Si quelqu’un pense être prophète ou muni d’un don spirituel, qu’il reconnaisse que ce que je vous écris est un précepte du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Si quelqu'un pense donner des messages de la part de Dieu ou avoir fait une expérience spirituelle, qu'il reconnaisse dans ce que je vous écris un commandement du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Si quelqu’un pense être prophète ou pense avoir un don de l’esprit, qu’il reconnaisse que ce que je vous écris est le commandement du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Si quelqu’un estime être prophète ou un spirituel, qu’il reconnaisse les-choses-que je vous écris, [à savoir] que [c’est] du Seigneur [qu’]elles sont un commandement. (1 Corinthiens 14:37)
Si quelqu’un pense être prophète ou inspiré par l’Esprit, qu’il reconnaisse dans ce que je vous écris un commandement du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Si quelqu'un croit être prophète ou dirigé par l'Esprit, qu'il reconnaisse dans ce que je vous écris un commandement du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Si quelqu'un se considère comme un prophète ou un être spirituel, qu'il reconnaisse dans ce que je vous écris un commandement du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Si quelqu'un croit parler au nom de Dieu ou de l'Esprit Saint, il doit reconnaître une chose : ce que je vous écris est un commandement du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Si quelqu’un estime être un prophète ou pense bénéficier d’une manifestation spirituelle, il doit reconnaître, dans ce que je vous écris, un ordre du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Si quelqu'un estime être prophète ou pourvu de dons spirituels, qu'il admette que ce que je vous écris est un commandement du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Si quelqu’un pense être prophète ou pense avoir un don de l’esprit, qu’il reconnaisse les choses que je vous écris, parce qu’elles sont le commandement du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Si quelqu'un croit être un prophète, ou spirituel, qu'il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du SEIGNEUR. (1 Corinthiens 14:37)
Si quelqu'un pense être messager de Dieu ou pense avoir un don spirituel, il doit reconnaître dans ce que je vous écris un commandement du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Si quelqu'un pense être prophète ou inspiré, qu'il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du Seigneur; (1 Corinthiens 14:37)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Si quelqu’un se croit prophète ou favorisé de dons spirituels, il doit reconnaître dans ce que je vous écris un commandement du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Si quelqu'un croit être prophète ou riche en dons spirituels, qu'il reconnaisse que ces choses que je vous ai écrites sont des commandements du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Si quelqu'un pense être prophète ou inspiré, qu'il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Traduction Louis Segond • 1910
Si quelqu'un croit être prophète ou inspiré, qu'il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Si quelqu'un croit être prophète ou spirituel, qu'il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Si quelqu'un pense être prophète, ou spirituel, qu'il reconnaisse que les choses que je vous écris sont un commandement du Seigneur; (1 Corinthiens 14:37)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si quelqu'un croit être prophète ou spirituel, qu'il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Traduction Stapfer • 1889
Si quelqu'un croit être un prophète ou un homme inspiré, il doit reconnaître que ce que je vous écris là est un commandement du Seigneur. Si quelqu'un veut l'ignorer, qu'il l'ignore! (1 Corinthiens 14:37)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Si quelqu’un pense être prophète ou spirituel, qu’il reconnaisse que les choses que je vous écris sont le commandement du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Bible d'Ostervald • 1881
Si quelqu'un croit être prophète, ou inspiré, qu'il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Traduction Oltramare • 1874
Si quelqu'un croit être prophète ou un homme spirituel, qu'il reconnaisse que ce que je vous écris est bien du Seigneur; (1 Corinthiens 14:37)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Si quelqu’un croit être prophète ou spirituel, qu’il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Si quelqu'un s'imagine être prophète ou être en possession des dons spirituels, qu'il sache que ce que je vous écris est un commandement du seigneur; (1 Corinthiens 14:37)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si quelqu’un croit être prophète ou spirituel, qu’il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des ordonnances du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Traduction David Martin • 1744
Si quelqu'un croit être Prophète, ou spirituel, qu'il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du Seigneur. (1 Corinthiens 14:37)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si quis videtur propheta esse aut spiritalis cognoscat quae scribo vobis quia Domini sunt mandata (1 Corinthiens 14:37)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ει τις δοκει προφητης ειναι η πνευματικος επιγινωσκετω α γραφω υμιν οτι κυριου εστιν εντολη (1 Corinthiens 14:37)
Version hébraïque • Traduction courante
כי יתברך איש בלבבו להיות נביא או איש הרוח בין יבין את אשר אני כתב לכם כי מצות האדון הנה׃
(1 Corinthiens 14:37)
