« Pourquoi tes disciples désobéissent-ils aux traditions des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains selon la coutume avant de manger. » (Matthieu 15:2)
« Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition de nos ancêtres ? Par exemple, ils ne se lavent pas les mains avant de prendre un repas. » (Matthieu 15:2)
« Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? En effet, ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas. » (Matthieu 15:2)
Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? En effet, ils ne se lavent pas les mains, quand ils mangent du pain. (Matthieu 15:2)
pourquoi donc ceux qui apprennent avec toi transgressent-ils la tradition des anciens car ils ne se purifient pas les mains lorsqu'ils mangent le pain (Matthieu 15:2)
«Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? En effet, ils ne se lavent pas les mains quand ils prennent leur repas.» (Matthieu 15:2)
« Pourquoi tes disciples laissent-ils de côté la tradition des anciens ? Ils ne se lavent pas les mains quand ils prennent leur repas. » (Matthieu 15:2)
« Tes disciples n'obéissent pas à la tradition des ancêtres. En effet, avant de manger, ils ne se lavent pas les mains. Pourquoi donc ? » (Matthieu 15:2)
— Pourquoi tes disciples ne respectent-ils pas la tradition des ancêtres? Car ils ne se lavent pas les mains selon le rite usuel avant chaque repas. (Matthieu 15:2)
“ Pourquoi tes disciples violent-ils la tradition des hommes d’autrefois ? Par exemple, ils ne se lavent pas les mains au moment de prendre un repas. ” (Matthieu 15:2)
«Pourquoi tes disciples désobéissent-ils aux règles transmises par nos ancêtres? Car ils ne se lavent pas les mains selon la coutume avant de manger.» (Matthieu 15:2)
« Pourquoi tes disciples désobéissent-ils à la tradition des anciens ? En effet ils ne se lavent pas les mains avant de prendre leur repas. » (Matthieu 15:2 )
«Pourquoi tes disciples désobéissent-ils aux règles transmises par nos ancêtres? Car ils ne se lavent pas les mains selon la coutume avant de manger.» (Matthieu 15:2)
«Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? En effet, ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.» (Matthieu 15:2)
«Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, lorsqu’ils prennent leur repas». (Matthieu 15:2)
Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? En effet, ils ne se lavent pas les mains au moment de prendre leur repas — (Matthieu 15:2)
Pourquoi Vos disciples violent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne lavent pas leurs mains lorsqu’ils mangent du pain. (Matthieu 15:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? car ils ne se lavent point les mains lorsqu'ils prennent leurs repas. (Matthieu 15:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Pourquoi Vos disciples violent-ils la tradition des anciens? Car ils ne lavent pas leurs mains lorsqu'ils mangent du pain. (Matthieu 15:2)
Traduction Stapfer • 1889
«Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Ils ne pratiquent pas l'ablution des mains lorsqu’ils prennent leur repas.» (Matthieu 15:2)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
— Pourquoi vos Disciples, lui dirent-ils, transgressent-ils la tradition des Anciens? Au moment de prendre leur repas, ils ne pratiquent point l'ablution des mains. (Matthieu 15:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens, car ils ne lavent pas leurs mains quand ils mangent du pain ? (Matthieu 15:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? car ils ne se lavent point les mains lorsqu'ils prennent leurs repas. (Matthieu 15:2)
Traduction Oltramare • 1874
«Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leur repas. (Matthieu 15:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Pourquoi vos disciples violent-ils la tradition des anciens ? car ils ne se lavent pas les mains lorsqu’ils prennent leur repas. (Matthieu 15:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
« Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas. » (Matthieu 15:2)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Pourquoi vos disciples transgressent-ils les traditions des anciens ? car ils ne lavent pas leurs mains lorsqu’ils mangent du pain". (Matthieu 15:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Pourquoi vos disciples violent-ils la tradition des anciens? car ils ne lavent point leurs mains lorsqu’ils prennent leurs repas. (Matthieu 15:2)
Traduction David Martin • 1744
Pourquoi tes Disciples transgressent-ils la tradition des Anciens ? car ils ne lavent point leurs mains quand ils prennent leur repas. (Matthieu 15:2)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Pourquoi tes disciples outre–passent–ils la tradition des anciens? Car ils ne lavent point leurs mains, quand ils prennent leur repas. (Matthieu 15:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum non enim lavant manus suas cum panem manducant (Matthieu 15:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας οταν αρτον εσθιωσιν (Matthieu 15:2)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמרו מדוע תלמידיך עברים את קבלת הזקנים כי אינם רחצים את ידיהם באכלם לחם׃
(Matthieu 15:2)
