Pendant ce temps, le fils aîné de cet homme était aux champs. À son retour, quand il approcha de la maison, il entendit un bruit de musique et de danses. (Luc 15:25)
« Pendant ce temps, son fils aîné était aux champs. Alors qu’il revenait et approchait de la maison, il a entendu qu’on jouait de la musique et qu’on dansait. (Luc 15:25)
Cependant, il était, son fils, celui [qui est] plus-ancien, dans des champs. Et comme en-venant, il s’est-approché de la maison-d’habitation, il a-écouté accords [de musique] et chœurs… (Luc 15:25)
et il était son fils aîné aux champs et lorsqu'il est revenu et qu'il s'est approché de la maison il a entendu la voix des instruments de musique et des chants (Luc 15:25)
« Pendant ce temps, le fils aîné travaillait dans les champs. Quand il revient et s'approche de la maison, il entend de la musique et des danses. (Luc 15:25)
Pendant ce temps, le fils aîné travaillait aux champs. Sur le chemin du retour, quand il arriva près de la maison, il entendit de la musique et des danses. (Luc 15:25)
«Pendant ce temps, le fils aîné de cet homme était aux champs. A son retour, quand il approcha de la maison, il entendit un bruit de musique et de danses. (Luc 15:25)
«Pendant ce temps, le fils aîné de cet homme était aux champs. A son retour, quand il approcha de la maison, il entendit un bruit de musique et de danses. (Luc 15:25)
Cependant son fils aîné était dans les champs ; et comme il revenait et s’approchait de la maison, il entendit la musique et les danses. (Luc 15:25)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais son fils aîné était aux champs. Et lorsqu'en revenant il approcha de la maison, il entendit de la musique et des danses. (Luc 15:25)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Cependant son fils aîné était dans les champs; et comme il revenait et s'approchait de la maison, il entendit la musique et les danses. (Luc 15:25)
Traduction Stapfer • 1889
Or le fils aîné était dans les champs; comme il revenait et approchait de la maison, il entendit de la musique et des danses; (Luc 15:25)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or son fils aîné était aux champs ; et comme il revenait et qu’il approchait de la maison, il entendit la mélodie et les danses ; (Luc 15:25)
Bible d'Ostervald • 1881
Cependant, son fils aîné qui était à la campagne, revint, et comme il approchait de la maison, il entendit une symphonie et des danses. (Luc 15:25)
Traduction Oltramare • 1874
Cependant le fils aîné, qui était aux champs, revint, et en approchant de la maison, il entendit de la musique et des danses. (Luc 15:25)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Cependant son fils aîné, qui était dans les champs, revint, et en approchant de la maison il entendit les concerts et la danse. (Luc 15:25)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et ils se mirent à se réjouir. Or son fils aîné était aux champs, et lorsqu'à son retour il approcha de la maison, il entendit de la musique et des danses, (Luc 15:25)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Or le fils aîné était dans les champs : et comme il revenait et approchait de la maison, il entendit le bruit de la symphonie et de la danse. (Luc 15:25)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Cependant son fils aîné, qui était dans les champs, revint; & lorsqu’il fut proche de la maison, il entendit les concerts & le bruit de ceux qui dansaient. (Luc 15:25)
Traduction David Martin • 1744
Or son fils aîné était aux champs, et comme il revenait et qu'il approchait de la maison, il entendit la mélodie et les danses. (Luc 15:25)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
erat autem filius eius senior in agro et cum veniret et adpropinquaret domui audivit symphoniam et chorum (Luc 15:25)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω και ως ερχομενος ηγγισεν τη οικια ηκουσεν συμφωνιας και χορων (Luc 15:25)
Version hébraïque • Traduction courante
ובנו הגדול היה בשדה ויהי כאשר בא ויקרב אל הבית וישמע קול זמרה ומחלות׃
(Luc 15:25)
