Mais vous, vous dites à quelqu'un : “Tu as le droit de déclarer à ton père ou à ta mère : ‘Ce que j'aurais pu te donner pour t'aider est une offrande réservée à Dieu’” ; (Matthieu 15:5)
Mais vous, vous dites : “Quand quelqu’un dit à son père ou à sa mère : ‘Tout ce que j’ai et qui pourrait t’être utile, j’ai déjà promis de le donner à Dieu’, (Matthieu 15:5)
Et vous, vous dites : “Supposons que quelqu’un déclare à son père ou à sa mère : “Les ressources qui m’auraient permis de t’aider sont un don réservé à Dieu.” (Matthieu 15:5)
Mais vous, vous dites aux gens : “Tu peux dire à ton père ou à ta mère : J'aurais bien quelque chose à te donner pour t'aider. Malheureusement, je dois le donner à Dieu. (Matthieu 15:5)
Mais vous, qu’enseignez-vous? Qu’il suffit de dire à son père ou à sa mère: "Je fais offrande à Dieu d’une part de mes biens avec laquelle j’aurais pu t’assister," (Matthieu 15:5)
Tandis que vous autres, vous dites: Pour peu que l'on déclare à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu vous assister, j'en ai fait offrande à Dieu, (Matthieu 15:5)
Mais vous, vous dites : ‘ Qui dit à son père ou à sa mère : “ Tout ce que j’ai et dont tu pourrais tirer profit de moi est un don voué à Dieu ”, (Matthieu 15:5)
Mais vous, vous enseignez que si quelqu'un déclare à son père ou à sa mère: “Ce que je pourrais te donner pour t'aider est une offrande réservée à Dieu”, (Matthieu 15:5)
Et vous, vous dites : 'Supposons qu'un homme déclare à son père ou à sa mère : Les ressources qui m'auraient permis de t'aider sont une offrande sacrée ; dans ce cas, il n'aura plus à honorer son père ou sa mère.' (Matthieu 15:5 )
Mais vous, vous enseignez que si quelqu'un déclare à son père ou à sa mère: «Ce que je pourrais te donner pour t'aider est une offrande réservée à Dieu», (Matthieu 15:5)
Mais vous, vous dites : Celui qui dira à son père ou à sa mère : Ce dont j'aurais pu t'assister est une oblation (à Dieu), n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère. (Matthieu 15:5)
Mais vous, vous dites: ‹ Qui dit au père ou à la mère: ce qui, de mon bien, aurait pu t’être utile, je l’ai offert en présent pour Elohîms, (Matthieu 15:5)
Mais vous, vous dites: Quiconque aura dit à son père ou à sa mère: Offrande, les biens avec lesquels j'aurais pu te venir en aide, (Matthieu 15:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mais vous, vous dites : Quiconque aura dit à son père ou à sa mère : Tout ce dont j’aurais pu vous assister, j’en ai fait offrande à Dieu — (Matthieu 15:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Mais vous, vous dites: " Quiconque dit à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu vous assister est offrande, - (Matthieu 15:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: J'ai offert à Dieu ce dont je pourrais t'assister, — celui-là ne sera pas tenu d'honorer son père ou sa mère. (Matthieu 15:5)
Traduction Louis Segond • 1910
Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu, (Matthieu 15:5)
Mais vous, vous dites : Quiconque aura dit à son père ou à sa mère : Tout don que je fais à Dieu vous profitera, (satisfait à la loi) (Matthieu 15:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais vous, vous dites: Celui qui aura dit à son père ou à sa mère: Ce dont tu pourrais être assisté par moi est une offrande... Il n'honorera certainement pas son père ou sa mère! (Matthieu 15:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais vous, vous dites: Quiconque aura dit à son père ou à sa mère: Tout don que je fais à Dieu vous profitera, (Matthieu 15:5)
Traduction Stapfer • 1889
Mais vous, voici ce que vous enseignez: celui qui dira à son père ou à sa mère: «Je déclare offrande à Dieu ce dont tu voudrais être assisté par moi,» ne sera pas tenu d'honorer son père ou sa mère. (Matthieu 15:5)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Mais vous, voici votre enseignement : « Quiconque fera entendre
cette déclaration à son père ou à sa mère : Que mon offrande à Dieu vous tourne à profit! (Matthieu 15:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
mais vous, vous dites : Quiconque dira à son père ou à sa mère : Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est un don, (Matthieu 15:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais vous, vous dites: Celui qui aura dit à son père ou à sa mère: Ce dont je pourrais t'assister est un don consacré à Dieu, n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère. (Matthieu 15:5)
Traduction Oltramare • 1874
mais vous, vous dites: «Celui qui dira à son père ou à sa mère: «Ce dont j'aurais pu vous assister, j'en ai fait offrande à Dieu; eh bien! qu'il n'honore pas son père et sa mère!» (Matthieu 15:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais vous, vous dites : Quiconque dira à son père ou à sa mère : Tout don que je fais à Dieu vous est utile, (satisfait à la loi,) (Matthieu 15:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais vous, vous dites: « Celui qui aura dit à son père ou à sa mère: Offrande est faite de ce dont je pourrais t'assister, n'honorera-t-il pas son père? » (Matthieu 15:5)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Mais vous, vous dites : Quiconque dit à son père ou à sa mère : Tout don que j’offre à Dieu vous est utile (accomplit le précepte), (Matthieu 15:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais, vous autres, vous dites: Quiconque aura dit à son père ou à sa mère, Tout don que je fais à Dieu vous est utile, satisfait à la loi, (Matthieu 15:5)
Traduction David Martin • 1744
Mais vous dites : quiconque aura dit à son père ou à sa mère : [Tout] don qui [sera offert] de par moi, sera à ton profit ; (Matthieu 15:5)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Mais vous dites, Quiconque aura dit à son pere ou à sa mere, Tout don qui sera offert de par moi, sera à ton profit: (Matthieu 15:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
vos autem dicitis quicumque dixerit patri vel matri munus quodcumque est ex me tibi proderit (Matthieu 15:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης ου μη τιμησει τον πατερα αυτου (Matthieu 15:5)
Version hébraïque • Traduction courante
ואתם אמרים האמר לאביו ולאמו קרבן כל מה שאתה נהנה לי אין עליו לכבד את אביו ואת אמו׃
(Matthieu 15:5)
