Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour les édifier, les exhorter, les consoler. (1 Corinthiens 14:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais celui qui transmet des messages reçus de Dieu parle aux autres de manière constructive, pour les encourager et pour les consoler.  (1 Corinthiens 14:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Par contre, celui qui prophétise affermit, encourage et console les hommes par ses paroles. (1 Corinthiens 14:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Celui cependant qui-prophétise, [c’est] à des Hommes [qu’]il s’adresse [et] une édification-en-maison, et une consolation, et un réconfort. (1 Corinthiens 14:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais celui qui prophétise parle pour les hommes : il est constructif, il réconforte, il encourage. (1 Corinthiens 14:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais celui qui prophétise parle aux hommes : il édifie, il exhorte, il encourage.  (1 Corinthiens 14:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les encourage, les réconforte. (1 Corinthiens 14:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Par contre, quand on prophétise, on affermit les autres, on les encourage et on les instruit. (1 Corinthiens 14:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Celui qui parle en prophète, au contraire, parle aux humains: il construit, il encourage, il réconforte. (1 Corinthiens 14:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais si quelqu'un parle au nom de Dieu, il parle aux gens : il construit la communauté, il encourage et il console. (1 Corinthiens 14:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais celui qui prophétise aide les autres à grandir dans la foi, les encourage et les réconforte. (1 Corinthiens 14:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Au contraire, celui qui prophétise parle aux hommes, il les édifie, les exhorte, les console. (1 Corinthiens 14:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, celui qui prophétise bâtit et encourage et console les hommes par sa parole. (1 Corinthiens 14:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour l'édification, l'exhortation et la consolation. (1 Corinthiens 14:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais celui qui transmet des messages divins parle aux autres pour les faire progresser dans la foi, pour les encourager et pour les consoler. (1 Corinthiens 14:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais celui qui a le don de prophète parle pour les hommes : il construit, il réconforte, il encourage. (1 Corinthiens 14:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console. (1 Corinthiens 14:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Celui qui est inspiré parle aux hommes pour la construction, le réconfort, l’exhortation. (1 Corinthiens 14:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais celui qui prophétise parle aux hommes: il édifie, il exhorte, il encourage. (1 Corinthiens 14:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes: il bâtit, exhorte, réconforte. (1 Corinthiens 14:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes; il édifie, exhorte, réconforte. (1 Corinthiens 14:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console. (1 Corinthiens 14:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes : il édifie, exhorte et console. (1 Corinthiens 14:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Celui qui prophétise au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console. (1 Corinthiens 14:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		tandis que celui qui prophétise, parle aux hommes pour les édifier, les exhorter et les consoler. (1 Corinthiens 14:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console. (1 Corinthiens 14:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour les édifier, les exhorter et les consoler. (1 Corinthiens 14:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte, et console les hommes par ses paroles. (1 Corinthiens 14:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour les édifier, les exhorter et les consoler. (1 Corinthiens 14:3)

Traduction Stapfer • 1889		tandis que celui qui parle comme prophète s'adresse aux hommes, il les édifie, les exhorte et les console. (1 Corinthiens 14:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour l’édification, et l’exhortation, et la consolation. (1 Corinthiens 14:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte et console les hommes par ses paroles. (1 Corinthiens 14:3)

Traduction Oltramare • 1874		au lieu que celui qui prophétise parle aux hommes: il édifie, il exhorte, il console. (1 Corinthiens 14:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Au contraire, celui qui prophétise parle aux hommes pour les édifier, les exhorter et les consoler. (1 Corinthiens 14:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		tandis que celui qui prophétise parle aux hommes pour les édifier, et les exhorter, et les consoler. (1 Corinthiens 14:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais celui qui prophétise, parle aux hommes pour les édifier, les exhorter & les consoler. (1 Corinthiens 14:3)

Traduction David Martin • 1744		Mais celui qui prophétise, édifie, exhorte et console les hommes [qui l'entendent]. (1 Corinthiens 14:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nam qui prophetat hominibus loquitur aedificationem et exhortationem et consolationes (1 Corinthiens 14:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε προφητευων ανθρωποις λαλει οικοδομην και παρακλησιν και παραμυθιαν (1 Corinthiens 14:3)

Version hébraïque • Traduction courante		והמתנבא הוא מדבר לבני אדם לבנותם וליסרם ולנחמם׃ (1 Corinthiens 14:3)