Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Par conséquent, frères, mettez votre zèle à prophétiser et n’empêchez personne de parler en langues. (1 Corinthiens 14:39)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ainsi, mes frères et sœurs, cherchez avant tout à transmettre des messages reçus de Dieu, mais n'interdisez pas de parler en des langues inconnues.  (1 Corinthiens 14:39)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par conséquent, mes frères, continuez à rechercher activement le don de prophétie, et pourtant n’interdisez pas de parler en langues. (1 Corinthiens 14:39)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		De-sorte, mes frères, bouillonnez-d’un-zèle-jaloux pour prophétiser, et s’adresser en langues, n’[en] empêchez [quiconque]. (1 Corinthiens 14:39)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi, mes frères, recherchez le don de prophétie, et n’empêchez pas de parler en langues, (1 Corinthiens 14:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ainsi, mes frères, ayez pour ambition d’être prophètes et n’empêchez pas qu’on parle en langues,  (1 Corinthiens 14:39)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ainsi donc, frères et soeurs, aspirez au don de prophétie et n'empêchez pas de parler en langues, (1 Corinthiens 14:39)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Donc frères, aspirez à la prophétie sans pour autant interdire qu’on parle en langues, (1 Corinthiens 14:39)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ainsi donc, mes frères, aspirez à parler en prophètes, sans empêcher qu'on parle en langues, (1 Corinthiens 14:39)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors, frères et sœurs, vous devez désirer parler au nom de Dieu. N'empêchez pas les autres de parler en langues inconnues, (1 Corinthiens 14:39)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		En résumé, mes frères, recherchez ardemment le don de prophétie et ne vous opposez pas à ce qu’on parle en des langues inconnues. (1 Corinthiens 14:39)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ainsi donc, mes frères, aspirez au don de prophétie, sans empêcher de parler en langues. (1 Corinthiens 14:39)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par conséquent, mes frères, continuez à rechercher avec zèle [le don de] prophétie, et pourtant n’interdisez pas de parler en langues. (1 Corinthiens 14:39)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ainsi, mes frères, cherchez avant tout à transmettre des messages divins, mais n'interdisez pas de parler en des langues inconnues. (1 Corinthiens 14:39)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ainsi donc, frères, aspirez à prophétiser, et n'empêchez pas de parler en langues. (1 Corinthiens 14:39)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ainsi, frères, soyez ardents pour être inspirés, et n’empêchez pas de parler en langues. (1 Corinthiens 14:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ainsi, mes frères, ayez pour ambition d'être prophètes et n'empêchez pas qu'on parle en langues, (1 Corinthiens 14:39)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ainsi donc, mes frères, ambitionnez de prophétiser, et n'empêchez pas de parler en langues. (1 Corinthiens 14:39)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ainsi donc, mes frères, aspirez au don de prophétie, et n'empêchez pas de parler en langues. (1 Corinthiens 14:39)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		De la sorte, mes frères, aspirez à prophétiser, et n'empêchez pas de parler en langues: (1 Corinthiens 14:39)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Ainsi dons, mes frères, aspirez au don de prophétie, et n'empêchez pas de parler en langue. (1 Corinthiens 14:39)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Ainsi donc, mes frères, aspirez au don de prophétie, et n'empêchez point de parler en langues inconnues. (1 Corinthiens 14:39)

Traduction Louis Segond • 1910		Ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n'empêchez pas de parler en langues. (1 Corinthiens 14:39)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Ainsi donc, frères, aspirez à prophétiser, et n'empêchez pas de parler des langues ; (1 Corinthiens 14:39)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est pourquoi, frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n'empêchez point de parler en langues. (1 Corinthiens 14:39)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ainsi donc, frères, aspirez à prophétiser, et n'empêchez pas de parler des langues; (1 Corinthiens 14:39)

Traduction Stapfer • 1889		et n'empêchez pas qu'on parle en langues étrangères, (1 Corinthiens 14:39)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ainsi, frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n’empêchez pas de parler en langues. (1 Corinthiens 14:39)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est pourquoi, frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n'empêchez point de parler des langues. (1 Corinthiens 14:39)

Traduction Oltramare • 1874		En résumé, mes frères, aspirez à prophétiser, n'empêchez pas qu'on parle des langues; (1 Corinthiens 14:39)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pour conclure donc, mes frères, désirez surtout le don de prophétie, et n’empêchez pas l’usage du don des langues ; (1 Corinthiens 14:39)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ainsi donc, mes frères, recherchez avec ardeur le don de prophétie, et n'empêchez pas qu'on parle en langues, (1 Corinthiens 14:39)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Enfin, mes frères, désirez surtout le don de prophétie, & n’empêchez pas l’usage du don des langues; (1 Corinthiens 14:39)

Traduction David Martin • 1744		C'est pourquoi, mes frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n'empêchez point de parler [diverses] Langues. (1 Corinthiens 14:39)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi, frères, désirez de prophétiser, et n'empêchez pas de parler en langues. (1 Corinthiens 14:39)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Je veulx certes que tous vous parliez langaiges: mais encore plus que vous prophetiziez Item au mesme Pourtant freres taschez a prophetizer et ne empeschez point de parler langaiges. (1 Corinthiens 14:39)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		itaque fratres aemulamini prophetare et loqui linguis nolite prohibere (1 Corinthiens 14:39)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ωστε αδελφοι μου ζηλουτε το προφητευειν και το λαλειν μη κωλυετε γλωσσαις (1 Corinthiens 14:39)

Version hébraïque • Traduction courante		לכן אחי השתדלו להתנבא ואל תכלאו מלדבר בלשנות׃ (1 Corinthiens 14:39)