Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche d'une personne passe dans son ventre pour être ensuite éliminé ?  (Matthieu 15:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne savez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche passe dans l’estomac, puis est éliminé ? (Matthieu 15:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		C ependant-que les-choses qui-sortent issu-de la bouche, [c’est] à-partir-du cœur [qu’]elle s’en-vont, et- [ce sont] -ces-choses-là [qui] rendent-commun l’Homme. (Matthieu 15:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche passe dans le ventre pour être éliminé ? (Matthieu 15:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ne savez-vous pas que tout ce qui pénètre dans la bouche passe dans le ventre, puis est rejeté dans la fosse ?  (Matthieu 15:17)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui pénètre dans la bouche passe dans le ventre, puis est ejecté aux cabinets? (Matthieu 15:17)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		est-ce que vous ne comprenez pas que tout ce qui entre dans la bouche cela s'en va dans le ventre et puis cela est rejeté dans [les lieux de] la souillure (Matthieu 15:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ne comprenez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est évacué dans les toilettes? (Matthieu 15:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vous ne comprenez pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre et termine aux ordures ? (Matthieu 15:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, avant d'être évacué aux latrines ? (Matthieu 15:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tout ce qui entre dans la bouche de quelqu'un passe dans son ventre, et ensuite, cela sort de son corps. Vous ne comprenez pas cela ? (Matthieu 15:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ne saisissez-vous pas que tout ce qui entre par la bouche va dans le ventre, puis est évacué par voie naturelle? (Matthieu 15:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Comment n'y songez-vous pas? Tout ce qu'absorbe la bouche passe dans le ventre et s'évacue aux lieux d'aisance. (Matthieu 15:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche passe dans les intestins, puis s’évacue dans la fosse d’aisance ? (Matthieu 15:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ne comprenez-vous pas encore, que tout ce qui entre dans la bouche, s'en va dans le ventre et est jeté dans les égouts? (Matthieu 15:17)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ne réalisez-vous pas que tout ce qui pénètre dans la bouche va dans le ventre, et est jeté dehors, aux ordures ? (Matthieu 15:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche de quelqu'un passe dans son ventre et sort ensuite de son corps? (Matthieu 15:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne voyez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre pour être éliminé ? (Matthieu 15:17 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche de quelqu'un passe dans son ventre et sort ensuite de son corps? (Matthieu 15:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ne saisissez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté à l'écart. (Matthieu 15:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ne réalisez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche descend dans le ventre et de là est chassé dehors ? (Matthieu 15:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ne savez-vous pas que tout ce qui pénètre dans la bouche passe dans le ventre, puis est rejeté dans la fosse? (Matthieu 15:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui pénètre dans la bouche passe dans le ventre et est rejeté aux lieux d’aisance ? (Matthieu 15:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui pénètre dans la bouche passe dans le ventre, puis s'évacue aux lieux d'aisance, (Matthieu 15:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ne comprenez-vous pas que ce qui entre par la bouche passe dans les entrailles et aboutit aux lieux? (Matthieu 15:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche descend dans le ventre, et est rejeté aux lieux ? (Matthieu 15:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche passe au ventre et est rejeté aux lieux secrets? (Matthieu 15:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche passe dans le ventre, et est rejeté en quelque lieu secret? (Matthieu 15:17)

Traduction Louis Segond • 1910		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets? (Matthieu 15:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et est jeté dans un lieu secret ? (Matthieu 15:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre et est rejeté au lieu secret? (Matthieu 15:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et est jeté dans un lieu secret? (Matthieu 15:17)

Traduction Stapfer • 1889		«Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va au ventre et, de là, est rejeté en quelque lieu secret? (Matthieu 15:17)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va au ventre, et, de là, est rejeté en quelque lieu secret. (Matthieu 15:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		N’entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et passe ensuite dans le lieu secret ? (Matthieu 15:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche, s'en va dans le ventre et est jeté aux lieux secrets? (Matthieu 15:17)

Traduction Oltramare • 1874		Vous ne comprenez pas que tout ce qui entre dans la bouche, va dans le ventre et se rejette aux lieux; (Matthieu 15:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche descend dans le ventre, et est ensuite rejeté ; (Matthieu 15:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche s'en va dans le ventre, et est rejeté dans le retrait? (Matthieu 15:17)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ne comprenez-vous point que tout ce qui entre dans la bouche, va au ventre, et est rejeté en un lieu secret ? (Matthieu 15:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ne comprenez-vous pas, que tout ce qui entre dans la bouche descend dans le ventre, & est jeté ensuite dans un lieu secret; (Matthieu 15:17)

Traduction David Martin • 1744		N'entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche descend dans l'estomac et ensuite est jeté au secret ? (Matthieu 15:17)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		N’entendez–vous pas encore que tout ce qui entre en la bouche, s’en va au ventre, et est jetté au retrait? (Matthieu 15:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		non intellegitis quia omne quod in os intrat in ventrem vadit et in secessum emittitur (Matthieu 15:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ου νοειτε οτι παν το εισπορευομενον εις το στομα εις την κοιλιαν χωρει και εις αφεδρωνα εκβαλλεται (Matthieu 15:17)

Version hébraïque • Traduction courante		העוד לא תשכילו כי כל הבא אל הפה יורד אל הכרש וישפך משם למוצאות׃ (Matthieu 15:17)