Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Celui qui parle en langues s’édifie lui-même ; celui qui prophétise édifie l’Église. (1 Corinthiens 14:4)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		La personne qui parle en des langues inconnues est seule à en être fortifiée, tandis que celle qui transmet des messages reçus de Dieu fortifie l'Église entière. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Celui qui parle dans une langue s’affermit lui-même, mais celui qui prophétise affermit toute une assemblée. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Celui-qui s’adresse en langue, [c’est] lui-même [qu’]il édifie-en-maison, cependant-que celui qui-prophétise, [c’est] une église [qu’]il édifie-en-maison. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Celui qui parle en langues ne construit que lui-même, tandis que celui qui prophétise construit l’assemblée de l’Église. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Celui qui parle en langues s’édifie lui-même, mais celui qui prophétise édifie l’assemblée.  (1 Corinthiens 14:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Celui qui parle en langue s'édifie lui-même, alors que celui qui prophétise édifie l'Eglise. (1 Corinthiens 14:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Celui qui parle dans une langue s’affermit lui-même, tandis que le prophète affermit l’Église. (1 Corinthiens 14:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Celui qui parle en langue se construit lui-même; celui qui parle en prophète construit l'Eglise. (1 Corinthiens 14:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Celui qui parle en langues inconnues ne construit que lui-même. Au contraire, celui qui parle au nom de Dieu construit la communauté tout entière. (1 Corinthiens 14:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Celui qui parle dans une langue inconnue est seul à en tirer un bienfait pour sa foi; mais celui qui prophétise permet à toute l’assemblée de grandir dans la foi. (1 Corinthiens 14:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Celui qui parle en langues s'édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l'assemblée. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Celui qui parle dans une langue se bâtit lui-même, mais celui qui prophétise bâtit une congrégation. (1 Corinthiens 14:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Celui qui parle en une langue inconnue, s'édifie lui-même; mais celui qui prophétise, édifie l'église. (1 Corinthiens 14:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Celui qui parle en des langues inconnues est seul à en tirer profit, tandis que celui qui transmet des messages divins en fait profiter l'Église entière. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Celui qui parle en langues ne le fait que pour sa construction personnelle, tandis que celui qui prophétise construit l'église. (1 Corinthiens 14:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Celui qui parle en langue s'édifie lui-même ; celui qui prophétise édifie l'Église. (1 Corinthiens 14:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Celui qui parle en langues se construit lui-même; mais celui qui est inspiré construit la communauté. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Celui qui parle en langues s'édifie lui-même, mais celui qui prophétise édifie l'assemblée. (1 Corinthiens 14:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Celui qui parle en langue se bâtit lui-même, celui qui prophétise bâtit l'Église. (1 Corinthiens 14:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Celui qui parle en langue s'édifie lui-même, celui qui prophétise édifie l'assemblée. (1 Corinthiens 14:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Celui qui parle en langues s'édifie lui-même; mais celui qui prophétise édifie la communauté. (1 Corinthiens 14:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Celui qui parle en langues s’édifie lui-même, tandis que celui qui prophétise édifie l’Église. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l'Eglise [de Dieu]. (1 Corinthiens 14:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Celui qui parle en langue inconnue, s'édifie lui-même; mais celui qui prophétise, édifie l'Église. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l'Eglise. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Celui qui parle une langue s'édifie lui-même ; mais celui qui prophétise édifie l'Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 14:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Celui qui parle en langue, s'édifie soi-même; mais celui qui prophétise, édifie l'Eglise. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Celui qui parle une langue s'édifie lui-même; mais celui qui prophétise édifie l'Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction Stapfer • 1889		Celui qui parle en langue étrangère n'édifie que lui-même, tandis que celui qui parle comme prophète édifie l'Église. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Celui qui parle en langue s’édifie lui-même; mais celui qui prophétise édifie l’assemblée. (1 Corinthiens 14:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Celui qui parle une langue, s'édifie lui-même; mais celui qui prophétise, édifie l'Église. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction Oltramare • 1874		Celui qui parle une langue, n'édifie que lui-même; celui qui prophétise, édifie une assemblée. (1 Corinthiens 14:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Celui qui parle une langue s’édifie lui-même ; tandis que celui qui prophétise édifie l’Église de Dieu. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Celui qui parle en langue s'édifie lui-même, tandis que celui qui prophétise édifie l'église. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Celui qui parle une langue inconnue, s’édifie lui-même; au lieu que celui qui prophétise, édifie l’Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 14:4)

Traduction David Martin • 1744		Celui qui parle une Langue [inconnue], s'édifie lui-même ; mais celui qui prophétise, édifie l'Eglise. (1 Corinthiens 14:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui loquitur lingua semet ipsum aedificat qui autem prophetat ecclesiam aedificat (1 Corinthiens 14:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει (1 Corinthiens 14:4)

Version hébraïque • Traduction courante		המדבר בלשון בונה את נפשו והמתנבא בונה את העדה׃ (1 Corinthiens 14:4)