Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Rentrant en lui-même, il se dit : Combien de salariés de mon père ont du pain en abondance, tandis que moi ici je meurs de faim ? (Luc 15:17)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Alors, il se mit à réfléchir sur sa situation et se dit : “Tous les employés de mon père ont du pain en abondance, tandis que moi, ici, je meurs de faim !  (Luc 15:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Quand il a retrouvé la raison, il s’est dit : “Tous les employés de mon père ont largement à manger, tandis que moi ici je suis en train de mourir de faim ! (Luc 15:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] envers lui-même cependant [qu’]étant-venu, il a-déclaré : Combien de salariés de mon père abondent de pains, cependant-que moi, [c’est] de-famine [qu’]ici, je mène-ma-perte ! (Luc 15:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors il rentra en lui-même et se dit : “Combien d’ouvriers de mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim ! (Luc 15:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Rentrant alors en lui-même, il se dit : “Combien d’ouvriers de mon père ont du pain de reste, tandis que moi, ici, je meurs de faim !  (Luc 15:17)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Alors, vers lui-même allant, il dit: "Combien de salariés de mon père regorgent de pains, or moi ici je péris de famine." (Luc 15:17)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors il est rentré en lui-même et il a dit combien ils sont nombreux les salariés de mon père à qui [il est] du pain en surplus et moi c'est de famine qu'ici je meurs (Luc 15:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il se mit à réfléchir et se dit: 'Combien d'ouvriers chez mon père ont du pain en abondance et moi, ici, je meurs de faim! (Luc 15:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il rentra alors en lui-même : ‘Combien d’ouvriers de mon père, se dit-il, ont du pain plus qu’il n’en faut, et moi ici je meurs de faim. (Luc 15:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Rentré en lui-même, il se dit: « Combien d'employés, chez mon père, ont du pain de reste, alors que moi, ici, je meurs de faim ? (Luc 15:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors il se met à réfléchir. Il se dit : “Chez mon père, tous les ouvriers ont assez à manger, et même ils en ont trop ! Et moi, ici, je meurs de faim ! (Luc 15:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors, il se mit à réfléchir sur lui-même et se dit: "Tous les ouvriers de mon père peuvent manger autant qu’ils veulent, alors que moi, je suis ici à mourir de faim! (Luc 15:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Alors il rentra en lui-même et se dit: Combien de gens aux gages de mon père ont du pain en abondance... et moi, ici, je meurs de faim! (Luc 15:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Quand il est revenu à la raison, il a dit : ‘ Combien de salariés de mon père ont du pain en abondance, tandis que moi ici je suis en train de périr de faim ! (Luc 15:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et étant revenu à lui-même, il dit: Combien d'employés qui sont serviteurs de mon père ont du pain en abondance, et moi, je meurs de faim! (Luc 15:17)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il rentre en lui-même et dit : "Tant de salariés de mon père ont des pains en surplus, et moi, ici, de famine je suis perdu ! (Luc 15:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Alors, il se mit à réfléchir sur sa situation et se dit: “Tous les ouvriers de mon père ont plus à manger qu'ils ne leur en faut, tandis que moi, ici, je meurs de faim! (Luc 15:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors il réfléchit : 'Tant d'ouvriers chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim ! (Luc 15:17)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Alors, il se mit à réfléchir sur sa situation et se dit: «Tous les ouvriers de mon père ont plus à manger qu'ils ne leur en faut, tandis que moi, ici, je meurs de faim! (Luc 15:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Rentré en lui-même, il se dit : Combien d'employés chez mon père ont du pain en abondance, et moi ici, je péris à cause de la famine. (Luc 15:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais, venant en lui-même, il se dit: ‹ Tant de salariés de mon père ont du pain en abondance, et moi je péris de faim ici. (Luc 15:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Rentrant alors en lui-même, il se dit: ‹Combien d'ouvriers de mon père ont du pain de reste, tandis que moi, ici, je meurs de faim! (Luc 15:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Revenant à lui, il dit: Combien de mercenaires de mon père ont du pain en surabondance, et moi je suis ici à périr de faim! (Luc 15:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Rentrant alors en lui-même, il se dit: Combien de mercenaires de mon père ont du pain en surabondance, et moi je suis ici à périr de faim! (Luc 15:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Rentrant alors en lui-même, il dit: Combien de mercenaires de mon père ont du pain en abondance, alors que moi, ici, je meurs de faim! (Luc 15:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Rentrant alors en lui-même, il se dit : Combien de salariés de mon père ont du pain en abondance, et moi ici je meurs de faim ! (Luc 15:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Alors, rentrant en lui-même, il dit: " Combien de mercenaires de mon père ont du pain en trop, et moi, ici, je meurs de faim ! " (Luc 15:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Étant donc rentré en lui-même, il se dit: Combien de gens aux gages de mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim! (Luc 15:17)

Traduction Louis Segond • 1910		Etant rentré en lui-même, il se dit: Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim! (Luc 15:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et étant rentré en lui-même, il dit : Combien de mercenaires, dans la maison de mon père, ont du pain en abondance, et moi je meurs ici de faim ! (Luc 15:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Etant donc rentré en lui-même, il dit: Combien de mercenaires de mon père ont du pain en abondance, et moi ici je meurs de faim! (Luc 15:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et étant rentré en lui-même, il dit: Combien de mercenaires, dans la maison de mon père, ont du pain en abondance, et moi je meurs ici de faim! (Luc 15:17)

Traduction Stapfer • 1889		Rentrant alors en lui-même, il dit: «Combien de gens à gages ont chez mon père en abondance de quoi se nourrir, tandis que moi, ici, je meurs de faim! (Luc 15:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et étant revenu à lui-même, il dit : Combien de mercenaires de mon père ont du pain en abondance, et moi je péris ici de faim ! (Luc 15:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Étant donc rentré en lui-même, il dit: Combien de serviteurs aux gages de mon père ont du pain en abondance, et moi, je meurs de faim! (Luc 15:17)

Traduction Oltramare • 1874		Alors, rentrant en lui-même, il se dit: «Combien d'ouvriers de mon père ont plus de pain qu'il ne leur en faut, et moi, je meurs ici de faim. (Luc 15:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Rentré en lui-même, il dit : Combien de mercenaires dans la maison de mon père ont du pain en abondance ; et moi je meurs ici de faim ! (Luc 15:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais rentrant en lui-même il dit: Combien de mercenaires de mon père ont plus de pain qu'il ne leur en faut, tandis que moi je meurs ici de faim; (Luc 15:17)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Rentrant alors en lui-même, il dit : Combien de mercenaires dans la maison de mon père ont du pain en abondance, et moi ici je meurs de faim. (Luc 15:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Enfin, étant rentré en lui-même, il dit: Combien y a-t-il chez mon père de serviteurs à gages, qui ont plus de pain qu’il ne leur en faut; & moi, je meurs ici de faim! (Luc 15:17)

Traduction David Martin • 1744		Or étant revenu à lui-même, il dit : combien y a-t-il de mercenaires dans la maison de mon père, qui ont du pain en abondance, et moi je meurs de faim ? (Luc 15:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in se autem reversus dixit quanti mercennarii patris mei abundant panibus ego autem hic fame pereo (Luc 15:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εις εαυτον δε ελθων εφη ποσοι μισθιοι του πατρος μου περισσευονται αρτων εγω δε λιμω ωδε απολλυμαι (Luc 15:17)

Version hébraïque • Traduction courante		וישב אל לבו ויאמר מה רבו שכירי אבי ויש להם לחם לשבע ואני אבד ברעב׃ (Luc 15:17)