Si je ne connais pas la signification du son, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle, un barbare à mes yeux. (1 Corinthiens 14:11)
Si-le-cas-échéant donc je me-trouvais- ne pas -avoir-su la puissance de la voix, je serai pour celui à-qui-je-m’adresse un barbare, et celui disant [ces propos] en moi [serait] un barbare. (1 Corinthiens 14:11)
Si donc je ne connais pas le sens d'une langue, je serai un étranger pour celui qui parle, et celui qui parle sera un étranger pour moi. (1 Corinthiens 14:11)
si donc je ne connais pas le sens d'un langage, je serai un barbare pour celui qui le parle, et celui qui le parle sera un barbare pour moi. (1 Corinthiens 14:11)
Mais si j’ignore le sens des mots utilisés par mon interlocuteur, je serai un étranger pour lui, et lui de même le sera pour moi. (1 Corinthiens 14:11)
Mais, si j'ignore le sens des mots, je serai comme un étranger en face de celui qui parle, et celui qui parle sera pour moi comme un étranger. (1 Corinthiens 14:11)
Si donc je ne connais pas la valeur du son, je serai un étranger pour celui qui parle, et celui qui parle sera un étranger pour moi. (1 Corinthiens 14:11)
C'est pourquoi si je ne sais pas ce que veut dire la voix, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi. (1 Corinthiens 14:11)
si donc je ne connais pas le sens d'un langage, je serai un barbare pour celui qui le parle, et celui qui le parle sera un barbare pour moi. (1 Corinthiens 14:11)
Mais si je ne connais pas la puissance de la voix, je suis un barbare pour celui qui parle; et celui qui parle est pour moi un barbare. (1 Corinthiens 14:11)
Si donc j'ignore la valeur du langage, je ferai l'effet d'un Barbare à celui qui parle, et celui qui parle me fera, à moi, l'effet d'un Barbare. (1 Corinthiens 14:11)
Si donc je ne connais pas la valeur du son, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera pour moi un barbare. (1 Corinthiens 14:11)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mais si j’ignore la valeur des mots, je ferai à celui qui parle l’effet d’un barbare, et celui qui parle me fera le même effet. (1 Corinthiens 14:11)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Si donc j'ignore la valeur du son, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi. (1 Corinthiens 14:11)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Si donc je ne sais pas ce que ces mots signifient, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi. (1 Corinthiens 14:11)
Traduction Louis Segond • 1910
si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi. (1 Corinthiens 14:11)
Si donc je ne connais pas le sens des paroles, je serai un barbare pour celui à qui je parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi. (1 Corinthiens 14:11)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Si donc je ne sais ce que le mot signifie, je serai barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera barbare pour moi. (1 Corinthiens 14:11)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si donc je ne connais pas le sens des paroles, je serai un barbare pour celui à qui je parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi. (1 Corinthiens 14:11)
Traduction Stapfer • 1889
mais si je ne sais pas le sens de tel idiome, je serai un étranger pour celui qui le parle, et celui qui le parle sera un étranger pour moi. (1 Corinthiens 14:11)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Si donc je ne connais pas le sens de la voix, je serai barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera barbare pour moi. (1 Corinthiens 14:11)
Bible d'Ostervald • 1881
Si donc je ne sais ce que ces mots signifient, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi. (1 Corinthiens 14:11)
Traduction Oltramare • 1874
si donc je ne connais pas la valeur de cet idiome, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera, à mon sens, un barbare: il en est de même de vous. (1 Corinthiens 14:11)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Si donc j’ignore ce que signifient les paroles, je serai barbare pour celui à qui je parle, et celui qui me parle sera barbare pour moi : (1 Corinthiens 14:11)
Traduction Albert Rilliet • 1858
si donc je ne connais pas la valeur de l'idiome, je serai un barbare aux yeux de celui qui le parle, et celui-ci sera un barbare à mes yeux. (1 Corinthiens 14:11)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si donc je n’entends pas ce que signifient les paroles, je serai barbare à celui à qui je parle, & celui qui me parle, me sera barbare. (1 Corinthiens 14:11)
Traduction David Martin • 1744
Mais si je ne sais point ce qu'on veut signifier par la parole, je serai barbare à celui qui parle ; et celui qui parle me sera barbare. (1 Corinthiens 14:11)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si ergo nesciero virtutem vocis ero ei cui loquor barbarus et qui loquitur mihi barbarus (1 Corinthiens 14:11)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εαν ουν μη ειδω την δυναμιν της φωνης εσομαι τω λαλουντι βαρβαρος και ο λαλων εν εμοι βαρβαρος (1 Corinthiens 14:11)
Version hébraïque • Traduction courante
לכן אם אינני ידע פשר הקול אהיה נכרי בעיני המדבר והמדבר יהיה נכרי בעיני׃
(1 Corinthiens 14:11)
