Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus partit de là et se rendit au bord du lac de Galilée. Il monta sur la montagne et s'assit là.  (Matthieu 15:29)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus partit de là. Arrivé près de la mer de Galilée, il monta sur une montagne et s’assit. (Matthieu 15:29)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et sont-venues-vers lui des foules nombreuses, ayant en- leur-propre -sein des estropiés, des aveugles, des manchots, des sourds-muets et de nombreux différents-autres, et ils les ont-flanqués [à terre] auprès-de ses pieds, et il les a-soignés… (Matthieu 15:30)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus partit de là et arriva près de la mer de Galilée. Il gravit la montagne et là, il s’assit. (Matthieu 15:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		De là Jésus gagna les bords de la mer de Galilée. Il monta dans la montagne, et là il s’assit.  (Matthieu 15:29)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Passant de là Jésus se rendit au bord de la mer de Galilée, et montant sur la montagne, il se tint là. (Matthieu 15:29)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il est passé [en partant] de là ieschoua et il est venu au bord de la mer de la galilée et il est monté dans la montagne et là il s'est assis (Matthieu 15:29)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus quitta cet endroit et vint sur les bords du lac de Galilée. Il monta sur la montagne et s'y assit. (Matthieu 15:29)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus partit de là et vint sur les bords de la mer de Galilée. Il gravit la montagne, et là il s’assit. (Matthieu 15:29)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus partit de là et longea les rives de la mer de Galilée. Il monta sur la montagne et il s'assit. (Matthieu 15:29)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ensuite, Jésus quitte cet endroit et il s'en va au bord du lac de Galilée. Il monte sur la montagne et là, il s'assoit. (Matthieu 15:29)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jésus partit de cette région et retourna au bord du lac de Galilée. Il monta sur une colline où il s’assit. (Matthieu 15:29)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus quitta ce pays et revint au bord de la mer de Galilée. Il gravit une colline et s'assit. (Matthieu 15:29)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Partant de là, Jésus vint ensuite près de la mer de Galilée, et, après être monté dans la montagne, il était assis là. (Matthieu 15:29)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Jésus partit de là, et arriva près de la mer de Galilée; et, monta sur une montagne, et s'y assit. (Matthieu 15:29)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		S'éloignant de là, Jésus vient au bord de la mer de Galilée. Il monte sur la montagne. Il s'assoit, là. (Matthieu 15:29)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus partit de là et se rendit au bord du lac de Galilée. Il monta sur une colline et s'assit. (Matthieu 15:29)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus gagna les bords du lac de Galilée, il gravit la montagne et s'assit. (Matthieu 15:29 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus partit de là et se rendit au bord du lac de Galilée. Il monta sur une colline et s'assit. (Matthieu 15:29)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus quitta ces lieux et longea les rives de la mer de Galilée. Il monta sur la montagne et là il s'assit. (Matthieu 15:29)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ s’éloigne de là, vient au bord de la mer de Galil, monte sur la montagne et s’assoit là. (Matthieu 15:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		De là Jésus gagna les bords de la mer de Galilée. Il monta dans la montagne, et là il s'assit. (Matthieu 15:29)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, partant de là, Jésus vint au bord de la mer de Galilée et, monté dans la montagne, il s’asseyait là. (Matthieu 15:29)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Etant parti de là, Jésus vint au bord de la mer de Galilée. Il gravit la montagne, et là il s'assit. (Matthieu 15:29)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ayant quitté ces lieux, Jésus revint sur les bords de la mer de Galilée: il gravit la montagne et s'assit. (Matthieu 15:29)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jésus, partant de là, vint le long de la mer de Galilée ; et ayant gravi la montagne, il s’y assit. (Matthieu 15:29)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Jésus quitta ces lieux et vint au bord de la mer de Galilée. Etant monté sur la montagne, il s'y assit. (Matthieu 15:29)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus partit de là et vint près de la mer de Galilée; puis, étant allé sur la montagne, il s'y arrêta. (Matthieu 15:29)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Etant monté sur la montagne, il s'y assit. (Matthieu 15:29)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Etant parti de là, Jésus vint près de la mer de Galilée ; et montant sur une montagne, Il S’y assit. (Matthieu 15:29)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Jésus, partant de là, vint près de la mer de Galilée; et étant monté sur la montagne, il s'y assit. (Matthieu 15:29)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Etant parti de là, Jésus vint près de la mer de Galilée; et montant sur une montagne, Il S'y assit. (Matthieu 15:29)

Traduction Stapfer • 1889		Parti de là, Jésus longea la mer de Galilée. Puis il gravit la montagne et y demeura. (Matthieu 15:29)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Après avoir traversé ce pays, Jésus longea le lac de Galilée. Il avait gravi la montagne et s'y était assis, (Matthieu 15:29)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Jésus, étant parti de là, vint près de la mer de Galilée ; et montant sur une montagne, il s’assit là. (Matthieu 15:29)

Bible d'Ostervald • 1881		Jésus, partant de là, vint près de la mer de Galilée; et, étant monté sur une montagne, il s'y assit. (Matthieu 15:29)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus, ayant quitté ces lieux, se rendit près de la mer de Galilée. Il monta sur la montagne, et s'assit. (Matthieu 15:29)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus, ayant quitté ce lieu, vint sur le bord de la mer de Galilée ; et étant monté sur une montagne, il s’y assit. (Matthieu 15:29)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et Jésus s'étant éloigné de là vint vers la mer de Galilée, et après être monté sur la montagne, il s'y tenait assis, (Matthieu 15:29)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Étant partie de là, Jésus vint le long de la mer de Galilée ; et montant sur une montagne, il s’y assit. (Matthieu 15:29)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus ayant quitté ce lieu, vint le long de la mer de Galilée; & étant monté sur une montagne, il s’y assit. (Matthieu 15:29)

Traduction David Martin • 1744		Et Jésus partant de là vint près de la mer de Galilée ; puis il monta sur une montagne, et s'assit là. (Matthieu 15:29)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Alors Jesus partant de là, vint prés de la mer de Galilée: puis monta sur la montagne, et s’assit là. (Matthieu 15:29)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum transisset inde Iesus venit secus mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi (Matthieu 15:29)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και μεταβας εκειθεν ο ιησους ηλθεν παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας και αναβας εις το ορος εκαθητο εκει (Matthieu 15:29)

Version hébraïque • Traduction courante		ויעבר ישוע משם ויבא אל ים הגליל ויעל ההרה וישב שם׃ (Matthieu 15:29)