes 15:1)
Or certains hommes descendirent de Judée et se mirent à enseigner aux frères : « Si vous ne vous faites pas circoncire selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés. » (Actes 15:1)
Et quelques-uns étant-venus-en-descendant loin de la Judée enseignaient-ainsi les frères : Si-le-cas-échéant vous n’êtes- pas circoncis-désormais [selon] la coutume de Moïse, pous n’avez- pas -la-puissance-d’être-sauvés. (Actes 15:1)
Des gens, venus de Judée à Antioche, enseignaient les frères en disant : " Si vous n’acceptez pas la circoncision selon la coutume qui vient de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés. " (Actes 15:1)
Certaines gens descendirent alors de Judée, qui voulaient endoctriner les frères : « Si vous ne vous faites pas circoncire selon la règle de Moïse, disaient-ils, vous ne pouvez pas être sauvés. » (Actes 15:1)
et Certains descendus de Judée enseignaient les frères, “ Si vous n'avez pas été circoncis et que vous ne marchiez dans la tradition de Moïse vous ne pouvez être sauvés”. (Actes 15:1)
Quelques hommes venus de Judée enseignaient les frères en disant: «Si vous n'êtes pas circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés.» (Actes 15:1)
C’est alors que des gens arrivèrent de Judée. Ils donnaient aux frères cet enseignement : « Si vous ne vous faites pas circoncire comme Moïse l’a établi, vous ne pouvez pas être sauvés. » (Actes 15:1)
Quelques hommes, qui étaient descendus de Judée, enseignaient aux frères: Si vous ne vous faites pas circoncire selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés. (Actes 15:1)
Quelques hommes de Judée viennent à Antioche de Syrie. Voici ce qu'ils enseignent aux frères : « Vous devez vous faire circoncire, comme la loi de Moïse le commande, sinon vous ne pouvez pas être sauvés. » (Actes 15:1)
Quelques hommes venus de Judée arrivèrent à Antioche. Ils enseignaient les frères, en disant: — Si vous ne vous faites pas circoncire comme Moïse l’a prescrit, vous ne pouvez pas être sauvés. (Actes 15:1)
Certains personnages, venus de Judée, se mirent à enseigner aux frères la doctrine suivante: «Si l'on n'est pas circoncis selon le rite mosaïque, on ne peut être sauvé.» (Actes 15:1)
Et certains hommes descendirent de Judée et se mirent à enseigner aux frères : “ Si vous ne vous faites pas circoncire selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. ” (Actes 15:1)
Et certains hommes qui étaient descendus de Judée, enseignaient les frères, et disaient: Si vous n'êtes pas circoncis selon la manière de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. (Actes 15:1)
Quelques hommes vinrent de Judée à Antioche et se mirent à donner aux frères cet enseignement: «Vous ne pouvez pas être sauvés si vous ne vous faites pas circoncire comme la loi de Moïse l'ordonne.» (Actes 15:1)
Certaines gens venus de Judée voulaient endoctriner les frères de l'église d'Antioche en leur disant : « Si vous ne recevez pas la circoncision selon la loi de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés. » (Actes 15:1)
Quelques hommes, venus de la Judée, enseignaient les frères et disaient : Si vous ne vous faites pas circoncire selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. (Actes 15:1)
Certains descendent de Iehouda. Ils enseignent les frères et disent: « Si vous ne vous faites pas circoncire selon la coutume de Moshè, vous ne pouvez pas être sauvés. » (Actes 15:1)
Certaines gens descendirent alors de Judée, qui voulaient endoctriner les frères: «Si vous ne vous faites pas circoncire selon la règle de Moïse, disaient-ils, vous ne pouvez pas être sauvés.» (Actes 15:1)
Des gens descendus de Judée enseignaient aux frères: «Si vous n'avez pas été circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez être sauvés». (Actes 15:1)
Cependant certaines gens descendus de Judée enseignaient aux frères: "Si vous ne vous faites pas circoncire suivant l'usage qui vient de Moïse, vous ne pouvez être sauvés." (Actes 15:1)
Or des gens descendus de la Judée enseignaient aux frères: si vous n'êtes pas circoncis selon le rite mosaïque, vous ne pouvez être sauvés. (Actes 15:1)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Certaines gens descendus de Judée enseignaient aux frères que, s’ils ne se faisaient pas circoncire selon le rite mosaïque, ils ne pourraient être sauvés. (Actes 15:1)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or quelques-uns, descendus de la Judée, donnaient cet enseignement aux frères: " Si vous n'êtes pas circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés. " (Actes 15:1)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Or, quelques hommes venus de la Judée, enseignaient aux frères cette doctrine: Si vous n'êtes pas circoncis selon le rite mosaïque, vous ne pouvez être sauvés. (Actes 15:1)
Traduction Louis Segond • 1910
Quelques hommes, venus de la Judée, enseignaient les frères, en disant: Si vous n'êtes circoncis selon le rite de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. (Actes 15:1)
Or quelques-uns venus de Judée, enseignaient ainsi les frères : Si vous n'êtes pas circoncis selon l'usage de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés. (Actes 15:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, quelques-uns, étant descendus de la Judée, enseignaient les frères, disant: Si vous n'avez été circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. (Actes 15:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or quelques-uns venus de Judée, enseignaient ainsi les frères: Si vous n'êtes pas circoncis selon l'usage de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés. (Actes 15:1)
Traduction Stapfer • 1889
lorsqu'arrivèrent de Judée des gens qui donnaient aux frères cet enseignement: «Vous ne pouvez être sauvés, si vous ne vous faites pas circoncire selon les rites du Mosaïsme.» (Actes 15:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et quelques-uns, étant descendus de Judée, enseignaient les frères [disant] : Si vous n'avez pas été circoncis selon l'usage de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. (Actes 15:1)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, quelques personnes venues de Judée, enseignaient les frères, en disant: Si vous n'êtes circoncis selon l'usage de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. (Actes 15:1)
Traduction Oltramare • 1874
Quelques disciples, venus de Judée, se mirent à enseigner les frères, disant: «Si vous ne vous faites circoncire suivant l'institution de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.» (Actes 15:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Or quelques-uns qui étaient venus de Judée enseignaient aux frères : Si vous n’êtes circoncis selon la loi de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. (Actes 15:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
quelques individus venus de Judée endoctrinaient les frères, en disant: « Si vous ne vous faites circoncire selon le rite de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. » (Actes 15:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or quelques-uns qui étaient venus de Judée, enseignaient cette doctrine aux frères: Si vous n’êtes circoncis selon la pratique de la loi de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. (Actes 15:1)
Traduction David Martin • 1744
Or quelques-uns qui étaient descendus de Judée, enseignaient les frères, [en disant] : si vous n'êtes circoncis selon l'usage de Moïse, vous ne pouvez point être sauvés. (Actes 15:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri (Actes 15:1)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και τινες κατελθοντες απο της ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι εαν μη περιτμηθητε τω εθει τω μωυσεως ου δυνασθε σωθηναι (Actes 15:1)
Version hébraïque • Traduction courante
ואנשים ירדו מיהודה וילמדו את האחים לאמר אם לא תמולו כדת משה לא תושעון׃
(Actes 15:1)
