Si l'on se met à parler en des langues inconnues, que deux ou trois personnes au plus le fassent, chacune à son tour, et que quelqu'un interprète ce qu'elles disent. (1 Corinthiens 14:27)
Si certains parlent en langues, que cela se limite à deux ou trois tout au plus, qu’ils parlent à tour de rôle, et que quelqu’un interprète. (1 Corinthiens 14:27)
Et si on parle en langues, qu’il y en ait deux à le faire, trois tout au plus, chacun à son tour, et qu’il y ait quelqu’un pour interpréter. (1 Corinthiens 14:27)
Si des gens veulent parler en langues inconnues, deux personnes peuvent le faire, trois au plus, mais l'une après l'autre, et il faut traduire. (1 Corinthiens 14:27)
Si l’on parle dans des langues inconnues, que deux le fassent, ou tout au plus trois, et l’un après l’autre; et qu’il y ait quelqu’un pour traduire. (1 Corinthiens 14:27)
Et si quelqu’un parle dans une langue, que cela se limite à deux ou trois tout au plus, et à tour de rôle ; et que quelqu’un traduise. (1 Corinthiens 14:27)
Si quelqu'un parle une langue inconnue, qu'ils soient deux ou tout au plus trois, et cela chacun son tour; et que quelqu'un interprète. (1 Corinthiens 14:27)
Si l'on se met à parler en des langues inconnues, il faut que deux ou trois au plus le fassent, chacun à son tour, et que quelqu'un interprète ce qu'ils disent. (1 Corinthiens 14:27)
Si on parle en langue, qu'il y en ait deux à chaque réunion, ou trois au plus, et chacun à son tour, et qu'il y en ait un pour interpréter. (1 Corinthiens 14:27)
S'il y en a qui parlent en langues, qu'il n'y en ait que deux, ou trois tout au plus, et chacun à son tour, et que quelqu'un interprète; (1 Corinthiens 14:27)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Parle-t-on en langue ? Qu’il y en ait deux ou trois au plus à le faire, et à tour de rôle, et qu’il y ait un interprète. (1 Corinthiens 14:27)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Si l'on parle en langue, que ce soient chaque fois deux ou trois au plus, chacun à son tour, et qu'il y ait un interprète; (1 Corinthiens 14:27)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
S'il y en a qui parlent en langue inconnue, qu'ils ne soient que deux ou trois, tout au plus; qu'ils parlent chacun à son tour, et qu'un seul interprète. (1 Corinthiens 14:27)
Traduction Louis Segond • 1910
En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu'un interprète; (1 Corinthiens 14:27)
S'il y en a qui parlent des langues, que deux ou trois au plus parlent, et l'un après l'autre ; et que quelqu'un interprète. (1 Corinthiens 14:27)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Si quelqu'un parle en langue, qu'il y en ait deux, ou au plus trois, et cela l'un après l'autre; et que l'un interprète; (1 Corinthiens 14:27)
Traduction Abbé Fillion • 1895
S'il y en a qui parlent des langues, que deux ou trois au plus parlent, et l'un après l'autre; et que quelqu'un interprète. (1 Corinthiens 14:27)
Traduction Stapfer • 1889
S'agit-il d'une langue étrangère? que deux frères, trois au plus, prennent la parole et l'un après l'autre, ensuite qu'un seul interprète. (1 Corinthiens 14:27)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et si quelqu’un parle en langue, que ce soient deux, ou tout au plus trois, [qui parlent], et chacun à son tour, et que [quelqu’] un interprète; (1 Corinthiens 14:27)
Bible d'Ostervald • 1881
S'il y en a qui parlent une langue, qu'il n'y en ait que deux ou trois, tout au plus, et l'un après l'autre; et qu'il y en ait un qui interprète. (1 Corinthiens 14:27)
Traduction Oltramare • 1874
Parle-t-on une langue, que deux ou tout au plus trois parlent, à tour de rôle, et qu'un seul interprète; (1 Corinthiens 14:27)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
S’il y en a qui parlent les langues, que deux seulement parlent, ou au plus trois, et tour à tour, et qu’un seul interprète ce qu’ils auront dit. (1 Corinthiens 14:27)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Quelqu'un parle-t-il en langue, qu'il n'y en ait que deux, ou tout au plus trois, qui le fassent, chacun à son tour, et qu'un seul interprète; (1 Corinthiens 14:27)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
S’il y en a qui aient le don des langues, qu’il n’y en ait point plus de deux ou trois qui parlent en une langue inconnue; qu’ils parlent l’un après l’autre; & qu’il y ait quelqu’un qui interprète ce qu’ils auront dit. (1 Corinthiens 14:27)
Traduction David Martin • 1744
Et si quelqu'un parle une Langue [inconnue], que cela se fasse par deux, ou tout au plus par trois, et cela par tour ; mais qu'il y en ait un qui interprète. (1 Corinthiens 14:27)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur (1 Corinthiens 14:27)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ειτε γλωσση τις λαλει κατα δυο η το πλειστον τρεις και ανα μερος και εις διερμηνευετω (1 Corinthiens 14:27)
Version hébraïque • Traduction courante
כי ידבר איש בלשון ידברו נא שנים שנים או על היותר שלשה וזה אחר זה ואחד יפרש׃
(1 Corinthiens 14:27)
