Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Mais c’était pour que soit accomplie la parole écrite dans leur loi : Ils m’ont voué une haine gratuite. (Jean 15:25)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais cela arrive pour que s'accomplisse ce qui est écrit dans leur loi : “Ils m'ont haï sans raison.” (Jean 15:25)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais cela est arrivé afin que s’accomplisse la parole écrite dans leur Loi : “Ils m’ont haï sans raison.” (Jean 15:25)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Mais [c’est] afin-que que soit-rendue-plérôme-désormais la parole, celle qui-, par leur loi, -se-trouve-avoir-été-écrite : Il m’ont-haï gratuitement. (Jean 15:25)

Traduction Christophe Rico © 2015		Il faut pourtant que trouve sa plénitude la parole qui est écrite dans leur Loi Ils m'ont haï sans raison (Jean 15:25)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi s’est accomplie cette parole écrite dans leur Loi : Ils m’ont haï sans raison. (Jean 15:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		mais c’est pour que s’accomplisse la parole qui est écrite dans leur Loi : Ils m’ont haï sans raison. (Jean 15:25)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Mais c'est pour accomplir la parole écrite dans leur Torah qu'ils m'ont haï gratuitement. (Jean 15:25)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		mais c'est afin que soit accomplie la parole qui est écrite dans leur [livre] d'instruction ils m'ont haï sans raison (Jean 15:25)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est ainsi que s'accomplit la parole écrite dans leur loi: Ils m'ont détesté sans raison. (Jean 15:25)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il fallait que s’accomplisse cette parole qu’on lit dans leur Loi : ils m’ont détesté sans raison. (Jean 15:25)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais c'est pour que soit accomplie cette parole, écrite dans leur loi: Ils m'ont détesté sans raison. (Jean 15:25)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dans leur loi, on lit : “Ils m'ont détesté sans raison.” Ils nous détestent pour que cette parole se réalise. (Jean 15:25)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais il fallait bien que s’accomplisse cette parole écrite dans leur Loi: Ils m’ont haï sans raison. (Jean 15:25)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais ainsi devait s'accomplir la parole écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans raison. (Jean 15:25)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais c’est pour que s’accomplisse la parole écrite dans leur Loi : ‘ Ils m’ont haï sans raison. ’ (Jean 15:25)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais cela arrive afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie, Ils m'ont haï sans cause. (Jean 15:25)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais c'est pour que soit accomplie la parole écrite dans leur loi : Ils m'ont haï sans raison. (Jean 15:25)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais cela arrive pour que se réalise la parole écrite dans leur loi: “Ils m'ont haï sans raison.” (Jean 15:25)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi s'est accomplie cette parole écrite dans leur Loi : Ils m'ont haï sans raison. (Jean 15:25)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais cela arrive pour que se réalise la parole écrite dans leur loi: «Ils m'ont haï sans raison.» (Jean 15:25)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais que cette parole, écrite dans leur loi, soit accomplie : Ils m'ont haï sans cause. (Jean 15:25)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais c’est pour accomplir la parole écrite dans leur tora: ‹ De haine gratuite, ils m’ont haï. › (Jean 15:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		mais c'est pour que s'accomplisse la parole qui est écrite dans leur Loi: Ils m'ont haï sans raison. (Jean 15:25)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais c’est pour que s’accomplisse la parole qui se trouve écrite dans leur Loi: Ils m’ont haï sans raison. (Jean 15:25)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais c'est pour que s'accomplisse la parole écrite dans leur Loi: Ils m'ont haï sans raison. (Jean 15:25)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais c'est afin que s'accomplisse la parole écrite dans leur Loi: ils m'ont haï sans raison. (Jean 15:25)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais il fallait que s’accomplit la parole écrite dans leur Loi : Ils m’ont haï sans cause. (Jean 15:25)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur Loi: ils m'ont haï sans sujet. (Jean 15:25)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et cela, afin que fût accomplie cette parole, écrite dans leur loi: «Ils m'ont haï sans cause.» (Jean 15:25)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause. (Jean 15:25)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		afin que la parole qui est écrite dans leur Loi soit accomplie : Ils m’ont haï sans sujet. (Jean 15:25)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais c'est afin que soit accomplie la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause. (Jean 15:25)

Traduction Abbé Fillion • 1895		afin que la parole qui est écrite dans leur Loi soit accomplie: Ils M'ont haï sans sujet. (Jean 15:25)

Traduction Stapfer • 1889		mais c'est afin que s'accomplisse la parole écrite dans leur Loi: «Ils me haïrent sans sujet.» (Jean 15:25)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais c'est afin que fût accomplie la parole qui est écrite dans leur loi : «Ils m'ont haï sans cause». (Jean 15:25)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais c'est afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie: Ils m'ont haï sans cause. (Jean 15:25)

Traduction Oltramare • 1874		Mais il fallait que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur Loi: «Ils m'ont haï sans sujets.» (Jean 15:25)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie : Ils m’ont haï sans motif. (Jean 15:25)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais il fallait que fût accomplie la parole qui est écrite dans leur loi: « Ils m'ont haï gratuitement. » (Jean 15:25)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Afin que la parole qui est écrite dans la Loi, sait accomplie : Ils m’ont haï gratuitement. (Jean 15:25)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie: Ils m’ont haï sans aucun sujet. (Jean 15:25)

Traduction David Martin • 1744		Mais c'est afin que soit accomplie la parole qui est écrite en leur Loi : ils m'ont haï sans sujet. (Jean 15:25)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sed ut impleatur sermo qui in lege eorum scriptus est quia odio me habuerunt gratis (Jean 15:25)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο εν τω νομω αυτων γεγραμμενος οτι εμισησαν με δωρεαν (Jean 15:25)

Version hébraïque • Traduction courante		אך למלאת דבר הכתוב בתורתם שנאת חנם שנאוני׃ (Jean 15:25)