Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Toi, tu as la foi, tiens-la en toi devant Dieu. Bienheureux celui qui ne se juge pas lui-même par sa propre estime. (Romains 14:22)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ta conviction personnelle à ce sujet, garde-la pour toi devant Dieu. Heureuse la personne qui ne se sent pas coupable dans ses choix !  (Romains 14:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cette conviction qui est la tienne, considère-la comme une affaire entre toi et Dieu. Heureux l’homme qui ne se condamne pas lui-même à cause de ce qu’il approuve. (Romains 14:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Toi, [la] foi que tu as selon toi-même, aie [la] au-su-et-au-vu-de Dieu. Bienheureux celui qui- ne se- juge pas -lui-même en ce-qu’il évalue. (Romains 14:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La conviction que te donne la foi, garde-la en toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même par le choix qu’il fait. (Romains 14:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Garde pour toi, devant Dieu, la conviction que la foi te donne. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même en exerçant son discernement.  (Romains 14:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même par ce qu'il approuve! (Romains 14:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Garde ta conviction pour toi-même devant Dieu : heureux celui qui use de tout d’accord avec sa conscience ! (Romains 14:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		La foi que tu as, toi, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se juge pas lui-même en exerçant son discernement ! (Romains 14:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ce que tu crois sur cette question, garde-le pour toi devant Dieu. Il est heureux, celui qui ne se sent pas coupable quand il décide d'agir ! (Romains 14:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Garde tes convictions, pour ce qui te concerne, devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même par ce qu’il approuve. (Romains 14:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tu as une conviction; garde-la pour toi-même devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans sa décision. (Romains 14:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cette foi que tu as, garde-la pour toi-même en présence de Dieu. Heureux l’homme qui ne se met pas en jugement par ce qu’il approuve. (Romains 14:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		As-tu la foi? aie-la en toi-même devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu'il approuve. (Romains 14:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ta conviction personnelle à ce sujet, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se sent pas coupable dans ses choix! (Romains 14:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La conviction que te donne la foi, garde-la en toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lorsqu'il se décide. (Romains 14:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu'il approuve ! (Romains 14:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Toi, ton adhérence, garde-la pour toi seul en face d’Elohîms. En marche, qui fait, sans se juger, ce qu’il approuve. (Romains 14:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Garde pour toi, devant Dieu, la conviction que la foi te donne. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même en exerçant son discernement. (Romains 14:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		La conviction que tu as, garde-la par-devers toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans la décision qu'il prend! (Romains 14:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux qui ne se juge pas coupable au moment même où il se décide. (Romains 14:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Garde pour toi, devant Dieu, la conviction que tu possèdes. Heureux qui ne se condamne pas lui-même quand il prend parti. (Romains 14:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		La conviction que tu possèdes, garde-la par devers toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans la décision qu’il prend ! (Romains 14:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		As-tu une conviction? Garde-la pour toi-même devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas dans l'acte qu'il approuve. (Romains 14:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Tu as une conviction: garde-la pour toi-même devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans le plan de conduite qu'il adopte! (Romains 14:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu'il approuve! (Romains 14:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		As-tu la foi ? Garde-la en toi-même devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu’il approuve ! (Romains 14:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Tu as la foi; garde-la par devers toi, devant Dieu. Heureux celui qui ne se juge pas soi-même en ce qu'il approuve. (Romains 14:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		As-tu la foi? Garde-la en toi-même devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu'il approuve! (Romains 14:22)

Traduction Stapfer • 1889		Toi tu as ta conviction, garde-la pour toi seul sous le regard de Dieu. Heureux celui qui ne prononce pas son propre jugement par ce qu'il approuve! (Romains 14:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Toi, tu as de la foi ; aie-la par devers toi-même devant Dieu; bienheureux est celui qui ne se juge pas lui-même en ce qu’il approuve; (Romains 14:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Toi, as-tu cette foi? garde-la en toi-même devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne point lui-même dans ce qu'il approuve. (Romains 14:22)

Traduction Oltramare • 1874		Toi, tu as une conviction; garde ta conviction pour toi, devant Dieu: heureux celui qui ne se condamne point lui-même dans le parti qu'il prend! (Romains 14:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Avez-vous la foi ? contentez-vous de l’avoir dans le cœur aux yeux de Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même en ce qu’il approuve ! (Romains 14:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Pour toi, conserve en toi-même devant Dieu la persuasion que tu as; heureux celui qui ne se juge pas lui-même dans le parti qu'il adopte! (Romains 14:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Avez-vous une foi éclairée, contentez-vous de l’avoir dans le coeur aux yeux de Dieu. Heureux celui que sa conscience ne condamne point en ce qu’il veut faire. (Romains 14:22)

Traduction David Martin • 1744		As-tu la foi ? aie-la en toi-même devant Dieu. [Car] bienheureux est celui qui ne condamne point soi-même en ce qu'il approuve. (Romains 14:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		tu fidem habes penes temet ipsum habe coram Deo beatus qui non iudicat semet ipsum in eo quo probat (Romains 14:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		συ πιστιν ην εχεις κατα σεαυτον εχε ενωπιον του θεου μακαριος ο μη κρινων εαυτον εν ω δοκιμαζει (Romains 14:22)

Version hébraïque • Traduction courante		יש לך אמונה תהי לך לבדך לפני האלהים אשרי מי שלא ידין את נפשו בדבר אשר כשר בעיניו׃ (Romains 14:22)