Alors Jésus lui répondit : « Oh ! que ta foi est grande ! Que tout se passe pour toi comme tu le veux. » Et sa fille fut guérie à ce moment même. (Matthieu 15:28)
Alors Jésus lui répondit : « Femme, ta foi est grande ! Qu’il t’arrive comme tu le veux ! » Et sa fille fut guérie dès cette heure-là. Guérisons près du lac (Matthieu 15:28)
alors il a répondu ieschoua et il lui a dit femme elle est grande ta certitude de la vérité qu'il [en] soit fait pour toi comme tu l'as voulu et elle a été guérie sa fille à partir de ce moment-là (Matthieu 15:28)
Alors Jésus lui fait cette réponse : « Femme, ta foi est grande, que la chose se fasse comme tu le veux. » Et dès ce moment-là sa fille fut guérie. (Matthieu 15:28)
Alors Jésus répond à la femme : « Ta foi est grande ! Que les choses se passent pour toi comme tu le veux ! » Et au même moment, sa fille est guérie. (Matthieu 15:28)
Alors, lui répondant, Jésus dit : “ Ô femme, grande est ta foi ; qu’il te soit fait comme tu le désires. ” Et sa fille fut guérie dès cette heure-là. (Matthieu 15:28)
Alors Jésus répondit et lui dit: Ô femme grande est ta foi; qu'il te soit fait comme tu le souhaites. Et à cette heure même sa fille était guérie. (Matthieu 15:28)
Alors Jésus répond et lui dit : « Ô femme ! Elle est grande, ta foi ! qu'il advienne comme tu veux ! » Sa fille est rétablie dès cette heure-là. (Matthieu 15:28)
Jésus répondit : « Femme, ta foi est grande, que tout se fasse pour toi comme tu le veux ! » Et, à l'heure même, sa fille fut guérie. (Matthieu 15:28 )
Alors, Iéshoua‘ répond et lui dit: « Ô femme, elle est grande ton adhérence ! Ce sera pour toi comme tu le veux ! » Sa fille est rétablie sur l’heure. (Matthieu 15:28)
Alors, prenant la parole, Jésus lui dit: «O femme, grande est ta foi ! Qu’il te soit fait comme tu veux». Et sa fille fut guérie dès cette heure-là. (Matthieu 15:28)
Alors Jésus lui répondit: “O femme, ta foi est grande! qu'il te soit fait selon tes désirs!” Et sa fille se trouva guérie à l'heure même. (Matthieu 15:28)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Alors Jésus lui répondit : Ô femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu le désires. Et sa fille fut guérie à l’heure même. (Matthieu 15:28)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Alors Jésus lui dit: " O femme, votre foi est grande: qu'il vous soit fait comme vous voulez. " Et sa fille fut guérie à l'heure même. (Matthieu 15:28)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors Jésus lui dit: femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu le veux! Et à cette heure même, sa fille fut guérie. (Matthieu 15:28)
Traduction Louis Segond • 1910
Alors Jésus lui dit: Femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et, à l'heure même, sa fille fut guérie. (Matthieu 15:28)
Alors Jésus lui répondit : O femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu le veux. Et sa fille fut guérie à l’heure même. (Matthieu 15:28)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Alors Jésus, répondant, lui dit: femme, ta foi est grande! Qu'il te soit fait comme tu le veux. Et dès cette heure-là, sa fille fut guérie. (Matthieu 15:28)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Alors Jésus lui répondit: O femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu le veux. Et sa fille fut guérie à l'heure même. (Matthieu 15:28)
Traduction Stapfer • 1889
- «Ô femme! ta foi est grande! reprit alors Jésus, qu'il te soit fait comme tu veux.» Et à cette heure même sa fille fut guérie. (Matthieu 15:28)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
— O femme, ta foi est grande! lui dit alors Jésus... Que ton désir s'accomplisse! Et, à partir de cette heure même, sa fille fut
guérie. (Matthieu 15:28)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Alors Jésus, répondant, lui dit : Ô femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu veux. Et dès cette heure-là sa fille fut guérie. (Matthieu 15:28)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors Jésus, répondant, lui dit: O femme! ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu le désires. Et à cette heure même sa fille fut guérie. (Matthieu 15:28)
Traduction Oltramare • 1874
Alors Jésus lui dit: «Femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu le désires.» Dès cette heure sa fille fut guérie. (Matthieu 15:28)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Alors Jésus lui répondit : O femme, votre foi est grande ; qu’il vous soit fait comme vous désirez. Et sa fille fut guérie à l’heure même. (Matthieu 15:28)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Alors Jésus lui répliqua: « O femme! ta foi est grande, qu'il te soit fait comme tu désires. » Et dès ce moment-là sa fille fut guérie. (Matthieu 15:28)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Alors, Jésus lui répondit : Ô femme, votre foi est grande ; qu’il vous soit fait comme vous voulez. Et sa fille fut guérie à l’heure même. (Matthieu 15:28)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors Jesus lui répondant, lui dit: Ô femme, votre foi est grande; qu’il vous soit fait comme vous le désirez. Et sa fille fut guérie à l’heure même. (Matthieu 15:28)
Traduction David Martin • 1744
Alors Jésus répondant, lui dit : Ô femme ! ta foi est grande ; qu'il te soit fait comme tu le souhaites : et dès ce moment-là sa fille fut guérie. (Matthieu 15:28)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Alors Jesus respondant, lui dit, O femme, ta foi est grande: qu’il te soit fait comme tu veux. Et dés ce mesme instant sa fille fut guerie. (Matthieu 15:28)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
tunc respondens Iesus ait illi o mulier magna est fides tua fiat tibi sicut vis et sanata est filia illius ex illa hora (Matthieu 15:28)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινης (Matthieu 15:28)
Version hébraïque • Traduction courante
ויען ישוע ויאמר אליה אשה גדלה אמונתך יהי לך כרצונך ותרפא בתה מן השעה ההיא׃
(Matthieu 15:28)
