Une femme cananéenne qui vivait dans cette région vint à lui et s'écria : « Seigneur, fils de David, prends pitié de moi ! Ma fille est cruellement possédée par un démon ! » (Matthieu 15:22)
Une femme de cette région, une Phénicienne, vint vers lui et cria : « Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est sous l’emprise cruelle d’un démon. » (Matthieu 15:22)
Cependant, celui-ci ne lui a- pas -répondu une parole. Et étant-venus-vers [lui], ses apprentis le pressaient en-parlant-ainsi : Délie- la -loin-de [toi] parce-qu’elle hurle derrière nous ! (Matthieu 15:23)
Voici qu’une Cananéenne, venue de ces territoires, disait en criant : " Prends pitié de moi, Seigneur, fils de David ! Ma fille est tourmentée par un démon. " (Matthieu 15:22)
Et voici qu’une Cananéenne vint de là et elle se mit à crier : « Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon. » (Matthieu 15:22)
Et voici qu’une femme cananéenne de ces territoires étant venue derrière lui cria en disant: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon. (Matthieu 15:22)
et voici une femme du pays de qanaan de ce territoire elle est sortie et elle a crié et elle a dit aie pitié de moi seigneur fils de dawid ma fille est possédée par un esprit mauvais (Matthieu 15:22)
Alors une femme cananéenne qui venait de cette région lui cria: «Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon.» (Matthieu 15:22)
Une femme cananéenne, qui venait de ce territoire, arriva alors en criant : « Aie pitié de moi, Seigneur, fils de David ! Ma fille est affligée d’un démon ! » (Matthieu 15:22)
Une Cananéenne venue de ce territoire se mit à crier: Aie compassion de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon. (Matthieu 15:22)
Une femme de cette région, une Cananéenne, arrive. Elle se met à crier : « Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ! Ma fille a un esprit mauvais en elle, elle va très mal. » (Matthieu 15:22)
Et voilà qu’une femme cananéenne, qui habitait là, vint vers lui et se mit à crier: — Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi! Ma fille est sous l’emprise d’un démon qui la tourmente cruellement. (Matthieu 15:22)
Et voilà qu'une Cananéenne, originaire de ce pays, s'écria: «Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon.» (Matthieu 15:22)
Et, voyez, une femme phénicienne de ce territoire sortit et cria, en disant : “ Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est fortement démonisée. ” (Matthieu 15:22)
Et voici, une femme de Canaan, qui venait de ces contours, s'écria, lui disant: Ô SEIGNEUR, toi fils de David, aie pitié de moi, ma fille est gravement tourmentée par un démon. (Matthieu 15:22)
Et voici, une femme, Cananéenne, elle sort de ces frontières. Elle criait en disant : « Aie pitié de moi, Seigneur, fils de David ! Ma fille va mal : elle a un démon. » (Matthieu 15:22)
Une femme cananéenne qui vivait dans cette région vint à lui et s'écria: «Maître, Fils de David, aie pitié de moi! Ma fille est tourmentée par un esprit mauvais, elle va très mal!» (Matthieu 15:22)
Voici qu'une Cananéenne, venue de ces territoires, criait : « Aie pitié de moi, Seigneur, fils de David ! Ma fille est tourmentée par un démon. » (Matthieu 15:22 )
Une femme cananéenne qui vivait dans cette région vint à lui et s'écria: «Maître, Fils de David, aie pitié de moi! Ma fille est tourmentée par un esprit mauvais, elle va très mal!» (Matthieu 15:22)
Une femme cananéenne qui venait de ces contrées, lui cria : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David. Ma fille est cruellement tourmentée par le démon. (Matthieu 15:22)
Et voici une femme, une Kena‘anit; elle sort de ces frontières et crie. Elle dit: « Matricie-moi, Adôn bèn David ! Ma fille va mal, par un démon. » (Matthieu 15:22)
Et voici qu'une Cananéenne vint de là et elle se mit à crier: «Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon.» (Matthieu 15:22)
Et voici qu’une Cananéenne, sortie de ce territoire, criait: «Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! ma fille souffre cruellement d’un démon». (Matthieu 15:22)
Et voici qu'une femme cananéenne, étant sortie de ce territoire, criait en disant: "Aie pitié de moi, Seigneur, fils de David: ma fille est fort malmenée par un démon." (Matthieu 15:22)
Et voici qu'une Cananéenne, venue de ce territoire, se mit à crier: “Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David, j'ai ma fille affreusement tourmentée par le démon.” (Matthieu 15:22)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et voici qu’une Chananéenne, venue de cette région, se mit à crier : Seigneur, fils de David, ayez pitié de moi ; ma fille est cruellement tourmentée par un démon. (Matthieu 15:22)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et voilà qu'une femme cananéenne, sortie de ce pays-là, se mit à crier: " Ayez pitié de moi, Seigneur, fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon. " (Matthieu 15:22)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et une femme cananéenne, qui venait de ce pays, s'écria: Seigneur, fils de David, aie pitié de moi! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon. (Matthieu 15:22)
Traduction Louis Segond • 1910
Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon. (Matthieu 15:22)
Et voici qu’une femme chananéenne, venue de ces contrées, s’écria, en Lui disant : Ayez pitié de moi, Seigneur, Fils de David ; ma fille est affreusement tourmentée par le démon. (Matthieu 15:22)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et voici, une femme cananéenne, sortant de ces contrées, criait, disant: Aie pitié de moi, Seigneur, fils de David; ma fille est cruellement tourmentée par le démon! (Matthieu 15:22)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et voici qu'une femme chananéenne, venue de ces contrées, s'écria, en Lui disant: Ayez pitié de moi, Seigneur, Fils de David; ma fille est affreusement tourmentée par le démon. (Matthieu 15:22)
Traduction Stapfer • 1889
Une Chananéenne de ces contrées vint à lui en s'écriant: «Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi, ma fille est cruellement tourmentée par un démon.» (Matthieu 15:22)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Une Chananéenne de ces contrées sortit de sa demeure et accourut à Lui : — Seigneur, Fils de David, s'écriait-elle, ayez pitié de moi! Ma fille est cruellement tourmentée par le Démon. (Matthieu 15:22)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s’écria, lui disant : Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ; ma fille est cruellement tourmentée d’un démon. (Matthieu 15:22)
Bible d'Ostervald • 1881
Et une femme cananéenne, qui venait de ces quartiers, s'écria, et lui dit: Seigneur, fils de David! aie pitié de moi! ma fille est misérablement tourmentée par le démon. (Matthieu 15:22)
Traduction Oltramare • 1874
Et une Cananéenne qui venait de ces confins, lui dit à haute voix: «Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi; ma fille est cruellement tourmentée par un démon.» (Matthieu 15:22)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et voilà qu’une femme chananéenne sortie de ce pays s’écria, en lui disant : Ayez pitié de moi, Seigneur, fils de David ; ma fille est cruellement tourmentée par le démon. (Matthieu 15:22)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et voici, une femme chananéenne venue de cette contrée-là, s'écriait: « Aie pitié de moi, Seigneur, fils de David, ma fille est cruellement possédée du démon. » (Matthieu 15:22)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et voilà qu’une femme cananéenne, sortant de ces contrées, lui dit avec de grands cris : Seigneur, fils de David, ayez pitié de moi ; ma fille est cruellement tourmentée du démon. (Matthieu 15:22)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et une femme chananéenne, qui était sortie de ce pays-là, s’écria, en lui disant: Seigneur, Fils de David. ayez pitié de moi: ma fille est misérablement tourmentée par le démon. (Matthieu 15:22)
Traduction David Martin • 1744
Et voici, une femme Cananéenne, qui était partie de ces quartiers-là, s'écria, en lui disant : Seigneur ! Fils de David, aie pitié de moi ! ma fille est misérablement tourmentée d'un démon. (Matthieu 15:22)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et voici une femme Cananéenne, partie de ces quartiers–là, qui s’écria, lui disant, Seigneur, fils de David, aye pitié de moi: ma fille est miserablement tourmentée du diable. (Matthieu 15:22)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ecce mulier chananea a finibus illis egressa clamavit dicens ei miserere mei Domine Fili David filia mea male a daemonio vexatur (Matthieu 15:22)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ιδου γυνη χαναναια απο των οριων εκεινων εξελθουσα εκραζεν λεγουσα ελεησον με κυριε υιος δαυιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται (Matthieu 15:22)
Version hébraïque • Traduction courante
והנה אשה כנענית יצאה מן הגבולות ההם ותצעק אליו לאמר חנני אדני בן דוד כי בתי מענה מאד על ידי שד׃
(Matthieu 15:22)
