Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		C’est en cela que mon Père est glorifié : que vous portiez beaucoup de fruit et que vous deveniez mes disciples. (Jean 15:8)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Voici comment la gloire de mon Père se manifeste : quand vous portez beaucoup de fruits et que vous vous montrez ainsi mes disciples.  (Jean 15:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mon Père est glorifié si vous continuez à produire beaucoup de fruits et si vous vous montrez mes disciples. (Jean 15:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] en ceci [qu’]a-été-glorifié mon Père afin-que [ce soit] un fruit nombreux [que] vous portiez et [que] vous deveniez-désormais mes apprentis. (Jean 15:8)

Traduction Christophe Rico © 2015		Voici la condition qui rend gloire à mon Père que vous portiez beaucoup de fruit et puissiez vous compter parmi mes disciples (Jean 15:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ce qui fait la gloire de mon Père, c’est que vous portiez beaucoup de fruit et que vous soyez pour moi des disciples. (Jean 15:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ce qui glorifie mon Père, c’est que vous portiez du fruit en abondance et que vous soyez pour moi des disciples.  (Jean 15:8)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		En cela est glorifié mon Père: que vous portiez beaucoup de fruit et deveniez mes disciples. (Jean 15:8)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		c'est en cela qu'il est glorifié mon père c'est que beaucoup de fruit vous portiez et que vous deveniez pour moi des disciples (Jean 15:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ce qui manifeste la gloire de mon Père, c'est que vous portiez beaucoup de fruit. Vous serez alors vraiment mes disciples. (Jean 15:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est ainsi que mon Père est glorifié, quand vous portez beaucoup de fruits ; et alors vous devenez mes disciples. (Jean 15:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mon Père est glorifié en ceci: que vous portiez beaucoup de fruit et que vous soyez mes disciples. (Jean 15:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Donnez beaucoup de fruits et soyez ainsi mes disciples, alors vous montrerez la gloire de mon Père. (Jean 15:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Si vous produisez du fruit en abondance et que vous prouvez ainsi que vous êtes vraiment mes disciples, la gloire de mon Père apparaîtra aux yeux de tous. (Jean 15:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous soyez mes disciples.» (Jean 15:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit et que vous vous montriez mes disciples. (Jean 15:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		En ceci mon Père est glorifié, si vous portez beaucoup de fruit, et vous serez mes disciples. (Jean 15:8)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		En ceci mon Père est glorifié : que vous portiez beaucoup de fruit, et vous serez mes disciples. (Jean 15:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Voici comment la gloire de mon Père se manifeste: quand vous portez beaucoup de fruits et que vous vous montrez ainsi mes disciples. (Jean 15:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ce qui fait la gloire de mon Père, c'est que vous donniez beaucoup de fruit : ainsi, vous serez pour moi des disciples. (Jean 15:8)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Voici comment la gloire de mon Père se manifeste: quand vous portez beaucoup de fruits et que vous vous montrez ainsi mes disciples. (Jean 15:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mon Père est glorifié en ceci : que vous portiez beaucoup de fruit, et vous serez mes disciples. (Jean 15:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		En cela mon père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous soyez mes adeptes. (Jean 15:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ce qui glorifie mon Père, c'est que vous portiez du fruit en abondance et que vous soyez pour moi des disciples. (Jean 15:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ce qui glorifie mon Père, c’est que vous portiez beaucoup de fruit et que vous deveniez mes disciples. (Jean 15:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup de fruit et deveniez mes disciples. (Jean 15:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mon Père est glorifié en ceci, que vous portiez beaucoup de fruit, et ainsi vous deviendrez mes disciples. (Jean 15:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ce qui glorifie mon Père, c’est que vous portiez beaucoup de fruit et qu’ainsi vous deveniez mes disciples. (Jean 15:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'est la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup de fruits, et que vous soyez mes disciples. (Jean 15:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Voici comment mon Pète sera glorifié: c'est que vous portiez beaucoup de fruits, et alors vous serez mes disciples. (Jean 15:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples. (Jean 15:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		En ceci mon Père sera glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous deveniez mes disciples. (Jean 15:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et vous deviendrez mes disciples. (Jean 15:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En ceci mon Père sera glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous deveniez Mes disciples. (Jean 15:8)

Traduction Stapfer • 1889		«En ceci mon Père est glorifié que vous portiez beaucoup de fruits, et alors vous deviendrez mes disciples.» (Jean 15:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit; et vous serez mes disciples. (Jean 15:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Mon Père sera glorifié, si vous portez beaucoup de fruit, et vous serez mes disciples. (Jean 15:8)

Traduction Oltramare • 1874		C'est en ceci que mon Père sera glorifié, si vous portez beaucoup de fruit; et vous serez mes disciples. (Jean 15:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est la gloire de mon Père que vous rapportiez beaucoup de fruit, et que vous deveniez mes disciples. (Jean 15:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Pour que mon Père soit glorifié, il faut que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous deveniez mes disciples. (Jean 15:8)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		En cela mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous deveniez mes disciples. (Jean 15:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est la gloire de mon Père, que vous rapportiez beaucoup de fruit, & que vous deveniez mes disciples. (Jean 15:8)

Traduction David Martin • 1744		En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit ; et vous serez alors mes disciples. (Jean 15:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in hoc clarificatus est Pater meus ut fructum plurimum adferatis et efficiamini mei discipuli (Jean 15:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησθε εμοι μαθηται (Jean 15:8)

Version hébraïque • Traduction courante		בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃ (Jean 15:8)