Un certain Simon, de Cyrène, le père d'Alexandre et de Rufus, passait par là alors qu'il revenait des champs. Les soldats l'obligent à porter la croix de Jésus. (Marc 15:21)
De plus, ils réquisitionnèrent un passant qui revenait des champs, un certain Simon de Cyrène, le père d’Alexandre et de Rufus, et ils lui firent porter son poteau de supplice. (Marc 15:21)
Et ils réquisitionnent, se-conduisant-auprès-de [là], quelque Simon de Cyrène, venant depuis le champ, le père d’Alexandre et de Rouphos, afin-qu’il lève sa croix. (Marc 15:21)
et ils ont mis à la corvée un homme qui passait par là schiméôn de cyrène qui revenait de la campagne [c'est] le père d'alexandre et de rufus pour qu'il porte sa croix (Marc 15:21)
Pour porter sa croix, les soldats réquisitionnèrent un homme qui passait par là en revenant des champs : c’était Simon de Cyrène, le père d’Alexandre et de Rufus. (Marc 15:21)
Un homme de Cyrène, appelé Simon, le père d'Alexandre et de Rufus, passe par là en revenant des champs. Les soldats l'obligent à porter la croix de Jésus. (Marc 15:21)
Ils réquisitionnèrent aussi un passant, un certain Simon de Cyrène, qui revenait de la campagne — le père d’Alexandre et de Rufus —, pour qu’il prenne son poteau de supplice. (Marc 15:21)
Et ils contraignent un dénommé Simon, un Cyrènéen, père d'Alexandre et de Rufus, passant par là en revenant des champs, de porter sa croix. (Marc 15:21)
Et ils le conduisent dehors : ils vont le mettre en croix. Ils requièrent un passant, Simon, de Cyrène, qui venait d'un champ, – le père d'Alexandre et de Rufus – pour qu'il porte sa croix. (Marc 15:21)
Un certain Simon, de Cyrène, le père d'Alexandre et de Rufus, passait par là alors qu'il revenait des champs. Les soldats l'obligèrent à porter la croix de Jésus. (Marc 15:21)
Un certain Simon, de Cyrène, le père d'Alexandre et de Rufus, passait par là alors qu'il revenait des champs. Les soldats l'obligèrent à porter la croix de Jésus. (Marc 15:21)
Ils requièrent un passant, Shim‘ôn de Cyrène, qui venait des champs c’est le père d’Alexandros et de Rufus , pour qu’il porte sa croix. (Marc 15:21)
Ils réquisitionnent un passant, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus, qui rentrait des champs, pour porter sa croix, (Marc 15:21)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et ils réquisitionnent un certain Simon de Cyrène qui passait, revenant des champs, père d’Alexandre et de Rufus, et ils lui firent porter sa croix. (Marc 15:21)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Ils réquisitionnèrent un passant, Simon le Cyrénéen, le père d'Alexandre et de Rufus, qui revenait de la campagne, pour porter sa croix, (Marc 15:21)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Un certain Simon, de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus, passait par là en revenant des champs; ils le contraignirent à porter la croix. (Marc 15:21)
Traduction Louis Segond • 1910
Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus; (Marc 15:21)
Et ils contraignirent un certain Simon de Cyrène, père d’Alexandre et de Rufus, qui passait par là en revenant des champs, de porter la croix de Jésus. (Marc 15:21)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et ils le conduisent dehors pour le crucifier. Et ils contraignent un passant qui revenait des champs, un certain Simon de Cyrène, le père d'Alexandre et de Rufus, de porter la croix de Jésus. (Marc 15:21)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et ils contraignirent un certain Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus, qui passait par là en revenant des champs, de porter la croix de Jésus. (Marc 15:21)
Traduction Stapfer • 1889
et ils obligèrent un passant, un certain Simon de Cyrène, le père d'Alexandre et de Rufus, qui revenait des champs, à porter sa croix. (Marc 15:21)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et ils contraignent un certain homme, Simon, Cyrénéen, père d’Alexandre et de Rufus, qui passait par là, venant des champs, de porter sa croix. (Marc 15:21)
Bible d'Ostervald • 1881
Et un certain homme de Cyrène, nommé Simon, père d'Alexandre et de Rufus, passant par là en revenant des champs, ils le contraignirent de porter la croix de Jésus. (Marc 15:21)
Traduction Oltramare • 1874
Ils mettent en réquisition, pour porter sa croix, un passant qui venait des champs, Simon de Cyrène, le père d'Alexandre et de Rufus; (Marc 15:21)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et ils contraignirent un certain homme de Cyrène, nommé Simon, père d’Alexandre et de Rufus, revenant de sa maison des champs, et qui passait par là, de porter sa croix. (Marc 15:21)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et ils l'emmenèrent pour le crucifier; et ils mettent en réquisition, comme il passait, un certain Simon de Cyrène qui revenait des champs (le père d'Alexandre et de Rufus), afin qu'il portât sa croix, (Marc 15:21)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et un certain Simon de Cyrène, père d’Alexandre et de Rufus, passant par là, en revenant de sa maison des champs, ils le contraignirent de porter sa croix. (Marc 15:21)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et comme un certain homme de Cyrène, nommé Simon, père d’Alexandre & de Rufus, revenant des champs, passait par là, ils le contraignirent de porter la croix de Jesus. (Marc 15:21)
Traduction David Martin • 1744
Et ils contraignirent un certain [homme, nommé] Simon, Cyrénéen, père d'Alexandre et de Rufus, qui passait [par là], revenant des champs, de porter sa croix. (Marc 15:21)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et angariaverunt praetereuntem quempiam Simonem Cyreneum venientem de villa patrem Alexandri et Rufi ut tolleret crucem eius (Marc 15:21)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και αγγαρευουσιν παραγοντα τινα σιμωνα κυρηναιον ερχομενον απ αγρου τον πατερα αλεξανδρου και ρουφου ινα αρη τον σταυρον αυτου (Marc 15:21)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאנסו איש עבר אחד הבא מן השדה ושמו שמעון הקוריני אבי אלכסנדרוס ורופוס לשאת את צלבו׃
(Marc 15:21)
