Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Il y a tellement de sortes de sons dans le monde, et aucun n’est muet. (1 Corinthiens 14:10)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il y a de nombreux langages différents dans le monde, mais aucun d'entre eux n'est dépourvu de sens.  (1 Corinthiens 14:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il y a peut-être toutes sortes de langues dans le monde, mais aucune n’est sans signification. (1 Corinthiens 14:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		De-telles [quantités de] souches-d’engendrement de voix — si [du moins] on pouvait- [les] -obtenir — sont dans [le] monde [qu’]aussi rien-du-tout [n’est] sans-voix. (1 Corinthiens 14:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il y a dans le monde je ne sais combien d’espèces de langages, et personne n’en est dépourvu. (1 Corinthiens 14:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il y a je ne sais combien d’espèces de mots dans le monde, et aucun n’est sans signification.  (1 Corinthiens 14:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Si nombreuses que puissent être les diverses langues dans le monde, aucune [d'entre elles] n'est dépourvue de signification. (1 Corinthiens 14:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il y a bien des langues dans le monde et chacune a ses mots. (1 Corinthiens 14:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Si nombreux que soient les divers langages du monde, aucun n'est dépourvu de sens; (1 Corinthiens 14:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il y a beaucoup de langues différentes sur la terre, et toutes veulent dire quelque chose. (1 Corinthiens 14:10)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Il existe, dans le monde, un grand nombre de langues différentes, dont aucune n’est dépourvue de sens. (1 Corinthiens 14:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il y a dans le monde des quantités de langues, et aucune n'est inintelligible. (1 Corinthiens 14:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il se peut qu’il y ait, de par le monde, tant de sortes de sons dans les langues, et pourtant aucune [sorte] n’est sans signification. (1 Corinthiens 14:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il y a bien des langues différentes dans le monde, mais aucune d'entre elles n'est dépourvue de sens. (1 Corinthiens 14:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quelque nombreuses que soient dans le monde les diverses sortes de langages, aucun n'est inarticulé ; (1 Corinthiens 14:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Certes, il y a plusieurs sortes de voix dans l’univers, et rien n’est sans voix. (1 Corinthiens 14:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il y a je ne sais combien d'espèces de mots dans le monde, et aucun n'est sans signification. (1 Corinthiens 14:10)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il y a dans le monde je ne sais combien d'espèces de langages, et rien n'est sans langage. (1 Corinthiens 14:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il y a, de par le monde, je ne sais combien d'espèces de langages, et rien n'est sans langage. (1 Corinthiens 14:10)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quel que soit le nombre de genres de langues dans le monde, aucune n'est inarticulée. (1 Corinthiens 14:10)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n'en est aucune qui consiste en sons inintelligibles. (1 Corinthiens 14:10)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Il y a dans le monde tant de sortes de mots, dont chacun a sa signification! (1 Corinthiens 14:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n'en est aucune qui ne soit une langue intelligible; (1 Corinthiens 14:10)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Il y a, en effet, tant d'espèces de langues dans ce monde, et il n'y en a aucune qui n'ait sa signification. (1 Corinthiens 14:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Combien de sortes de mots n'y a-t-il pas dans le monde? Et il n'y en a aucun qui ne signifie quelque chose. (1 Corinthiens 14:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il y a, en effet, tant d'espèces de langues dans ce monde, et il n'y en a aucune qui n'ait sa signification. (1 Corinthiens 14:10)

Traduction Stapfer • 1889		Il y a, on le dit du moins, tant de langues différentes dans le monde, et pourtant chacune a sa signification; (1 Corinthiens 14:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Il y a je ne sais combien de genres de voix dans le monde, et aucune d’elles n’est sans son distinct. (1 Corinthiens 14:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Combien, par exemple, n'y a-t-il pas de sortes de mots dans le monde? Et y en a-t-il aucun qui ne signifie quelque chose? (1 Corinthiens 14:10)

Traduction Oltramare • 1874		Il y a, on le dit du moins, tant de langues différentes dans le monde, et pourtant il n'en est aucune qui ne soit un idiome; (1 Corinthiens 14:10)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En effet, il y a tant de sortes de langues dans ce monde, et il n’en est aucune qui n’ait des sons intelligibles. (1 Corinthiens 14:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Combien ne peut-il pas y avoir de variétés d'idiomes dans le monde? et chacun est un langage; (1 Corinthiens 14:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		En effet, il y a tant de diverses langues dans le monde, & il n’y a point de peuple qui n’ait la sienne. (1 Corinthiens 14:10)

Traduction David Martin • 1744		Il y a, selon qu'il se rencontre, tant de divers sons dans le monde, et cependant aucun de ces sons n'est muet. (1 Corinthiens 14:10)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Il y a toutes sortes de voix dans le monde, et aucun d'elles n'est sans signification. (1 Corinthiens 14:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce est (1 Corinthiens 14:10)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εισιν εν κοσμω και ουδεν αφωνον (1 Corinthiens 14:10)

Version hébraïque • Traduction courante		הן כמה מיני לשנות יש בעולם ואין אחת מהן בלי קול׃ (1 Corinthiens 14:10)